outre
1. outre
n.f. [ du lat. uter, utris, ventre ]2. outre
prép. [ du lat. ultra, au-delà de ]en outre
loc. adv.outre que
loc. conj.OUTRE1
(ou-tr') s. f.HISTORIQUE
- XVIe s. Les peaux sont accommodées en ouiltres, pour porter des huiles et des vins [O. DE SERRES, 328]La peau sert à faire des ouistres pour le charroi des huiles et des vins [ID., 330]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. uter, ventre ; comparez le terme grec qui signifie sein, mamelle ; sanscr. udhas (u long), mamelle.
OUTRE2
(ou-tr') prép.REMARQUE
- En outre de cela, qui se dit quelquefois, est une locution barbare.
HISTORIQUE
- XIe s. Ultre, cuivert ! Charles n'est mie folz [, Ch. de Rol. XCI][Il] Empeint [empoint] le bien, tout le fer lui mist ultre [, ib. XCVII]Ultre cest jour ne serons plus vivant [, ib. CXIV]
- XIIe s. D'outre les monz [il] les avoit amenées [, Ronc. p. 132]E plus, s'ele vout [veut] qu'il ne moire [meure], L'or et l'argent de cest empire En utre m'enveit et amast [qu'elle envoie et amasse] [BENOIT, II, 2803]Ainz [avant] que j'aille outre mer [, Couci, VI]
- XIIIe s. Si [elle] me dit par felonie : Quant irez vous outre mer ? [AUBOINS DE SEZANNE, Romancero, p. 126]Si vous voulez honorer Vos prudommes et amer [aimer], Il feroient repasser Les Anglois outre la mer [HUES DE LA FERTÉ, ib. p. 192]À force [ils] lui ouvrirent la bouche outre son gré [, Berte, X]Es vous venir Morant, qui revint d'outremer [, Berte, CXXXIX]Serre les denz et puis la bouche, Si que l'une dent l'autre touche ; Moult les a bien Renart serrées, Que d'outre en outre sont passées [, Ren. 5108]Par ronces et par esgientiers, Dont en la haie avoit assés, Sui maintenant oultre passés [, la Rose, 2828]Et doit l'en oïr la querele à ces sers qui s'enfuiront de lor seignors ; et se tu truives que l'en [l'on] les ait outre menez.... [, Liv. de jost. 57]
- XIVe s. Oultre ce que en peuple romain n'avoit il point d'aide... [BERCHEURE, f° 62, verso.]À Guillaume de Vandestat, orfevre, pour une cassete d'outremer garnie d'argent et une croixette d'or [DE LABORDE, Émaux, p. 422]Je dis oultre que tout ainsi comme.... [ORESME, Eth. Prol.]Celui qui aime et quert honneurs oultre raison [ID., Eth. 49]
- XVe s. Ung village appellé Longjumeau et.... à Montlhery qui est à deux lieues oultre [COMM., I, 3]Legierement il avoit esté meu d'y venir et oultre l'oppinion de plusieurs de son conseil [ID., V, 7]
- XVIe s. L'autre fois, les pluyes venantes outre leur saison corrompent et gastent les semences [CALV., Instit. 137]On fait injure à Dieu, s'il commande plus outre que ce que les fideles ne peuvent faire par sa grace [ID., ib. 260]Oultre que son goust est plus.... [MONT., I, 69]Oultre mesure [ID., II, 310]Il se montra religieux oultre tout exemple des hommes de sa sorte [ID., I, 234]Boire oultre la soif [ID., II, 18]Les Hongres ne poursuyvoient jadis leur poincte oultre avoir rendu l'ennemy à leur mercy [ID., I, 242]Outre plus, quand bien il fust là arrivé premier que les autres, peu de sejour y eust il fait sans se rendre odieux [LANOUE, 552]Il les contraignit de tirer oultre, et prendre la route d'Asie [AMYOT, Thém. 47]Les ennemis cesserent de les chasser et poursuivre plus outre ce jour là [ID., Cam. 64]N'ayant pas esté offensé de tous, il couroit neantmoins sus à tous, et se monstroit par effect ennemy tout oultre de son païs [ID., Cor. 45]Tenans leurs piques fermes à deux mains, ilz en perçoient d'oultre en oultre ceulx qui s'approchoient trop d'eulx [ID., P. Aem. 33]Il estoit tout oultre passionné de l'amour d'Aspasia [ID., Artax. 39]Et le cours du Jourdain qui fut si plein de morts, Que le sang infidele outre-couloit ses bords [RONS., 869]Et retiennent nos receveurs l'outre-plus [l'excédant] des dits deniers entre leurs mains [, Ordonn. 11 nov. 1508]Queue de cheval, rozes d'outre-mer, rozes de Provins, fueilles de cormier [O. DE SERRES, 933]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, oult ; prov. outra, oltra ; ital. oltre ; du latin ultra. Palsgrave écrit oultre et prononce outre, p. 23. L'étymologie la plus plausible de ultra est celle de Corssen, Beitr. p. 302, qui pense que ultra, ulterior, ultimus sont dérivés du radical démonstratif ul, qui est dans ollus (forme archaïque de ille), avee affaiblissement de o en u, comme poculum de pocolum, etc. ; ce ol qui vient lui-même de onol est un diminutif de onos (unus) ; à ultra s'oppose cis (du démonstratif ce dans ec-ce, hoc-ce, etc.), citra, citerior.
outre
outre
Il est aussi adverbe et s'emploie tant au propre qu'au figuré. Il n'alla pas plus outre. La nuit qui survint l'empêcha de passer outre. Malgré les défenses et les oppositions, ils n'ont pas laissé de passer outre.
OUTRE, préposition, signifie aussi Par- dessus, en plus de. On lui donna mille francs et outre cela on lui promit... Outre cette somme, il a reçu une forte indemnité. Outre ce que je viens de dire, il faut remarquer que...
EN OUTRE, loc. adv. De plus. Il a des appointements et, en outre, il est logé et chauffé.
OUTRE QUE, loc. conj. En plus de ce que. Outre qu'elle est riche, elle est belle et sage. Outre que votre père vous le commande, l'honneur vous y oblige.
OUTRE MESURE, loc. adv. Avec excès, déraisonnablement. Vous me louez outre mesure. Il ne faut pas faire travailler un cheval outre mesure.
D'OUTRE EN OUTRE, loc. adv. De part en part. Un coup d'épée qui le perça d'outre en outre.
outré
Il signifie aussi Qui est poussé à bout, transporté. Outré de douleur, de dépit, de colère.
Il est outré de vos refus, de vos injures, Vos refus, vos injures le révoltent. En ce sens, on dit absolument : Il est outré. Je suis outré.
outre
Outre, voyez Oultre.
outre
OUTRE: l'ou est long dans poûtre et coûtre; bref par-tout ailleurs.
outre
OUTRE, s. f. [Ou-tre: 2e e muet.] Peau de bouc, acomodée de manière qu'on y puisse mettre des chôses liquides. "Une outre de vin.
outre
OUTRE, prép. Au delà. Il n'est préposition de lieu que dans certaines locutions. Outre-mer, outre-meuse: "Les guerres, les voyages d'outremer. "Les pays d'outre meuse. Hors de là, on doit dire, au-delà de:
* Soit que le Rhône, outre ses bords,
Lui vit faire éclater sa gloire.
Malherbe.
On dirait aujourd'hui, au delà de ses bords. = Outre, adv. se dit du lieu. "Pâsser outre; il n'alla pas plus outre. = Il se dit sur-tout au figuré. "On pâssa outre au jugement. = D'outre en outre se dit avec percer. "Il le perça d'outre en outre.
OUTRE, par dessus. "Outre cela: outre la somme promise: outre ce que je viens de dire. = On a dit anciènement, outre plus et outre ce, pour outre cela. Pour celui-ci. V. D'AILLEURS, au mot AILLEURS. = Outre et par dessus n'est en usage que chez les Praticiens, les Financiers et les Négocians.
EN OUTRE, de plus, outre cela. Il vieillit, dit l'Acad. Quelques Auteurs l'emploient encôre. "Son orgueil est, en outre, piqué de, etc. Merc. — Un Auteur anonyme d'une Histoire, d'ailleurs assez bien écrite, dit souvent, en outre; ce qui dépâre un peu le ton du reste de l'ouvrage. — * Un aûtre écrivain moderne dit, le non plus outre, pour le non plus ultra. Cette locution, ainsi francisée, est un barbarisme.
outre
outre
(utʀ)préposition
outre
hinüber, jenseits, quer, über, umacross, beyond, on the other side of, goatskin, over, to the other side of, beside, besidesover, overheen, behalve, aandeoverkantvan, over...heen, aan de overkant van, buiten, over … heenבוק (ז), זולת (תה״פ), חמת (נ), מלבד (מ יחס), נאד (ז), בּוּק, זוּלַתa l’altra banda depřesover, tværstransa través de, al otro lado de, odrepoikkikeresztülattraversotvers overpo drugiej stronie, poprzezalém de, através de, do outro lado de, para lá decurmezişulпоперëкkatikatiçaprazvariadverbe
outre
3 [utʀ] nf → goatskinoutre
4 [utʀ]passer outre à → to disregard, to take no notice of
outre mesure (= trop) → immoderately (= abusivement) → unduly
outre que → apart from the fact that