ouvrable

(Mot repris de ouvrables)

ouvrable

adj.
Jour ouvrable,
jour consacré normalement au travail (par opp. à jour de repos, chômé, férié).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ouvrable

(uvʀabl)
adjectif
férié se dit des jours de la semaine où l'on travaille Le lundi est un jour ouvrable.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

OUVRABLE

(ou-vra-bl') adj.
Usité dans cette seule locution : jour ouvrable, jour consacré au travail.
Ce beau calendrier Rouge partout, et sans nul jour ouvrable [LA FONT., Cal.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il doit avoir chascun jour ouvrables quatre deniers [, Liv. des mét. 225]
  • XIVe s.
    Tele est la nature des choses ouvrables par nous [ORESME, Eth. 163]
  • XVe s.
    S'estendy à comprendre et concepvoir toutes choses, tant speculatives comme ouvrables [CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, 5]
  • XVIe s.
    Et ont esté instituez non seulement les jours ouvrables, mais aussi les jours de feste [AMYOT, Com. nourrir les enfants, 26]

ÉTYMOLOGIE

  • Ouvrer ; wallon, ovrâb, ovraub.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ouvrable

OUVRABLE. adj. m. Qui est consacré au travail. Il n'est usité que dans l'expression Jour ouvrable, Jour qui n'est pas férié et qui est consacré au travail.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ouvrable


OUVRABLE, adj. [Ou-vrable: 2e dout. 3e e muet.] Il ne se dit que des jours où l'Église permet de travailler. "Jour ouvrable. "En suprimant quelques fêtes, on a multiplié les jours ouvrables. "On ne connoît pas à Londres cette distinction de jours ouvrables, déshonorés par des haillons, et de jours de fête, où il faut s'épuiser par une magnificence onéreuse. Linguet. = Le {C049a~} peuple aime mieux dire jours ouvriers, que jours ouvrables.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

ouvrable

arbejdsdag

ouvrable

[uvʀabl] adj
jour ouvrable → working day, weekday
heures ouvrables → business hours
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005