ortie

ortie

n.f. [ lat. urtica ]
Herbe à petites fleurs verdâtres, aux larges feuilles dentées couvertes de poils qui renferment un liquide irritant.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ORTIE

(or-tie) s. f.
1° Genre de plantes sauvages, où l'on distingue l'ortie dioïque, urtica dioïca, Linné, ou grande ortie, l'ortie brûlante, urtica urens, Linné, ou petite ortie, ou ortie grièche, dont la feuille et la tige sont piquantes, et l'ortie romaine, urtica pilulifera, Linné ; genre qui est le type de la famille des urticées.
Leur argent, qu'ils aimaient avec tant d'ardeur, sera caché sous les orties, et l'on verra croître les épines dans leurs maisons [SACI, Bible, Osée, IX, 6]
J'aime l'araignée et j'aime l'ortie, Parce qu'on les hait [V. HUGO, Contempl. III, 27]
Fig. et familièrement. Jeter le froc aux orties, renoncer à la profession monacale.
Un compère qui avait jeté le froc aux orties, ne devait pas être de trop bonnes mœurs [SÉV., 237]
Par extension, renoncer à une profession quelconque.
Il y a bon moyen pour cela : c'est de jeter tous les deux aux orties, vous ce rabat, elle ce collet rond [MARMONTEL, Mém. II]
2° Nom de plantes diverses qui ont pour caractère commun d'avoir des feuilles d'aspect analogue à celles de l'ortie proprement dite. Ortie jaune, nom vulgaire du galéobdolon jaune (labiées). Ortie rouge, nom vulgaire du galéopsis ladanum (labiées) ou galéopsis versicolore, et du lamier pourpre (labiées). Ortie blanche, le lamier blanc (labiées), appelé parfois simplement le lamier. Ortie puante, nom vulgaire de la stachyde des forêts, dite encore ortie des crapauds et ortie morte des bois ; c'est l'épiaire des bois de certains auteurs. Ortie bleue, la campanule trachélion (campanulacées). Ortie morte, ou ortie royale, le galéopsis tétrahit, le lamier blanc, la stachyde palustre et la mercuriale annuelle. Ortie grimpante, nom que porte, aux Antilles, la tragie volubile (euphorbiacées), dite aussi liane brûlante.
3° Ortie de mer, nom vulgaire sous lequel on désigne plusieurs espèces du genre actinie ; plusieurs sécrètent une humeur âcre, irritante pour la peau de l'homme qui les a touchées, d'où le nom d'orties de mer donné à ces animaux.
Le nom d'ortie est très impropre, et ne réveille l'idée d'aucun des caractères par lesquels l'animal est connu ; le nom de cul de cheval qu'il porte sur quelques côtes de France réveille au moins l'idée de sa figure [BONNET, Contempl. nat. XII, 21]
Ortie coralline, le madrépore murique.
4° En art vétérinaire, sorte de séton (voy. SÉTON).

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Car feme à prendre, c'est grant chose ; Cil prent l'ortie, et cil la rose [GAUTIER D'ARRAS, Éracle, V. 1263]
  • XIIIe s.
    Sa vie doit paroir necte et pure et sans fronce ; Ses euvres doivent estre sans ortie et sans ronce [J. DE MEUNG, Test. 734]
  • XIVe s.
    Pour assaut, pour estour, ne pour nulle envaïe, N'i avoient conquis une foeille d'ortie, Et s'avoient perdut de cheulz [ceux] de leur partie [, Baud. de Seb. IX, 830]
  • XVIe s.
    Comme une fleur qui a langui longtemps dans un hallier d'horties et de serpens [D'AUB., Hist. Préf. VI]
    Vous sortirez des bois et de devotion, Et jetterez bien-tost vostre froc aux orties [DESPORTES, Diane, II, 9]
    Quand on voit les orties de mer nager sur l'eau, c'est signe de tempeste ; ils sont de couleur de cristal reluisant, avec du pers meslé, de substance si fragile qu'à peine en peut-on tirer d'entiere de la mer [PARÉ, Anim. II]
    Il cognoist tost l'ortie qui ortier doit [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 81]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. ourtie ; wallon, ourtèie ; namur. ôrtîe ; Hainaut, ortile ; bourguig. ôtie ; picard, ortile ; Berry, ortruge ; provenç. urtica, ortiga ; espagn. ortiga ; ital. ortica ; du lat. urtica, qui se rattache à urere, brûler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ortie

ORTIE. n. f. Plante sauvage et fort commune, du genre des Urticacées, dont la tige et les feuilles sont piquantes. Graine, racine d'ortie. Ortie brûlante. Ortie grièche.

Fig. et fam., Jeter le froc aux orties. Voyez FROC.

Par analogie, Ortie blanche, ortie jaune, ortie puante, Plantes labiées, qui ne sont point du même genre que l'ortie mais qui ont avec elle une certaine ressemblance.

Ortie de mer, Nom vulgaire sous lequel on désigne les Méduses, les actinies et d'autres coelentérés, qui sécrètent un liquide produisant sur la peau l'effet de l'ortie.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ortie

Ortie, Vrtica, Acalyphe, Cnide.

Ortie blanche, qui ne picque point, Anonium, Vrtica iners et mortua.

Ortie griesche fort picquante, Vrtica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ortie


ORTIE, s. f. [2e lon. 3e e muet.: tie n'a pas le son de ci-e, mais t y a son propre son] Plante sauvage, dont la tige et les feuilles sont piquantes. = On dit, proverbialement: jeter le froc aux orties, renoncer à la profession religieûse ou éclésiastique qu'on avait embrassée; ce qui se dit par extension, de toute profession à laquelle on renonce, pour être en liberté. L'Acad. traite cette expression de populaire. C'est trop dire, ce me semble: elle est familière. Mde. de Sévigné l'a employée. "J'assûre qu'un compère qui avoit jeté le froc aux orties, ne devoit pas être de bones moeurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

ortie

Brennessel, Nesselnettle, stinging-nettlebrandnetel, netelחרול (ז), סרפד (ז), קמשון (ז), סִרְפָּד, קִמְשׁוֹןbrændenælde, nældeurtikoortigaorticaurticaurtigabrännässla, nässlaкрапиваقرَاصُkopřivaτσουκνίδαnokkonenkoprivaイラクサ쐐기풀neslepokrzywaต้นไม้ป่าใบเป็นขนที่ทำให้ระคายเคืองısırgancây tầm ma荨麻Коприва蕁麻 (ɔʀti)
nom féminin
plante qui pique
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ortie

[ɔʀti] nf → nettle
ortie blanche → white dead-nettle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005