outre

1. outre

n.f. [ du lat. uter, utris, ventre ]
Peau de bouc cousue en forme de sac, pour conserver et transporter des liquides.
Être gonflé, plein comme une outre,
Fam. être gavé de nourriture ; avoir trop bu.

2. outre

prép. [ du lat. ultra, au-delà de ]
En plus de : Outre un lecteur de CD, elle a acheté une webcam indépendamment de
Outre mesure,
au-delà de la normale : Elle n'est pas déçue outre mesure trop
adv.
Passer outre,
poursuivre son action, son chemin sans se laisser arrêter : Elle a passé outre à nos conseils.

en outre

loc. adv.
De plus : Ils ont obtenu des indemnités et, en outre, le remboursement des frais.

outre que

loc. conj.
(Suivi de l'ind.) En plus du fait que : Outre que le temps de travail diminue, l'effectif est insuffisant.

OUTRE1

(ou-tr') s. f.
1° Peau de bouc préparée pour contenir des liquides.
Nous cessions souvent de manger, pour donner des accolades à l'outre, qui ne faisait que passer des bras de l'un entre les bras de l'autre [LESAGE, Gil Bl. IV, 11]
2° Terme de botanique. Espèce de sac ouvert par une de ses extrémités, formé par le limbe ou le pétiole d'une feuille, et pouvant contenir du liquide ; les népenthès en offrent des exemples.
3° Outre de mer, nom vulgaire des ascidies.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les peaux sont accommodées en ouiltres, pour porter des huiles et des vins [O. DE SERRES, 328]
    La peau sert à faire des ouistres pour le charroi des huiles et des vins [ID., 330]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. uter, ventre ; comparez le terme grec qui signifie sein, mamelle ; sanscr. udhas (u long), mamelle.

OUTRE2

(ou-tr') prép.
1° Au delà.
Soit que le Rhône outre ses bords Lui vît faire éclater sa gloire [MALH., IV, 5]
Isabelle de France, Amicie de Courtenay... suivirent leurs maris outre mer [CHATEAUB., Itin. 7e part.]
Ce sens, qui est le sens propre, n'est plus usité, et il ne subsiste aujourd'hui que dans certains mots composés. Le pays d'outre-Meuse. Les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand. Outre-mer, au delà de la mer.
Clitephon rêve-t-il toujours généreusement ? prend-il toujours des villes à table ? fait-il toujours des desseins d'outre-mer dans la ruelle du lit ? [BALZ., liv. II, lett. 16]
La maison de Voyer remonte par des titres et par des filiations bien prouvées jusqu'à Étienne de Voyer sire de Paulmy, qui accompagna saint Louis dans ses deux voyages d'outre-mer [FONTEN., Argenson.]
Terme de moyen âge.
Ouvrage d'outre-mer, ouvrage fait dans ce goût oriental qui suivit les chrétiens en Europe à leur retour des croisades, que les fabriques de Venise entretinrent longtemps et que toutes les nations imitèrent [DE LABORDE, Émaux, p. 421]
Outre se dit au sens figuré.
Discrétion française est chose outre nature [LA FONT., Cand.]
Outre mesure, avec excès, déraisonnablement. Il travaille outre mesure. Terme de jurisprudence. Lésion d'outre moitié, lésion de plus de la moitié.
C'est à Dioclétien que nous devons la loi qui annule les contrats de vente dans lesquels il y a lésion d'outre moitié [VOLT., Mœurs, 8]
2° Par-dessus, en ajoutant.
Outre le respect et la vénération que nous devons à une personne [Mazarin] qui a acquis et qui acquiert tous les jours tant de gloire à cet État [VOIT., Lett. 115]
Outre le rapport que nous avons, du côté du corps, avec la nature changeante et mortelle, nous avons d'un autre côté un rapport intime et une secrète affinité avec Dieu [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
3° En outrepassant (sens qui n'est guère usité).
Thungen, outre ses ordres, mourait d'envie de passer [la Sarre] et de faire du pis qu'il pourrait [SAINT-SIMON, 40, 217]
4° Adv. Plus loin, plus avant (usité seulement avec les verbes passer, aller, etc.)
. Je vis au détour d'une allée deux femmes assez bien vêtues, que deux jeunes Français avaient arrêtées, et ne voulaient pas laisser passer outre, que la plus jeune ne levât un voile qui lui couvrait le visage [SCARR., Rom. com. I, 13]
Quand ils y furent arrivés, soit qu'étant près des ennemis, ils eussent honte de ne point passer outre, soit que.... [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 174, dans POUGENS]
Fig. Passer outre, aller plus loin.
Dans la vue de ces infinis, tous les finis sont égaux.... si l'homme s'étudiait le premier, il verrait combien il est incapable de passer outre ; comment se pourrait-il qu'une partie connût le tout ? [PASC., Pens. I, 1, édit. HAVET.]
Enfin Sanchez passe outre ; car il permet non-seulement de recevoir, mais encore d'offrir le duel en dirigeant bien son intention [ID., Prov. VII]
Si la permission est restreinte, il n'est pas permis de passer outre [BOSSUET, Lett. abb. 27]
Fig. Passer outre à quelque chose, l'entreprendre, l'entamer, sans se laisser arrêter.
J'ai cru, monsieur, que je devais vous avertir de mes prétentions, afin que vous ne passiez pas outre dans le mariage de mademoiselle votre fille [SCARR., Rom. com. I, 22]
Le protecteur obligea le roi à ordonner aux communes de passer outre au procès, sans entendre l'accusé [BOSSUET, Var. VII, § 97]
Aller jusqu'au bout, en parlant d'une chose.
Cette affaire.... N'est pas assurément pour en demeurer là, Il faut qu'elle passe outre [MOL., le Dép. IV, 1]
5° Plus outre, plus loin.
Il n'alla pas plus outre [, Dict. de l'Acad.]
Mais si de voir plus outre aux mortels est loisible [RÉGNIER, Sonn. rel. II]
Convier les bons esprits à tâcher de passer plus outre [DESC., Méth. VI, 2]
J'irai plus outre, et dirai que tous presque ont souhaité que ces entretiens se fissent [CORN., Ex. du Cid.]
Tigre altéré de sang, Décie impitoyable, Ce Dieu t'a trop longtemps abandonné les siens.... Encore un peu plus outre, et ton heure est venue [ID., Poly. IV, 2]
Faudra-t-il que nous tenions en suspens ces premières vérités, sous prétexte qu'en passant plus outre, nous trouvons des choses que nous avons peine à concilier avec elles ? [BOSSUET, Libre arb. 4]
Encore un peu plus outre, et le radotage sera consommé [D'ARGENSON, Mém. Bibl. elzév. t. II, p. 136]
6° Outre plus, ajoutons ceci.
Outre plus : le maître à chanter qui s'est chargé du divertissement.... est des amis de Lisette et des miens [LEGRAND, Usurier gentilhomme, sc. 2]
7° En outre, loc. adv. De plus. J'ai fait des démarches pour lui, et en outre je lui ai prêté de l'argent.
8° D'outre en outre, loc. adv. De part en part. Un coup d'épée le perça d'outre en outre.
9° Outre que, loc. conj. (avec l'indicatif). En ajoutant que.
Outre qu'on doit rougir de s'en laisser surprendre [CORN., Poly. II, 4]
Outre que de ton cœur ta foi me cautionne [MOL., Dépit am. I, 2]
Si votre lettre m'avait ennuyée, outre que j'aurais mauvais goût, il faudrait encore que j'eusse bien peu d'amitié pour vous [SÉV., 62]
Outre que la philosophie nous apprend que l'esprit et la sagesse sont de tout sexe, l'expérience nous apprend que Dieu suscite de temps en temps des femmes fortes.... [FLÉCH., Mme de Mont.]

REMARQUE

  • En outre de cela, qui se dit quelquefois, est une locution barbare.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Ultre, cuivert ! Charles n'est mie folz [, Ch. de Rol. XCI]
    [Il] Empeint [empoint] le bien, tout le fer lui mist ultre [, ib. XCVII]
    Ultre cest jour ne serons plus vivant [, ib. CXIV]
  • XIIe s.
    D'outre les monz [il] les avoit amenées [, Ronc. p. 132]
    E plus, s'ele vout [veut] qu'il ne moire [meure], L'or et l'argent de cest empire En utre m'enveit et amast [qu'elle envoie et amasse] [BENOIT, II, 2803]
    Ainz [avant] que j'aille outre mer [, Couci, VI]
  • XIIIe s.
    Si [elle] me dit par felonie : Quant irez vous outre mer ? [AUBOINS DE SEZANNE, Romancero, p. 126]
    Si vous voulez honorer Vos prudommes et amer [aimer], Il feroient repasser Les Anglois outre la mer [HUES DE LA FERTÉ, ib. p. 192]
    À force [ils] lui ouvrirent la bouche outre son gré [, Berte, X]
    Es vous venir Morant, qui revint d'outremer [, Berte, CXXXIX]
    Serre les denz et puis la bouche, Si que l'une dent l'autre touche ; Moult les a bien Renart serrées, Que d'outre en outre sont passées [, Ren. 5108]
    Par ronces et par esgientiers, Dont en la haie avoit assés, Sui maintenant oultre passés [, la Rose, 2828]
    Et doit l'en oïr la querele à ces sers qui s'enfuiront de lor seignors ; et se tu truives que l'en [l'on] les ait outre menez.... [, Liv. de jost. 57]
  • XIVe s.
    Oultre ce que en peuple romain n'avoit il point d'aide... [BERCHEURE, f° 62, verso.]
    À Guillaume de Vandestat, orfevre, pour une cassete d'outremer garnie d'argent et une croixette d'or [DE LABORDE, Émaux, p. 422]
    Je dis oultre que tout ainsi comme.... [ORESME, Eth. Prol.]
    Celui qui aime et quert honneurs oultre raison [ID., Eth. 49]
  • XVe s.
    Ung village appellé Longjumeau et.... à Montlhery qui est à deux lieues oultre [COMM., I, 3]
    Legierement il avoit esté meu d'y venir et oultre l'oppinion de plusieurs de son conseil [ID., V, 7]
  • XVIe s.
    L'autre fois, les pluyes venantes outre leur saison corrompent et gastent les semences [CALV., Instit. 137]
    On fait injure à Dieu, s'il commande plus outre que ce que les fideles ne peuvent faire par sa grace [ID., ib. 260]
    Oultre que son goust est plus.... [MONT., I, 69]
    Oultre mesure [ID., II, 310]
    Il se montra religieux oultre tout exemple des hommes de sa sorte [ID., I, 234]
    Boire oultre la soif [ID., II, 18]
    Les Hongres ne poursuyvoient jadis leur poincte oultre avoir rendu l'ennemy à leur mercy [ID., I, 242]
    Outre plus, quand bien il fust là arrivé premier que les autres, peu de sejour y eust il fait sans se rendre odieux [LANOUE, 552]
    Il les contraignit de tirer oultre, et prendre la route d'Asie [AMYOT, Thém. 47]
    Les ennemis cesserent de les chasser et poursuivre plus outre ce jour là [ID., Cam. 64]
    N'ayant pas esté offensé de tous, il couroit neantmoins sus à tous, et se monstroit par effect ennemy tout oultre de son païs [ID., Cor. 45]
    Tenans leurs piques fermes à deux mains, ilz en perçoient d'oultre en oultre ceulx qui s'approchoient trop d'eulx [ID., P. Aem. 33]
    Il estoit tout oultre passionné de l'amour d'Aspasia [ID., Artax. 39]
    Et le cours du Jourdain qui fut si plein de morts, Que le sang infidele outre-couloit ses bords [RONS., 869]
    Et retiennent nos receveurs l'outre-plus [l'excédant] des dits deniers entre leurs mains [, Ordonn. 11 nov. 1508]
    Queue de cheval, rozes d'outre-mer, rozes de Provins, fueilles de cormier [O. DE SERRES, 933]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, oult ; prov. outra, oltra ; ital. oltre ; du latin ultra. Palsgrave écrit oultre et prononce outre, p. 23. L'étymologie la plus plausible de ultra est celle de Corssen, Beitr. p. 302, qui pense que ultra, ulterior, ultimus sont dérivés du radical démonstratif ul, qui est dans ollus (forme archaïque de ille), avee affaiblissement de o en u, comme poculum de pocolum, etc. ; ce ol qui vient lui-même de onol est un diminutif de onos (unus) ; à ultra s'oppose cis (du démonstratif ce dans ec-ce, hoc-ce, etc.), citra, citerior.

outre

OUTRE. n. f. Peau de bouc préparée pour recevoir des liquides. Une outre de vin, une outre d'huile.

outre

OUTRE. préposition de lieu. Au-delà de. Il n'est en usage, comme préposition de lieu, que dans certains mots composés, tels que Outre- Meuse, outre-Rhin, outre-mer, outre-monts. Les pays d'outre-Meuse. Les guerres d'outre-mer. Les pays d'outre-mer. Une voix d'outre-tombe.

Il est aussi adverbe et s'emploie tant au propre qu'au figuré. Il n'alla pas plus outre. La nuit qui survint l'empêcha de passer outre. Malgré les défenses et les oppositions, ils n'ont pas laissé de passer outre.

OUTRE, préposition, signifie aussi Par- dessus, en plus de. On lui donna mille francs et outre cela on lui promit... Outre cette somme, il a reçu une forte indemnité. Outre ce que je viens de dire, il faut remarquer que...

EN OUTRE, loc. adv. De plus. Il a des appointements et, en outre, il est logé et chauffé.

OUTRE QUE, loc. conj. En plus de ce que. Outre qu'elle est riche, elle est belle et sage. Outre que votre père vous le commande, l'honneur vous y oblige.

OUTRE MESURE, loc. adv. Avec excès, déraisonnablement. Vous me louez outre mesure. Il ne faut pas faire travailler un cheval outre mesure.

D'OUTRE EN OUTRE, loc. adv. De part en part. Un coup d'épée qui le perça d'outre en outre.

outré

OUTRÉ, ÉE. adj. Qui est excessif, exagéré, qui passe les bornes prescrites par la raison. Une pensée outrée. Des sentiments outrés. Des louanges outrées. Sa morale est outrée. Le caractère de ce personnage est outré. Dans ce sens, il se dit quelquefois des Personnes. Cet homme est outré en tout.

Il signifie aussi Qui est poussé à bout, transporté. Outré de douleur, de dépit, de colère.

Il est outré de vos refus, de vos injures, Vos refus, vos injures le révoltent. En ce sens, on dit absolument : Il est outré. Je suis outré.

outre

Outre, voyez Oultre.

outre


OUTRE: l'ou est long dans poûtre et coûtre; bref par-tout ailleurs.

outre


OUTRE, s. f. [Ou-tre: 2e e muet.] Peau de bouc, acomodée de manière qu'on y puisse mettre des chôses liquides. "Une outre de vin.

outre


OUTRE, prép. Au delà. Il n'est préposition de lieu que dans certaines locutions. Outre-mer, outre-meuse: "Les guerres, les voyages d'outremer. "Les pays d'outre meuse. Hors de là, on doit dire, au-delà de:
   * Soit que le Rhône, outre ses bords,
   Lui vit faire éclater sa gloire.
       Malherbe.
On dirait aujourd'hui, au delà de ses bords. = Outre, adv. se dit du lieu. "Pâsser outre; il n'alla pas plus outre. = Il se dit sur-tout au figuré. "On pâssa outre au jugement. = D'outre en outre se dit avec percer. "Il le perça d'outre en outre.
   OUTRE, par dessus. "Outre cela: outre la somme promise: outre ce que je viens de dire. = On a dit anciènement, outre plus et outre ce, pour outre cela. Pour celui-ci. V. D'AILLEURS, au mot AILLEURS. = Outre et par dessus n'est en usage que chez les Praticiens, les Financiers et les Négocians.
   EN OUTRE, de plus, outre cela. Il vieillit, dit l'Acad. Quelques Auteurs l'emploient encôre. "Son orgueil est, en outre, piqué de, etc. Merc. — Un Auteur anonyme d'une Histoire, d'ailleurs assez bien écrite, dit souvent, en outre; ce qui dépâre un peu le ton du reste de l'ouvrage. — * Un aûtre écrivain moderne dit, le non plus outre, pour le non plus ultra. Cette locution, ainsi francisée, est un barbarisme.

Synonymes et Contraires

outre

préposition outre
Indépendamment de.
en plus de, non compris -vieux: en sus de.
y compris.
Traductions

outre

(utʀ)
préposition
en plus de

outre

hinüber, jenseits, quer, über, umacross, beyond, on the other side of, goatskin, over, to the other side of, beside, besidesover, overheen, behalve, aandeoverkantvan, over...heen, aan de overkant van, buiten, over … heenבוק (ז), זולת (תה״פ), חמת (נ), מלבד (מ יחס), נאד (ז), בּוּק, זוּלַתa l’altra banda depřesover, tværstransa través de, al otro lado de, odrepoikkikeresztülattraversotvers overpo drugiej stronie, poprzezalém de, através de, do outro lado de, para lá decurmezişulпоперëкkatikatiçaprazvari
adverbe
1. de plus
2. trop, à l'excès
3. ne pas tenir compte de qqch

outre

3 [utʀ] nf → goatskin

outre

4 [utʀ]
prép → besides
passer outre à → to disregard, to take no notice of
outre mesure (= trop) → immoderately (= abusivement) → unduly
outre que → apart from the fact that
adv
passer outre → to carry on regardless
en outre → besides, moreover