outrager

outrager

v.t.
Offenser vivement : Vous avez outragé un représentant de la force publique injurier, insulter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

outrager

(utʀaʒe)
verbe transitif
offenser, blesser gravement qqn par des actes ou des paroles outrager un représentant de la loi
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

outrager


Participe passé: outragé
Gérondif: outrageant

Indicatif présent
j'outrage
tu outrages
il/elle outrage
nous outrageons
vous outragez
ils/elles outragent
Passé simple
j'outrageai
tu outrageas
il/elle outragea
nous outrageâmes
vous outrageâtes
ils/elles outragèrent
Imparfait
j'outrageais
tu outrageais
il/elle outrageait
nous outragions
vous outragiez
ils/elles outrageaient
Futur
j'outragerai
tu outrageras
il/elle outragera
nous outragerons
vous outragerez
ils/elles outrageront
Conditionnel présent
j'outragerais
tu outragerais
il/elle outragerait
nous outragerions
vous outrageriez
ils/elles outrageraient
Subjonctif imparfait
j'outrageasse
tu outrageasses
il/elle outrageât
nous outrageassions
vous outrageassiez
ils/elles outrageassent
Subjonctif présent
j'outrage
tu outrages
il/elle outrage
nous outragions
vous outragiez
ils/elles outragent
Impératif
outrage (tu)
outrageons (nous)
outragez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais outragé
tu avais outragé
il/elle avait outragé
nous avions outragé
vous aviez outragé
ils/elles avaient outragé
Futur antérieur
j'aurai outragé
tu auras outragé
il/elle aura outragé
nous aurons outragé
vous aurez outragé
ils/elles auront outragé
Passé composé
j'ai outragé
tu as outragé
il/elle a outragé
nous avons outragé
vous avez outragé
ils/elles ont outragé
Conditionnel passé
j'aurais outragé
tu aurais outragé
il/elle aurait outragé
nous aurions outragé
vous auriez outragé
ils/elles auraient outragé
Passé antérieur
j'eus outragé
tu eus outragé
il/elle eut outragé
nous eûmes outragé
vous eûtes outragé
ils/elles eurent outragé
Subjonctif passé
j'aie outragé
tu aies outragé
il/elle ait outragé
nous ayons outragé
vous ayez outragé
ils/elles aient outragé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse outragé
tu eusses outragé
il/elle eût outragé
nous eussions outragé
vous eussiez outragé
ils/elles eussent outragé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

OUTRAGER

(ou-tra-jé. Le g prend un e devant a et o : outrageant, outrageons) v. a.
Offenser cruellement.
Tigre, assassine-moi du moins sans m'outrager [CORN., Poly. V, 3]
Qui se laisse outrager mérite qu'on l'outrage [ID., Héracl. I, 2]
Il reçut plusieurs blessures, et mourut généreusement pour sa patrie et pour un prince qui l'avait outragé [FLÉCH., Hist. de Théodose, I, 69]
Un discours trop sincère aisément nous outrage [BOILEAU, Sat. VII]
Oubliez-vous qui j'aime et qui vous outragez ? [RAC., Iphig. IV, 6]
Il [Dieu] entend les soupirs de l'humble qu'on outrage [ID., Esth. III, 4]
Jean Jacques est un malade de beaucoup d'esprit et qui n'a d'esprit que quand il a la fièvre ; il ne faut ni le guérir, ni l'outrager [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 9 avril 1761]
Insulter quelqu'un de paroles prononcées ou écrites. Ah ! c'est trop m'outrager.
- N'outragez plus les morts [CORN., Nicom. II, 3]
Croyez qu'il faut aimer autant que je vous aime, Pour avoir pu souffrir tous les noms odieux Dont votre amour le vient d'outrager à mes yeux [RAC., Iphig. III, 6]
Fontenelle, neveu très zélé du grand Corneille, et que d'ailleurs Racine avait outragé, nous a laissé un parallèle entre ces deux grands hommes, où il met son oncle fort au-dessus de son ennemi [D'ALEMB., Éloges, Despréaux, note 12]
Il se dit aussi des choses que l'on considère comme un outrage.
Non, je ne puis souffrir un bonheur qui m'outrage [RAC., Phèdre, IV, 6]
Fig. Porter une atteinte violente et odieuse.
Le duc d'Estrées est outré qu'un homme qu'il logeait généreusement ait ainsi blessé et outragé l'hospitalité [SÉV., 535]
Elle [Mme de Monaco] a été défigurée avant que de mourir ; son desséchement a été jusqu'à outrager la nature par le dérangement de tous les traits de son visage [ID., 20 juin 1678]
Ces spectres affamés, outrageant la nature, Vont au sein des tombeaux chercher leur nourriture [lors de la famine du siége de Paris] [VOLT., Henr. X]
J'ai de tous deux outragé la tendresse [ID., Enf. prod. III, 5]
Profaner.
Par lui, des fils d'Éli la brutale luxure Outragea le saint lieu, les lois et la nature [DELILLE, Parad. perdu, I]
Faire violence à une femme.
Ils [certains grands singes] sont très ardents pour les femmes, et assez forts pour les violer lorsqu'ils les trouvent seules, et souvent ils les outragent jusqu'à les faire mourir [BUFF., Quadrup. t. VII, p. 141]
S'outrager, v. réfl. Se faire réciproquement des outrages. Ils se sont outragés publiquement.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Si vous dy voirement que monseigneur en a conquis [vaincu] en cest an plus de cent, ne il ne cuydoit pas trouver chevalier qui d'armes l'en oultrageast [le surpassât] [, Lancelot du lac, t. II, f° 43, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Oultrager quelqu'un [AMYOT, Solon, 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Outrage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

outrager

OUTRAGER. v. tr. Faire subir un outrage. Il m'a cruellement outragé. Il a été outragé dans son honneur.

Par extension, Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

outrager

verbe outrager
1.  Faire outrage à quelqu'un.
2.  Littéraire. Porter atteinte à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

outrager

הטיח דברים, עלב (פ')

outrager

ernstig beledigen, kwetsen, strijdig zijn (met)

outrager

offend

outrager

oltraggiare

outrager

[utʀaʒe] vt
[+ personne] → to offend deeply
[+ bonnes mœurs, morale] → to outrage, to insult
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005