pâtir
pâtir
v.i. [ du lat. pati, supporter, souffrir ]pâtir
(pɑtiʀ)verbe intransitif
PÂTIR
(pâ-tir ; en ce mot, c'est par irrégularité que l'a est devenu long) v. n.PROVERBE
- Les bons pâtissent pour les méchants, se dit quand les actes des méchants attirent sur les bons un mal quelconque, et aussi quand on refuse quelque service à un honnête homme, parce qu'on a été dupe de fripons.
HISTORIQUE
- XVIe s. Les dyables ne peuvent par coupz d'espée mourir ; mais ilz peuvent patir solution de continuité [RAB., Pant. III, 23]Si bien que, sans ses grands services, il en eust paty ; tant ce roy estoit grand observateur de la justice [BRANT., Duc d'Albe.]Il se montra attaint des cruautés qu'il avoit faict en Flandres, et monstra une grande apprehension que son ame en patist [ID., ib.]Il en patit qui n'en peut mais [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, pati ; provenç. patir ; ital. patire ; d'une forme non latine patiri ou patire, du latin pati, de même radical que le grec. L'espagnol dit padecer, d'une forme non latine patiscere.
pâtir
Pâtir de quelque chose, En être puni, en souffrir, en éprouver du dommage. Il a fait la faute, et j'en ai pâti. Les petits ont toujours pâti des sottises des grands. Tel en pâtira qui n'en peut mais. Par extension, Votre bien pâtira de votre absence. Il a fait bien des excès et sa santé en a pâti. On dit aussi Pâtir pour quelqu'un. Il ne faut pas que l'innocent pâtisse pour le coupable. Souvent les bons pâtissent pour les méchants.
patir
Patir, act. acut. Est souffrir et endurer avec peine et mal-aise, Pati, duquel il vient.
pâtir
PâTIR, v. n. [1re lon.] Je pâtis, nous pâtissons; je pâtissois ou pâtissais; je pâtis; j'ai pâti; je pâtirai; je pâtirois ou pâtirais; pâtis; que je pâtisse (pour le présent et pour l'imparfait);pâtissant. = 1°. Soufrir de la misère. "L'armée pâtit beaucoup dans cette marche. = 2°. Être puni. "Souvent les bons pâtissent pour les méchans. Il se dit, en ce sens, sur-tout avec la prép. de:
Hélas! on voit que, de tous tems,
Les petits ont pâti des sotises des Grands.
La Font.
"Vous en pâtirez. "votre bien en pâtira. "Tel en pâtit, qui n'en peut mais, etc. st. famil. = * Patir, actif, avec les persones pour régime, est un gasconisme. "Je ne puis pâtir (soufrir) cet homme là. Desgr.