organiser

organiser

v.t.

1. Arranger, combiner pour obtenir un bon fonctionnement : Organiser un réseau de correspondants structurer ; désorganiser

2. Préparer dans un but précis : Organiser une excursion arranger aménager, planifier

s'organiser

v.pr.

1. Arranger son travail, ses affaires de façon efficace : Elle s'est organisée pour assister à cette réunion.

2. Prendre forme ; s'agencer de manière satisfaisante : Le plan s'organise autour de deux pôles se structurer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

organiser

Participe passé: organisé
Gérondif: organisant

Indicatif présent

j'organise

tu organises

il/elle organise

nous organisons

vous organisez

ils/elles organisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ORGANISER¹

(or-ga-ni-zé) v. a.

1° Donner la disposition qui rend des substances aptes à vivre, à être animées. La nature est variée dans la formation des corps qu'elle organise. Par extension.

C'était un spectre et un fantôme de ma façon ; un homme artificiel que j'avais fait et organisé [BALZ., à Ménage.]

2° Fig. Donner à un établissement une forme, en régler l'arrangement intérieur. Organiser une armée, une administration.

Napoléon, dans Vilna, avait un nouvel empire à organiser, la politique de l'Europe, la guerre d'Espagne, le gouvernement de la France à diriger [SÉGUR, Hist. de Nap. IV, 2]

3° Disposer, arranger. Organiser une partie de plaisir, une partie de jeu.

Carnot, dont la réputation était immense, dont on disait en France et en Europe qu'il avait organisé la victoire [THIERS, Révolution, XXVIII]

4° S'organiser, v. réfl. Prendre la disposition qui rend propre à être vivant. Des substances qui s'organisent.

Tout se meut, s'organise et sent son existence ; La matière est vivante.... [ST-LAMBERT, Saisons, Été.]

Prendre une forme régulière. Ce corps, cette administration s'organise.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Quand on veult bien considerer Comme noz corps sont devisez, Et si très bien organisez, Tellement que.... [, l'Alch. à nat. 102]

ÉTYMOLOGIE

• Organe ; provenç. et esp. organizar ; ital. organizare.

---

ORGANISER²

(or-ga-ni-zé) v. a.

Joindre un petit orgue à un forte-piano, ou à quelque autre instrument semblable dont les touches mettent l'orgue en action.

ÉTYMOLOGIE

• Orgue (qui vient du latin organum).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

organiser

ORGANISER. v. tr. Disposer les parties d'un corps pour les fonctions auxquelles il est destiné. La nature est admirable dans la formation des corps qu'elle organise. Les êtres ou les corps organisés sont les animaux et les végétaux. Les minéraux ne sont pas des êtres organisés.

Il signifie figurément Donner à un établissement quelconque une forme fixe et déterminée, en régler le mouvement intérieur. Organiser une armée, un tribunal, un ministère, une administration. Un corps, un établissement, une manufacture qui commence à s'organiser.

Par analogie, Organiser sa vie, son temps, sa journée. Organiser l'enseignement.

Fig., Une tête bien organisée, Un cerveau organisé, Une personne dont l'esprit a de la justesse et de la netteté, de la force et de l'étendue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

organiser

verbe organiser

1.  Préparer quelque chose.

combiner, concerter, construire, élaborer, établir, ménager, orchestrer, planifier, préparer, prévoir, régler -familier: concocter -littéraire: apprêter, nouer.

improviser.

2.  Structurer de telle manière.

agencer, aménager, composer, disposer, former, installer, mettre au point, mettre sur pied, ordonnancer, ordonner, planifier, programmer, structurer.

bouleverser, brouiller, démanteler, déranger, désagencer, désorganiser, embrouiller, emmêler, perturber, troubler -familier: chambouler.

---

organiser (s')

verbe pronominal organiser (s')

1.  Prendre ses dispositions.

s'accorder, s'arranger, se concerter, s'entendre -familier: se débrouiller.

2.  Prendre forme.

naître, s'agencer, s'établir, s'installer, s'instaurer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

organiser

organisieren, einrichtenorganize, form, get up, lay on, mastermind, order, plan, arrangeorganiseren, regelen, uitschrijven, ordenen, plannen, samenstellenארגן (פיעל), ערך (פ'), אִרְגֵּן, עָרַךְorganiseerorganitzarorganisereorganiziorganizarorganizarorganizzare, combinare, dare, impostare, inscenare, sistemare, tenere in piediيُنَظِّمُorganizovatοργανώνωjärjestääorganizirati組織する조직하다organiserezorganizowaćорганизовыватьorganiseraจัดการorganize etmektổ chức组织組織 (ɔʀganize)
verbe transitif

préparer, arranger نظم ('naðʼːama) 安排 ; 筹备 organiseren organisieren οργανώνω (orɣa'nono) organizzare (organi'd:zare) 企画（きかく）する、準備（じゅんび）する å organisere å arrangere z/organizować ( z/ɔrgaɲizɔvaʨ) organizar (orgɐni'zar) организо́вывать (argənʲi'zovɨvətʲ) organizar (orγani'θar) düzenlemek לארגן לתכנן organiser une fête نظم حفلة 筹备一个联欢会 een feest organiseren ein Fest organisieren οργανώνω μια γιορτή organizzare una festa パーティを企画する å arrangere en fest zorganizować imprezę organizar uma festa организова́ть пра́здник organizar una fiesta bir eğlence düzenlemek לארגן מסיבה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

organiser

[ɔʀganize] vt

(= mettre en ordre) → to organize

(= mettre sur pied) [+ service, opération de secours] → to set up [ɔʀganize]

vpr/vi [personne] → to get organized, to get o.s. organized
Il ne sait pas s'organiser → He can't get himself organized.

vpr/pass [système, structure] → to get itself organized

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005