pénalité

(Mot repris de pénalités)

pénalité

n.f.
1. Peine, sanction qui frappe un délit ou une faute : Vous vous exposez à une pénalité en ne payant pas dans le délai prévu.
2. Au rugby, sanction pour un manquement aux règles : Un coup de pied de pénalité.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pénalité

(penalite)
nom féminin
1. sanction, peine une pénalité financière
2. sport sanction d'un joueur, d'une équipe une pénalité pour faute
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PÉNALITÉ

(pé-na-li-té) s. f.
1° Qualité de ce qui est pénal, de ce qui est susceptible d'une peine, d'une punition.
On n'écrit pas la législation de la conscience publique ; on la lit dans l'opinion et dans les mœurs ; le déshonneur en est la pénalité [LAMART., Rapp. à la ch. des dép. Propr. litt.]
2° Système des peines établies par les lois. On peut dire pénalités au pluriel, s'il s'agit de comparer les différents systèmes de peines des peuples.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    En amour vivre, Tousjours ensuyvre Charnalité, C'est vilité, Penalité, Et beaucoup pis que d'un homme yvre [, le Blason des faulces amours, p. 226, dans LACURNE au mot vilité]
  • XVIe s.
    Porter paciemment sans murmure tous labeurs, peines, penalités, adversités et tentations de ce monde, pour l'amour de Dieu [, les Triomphes de la noble dame, f° 212, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Pénal.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • PÉNALITÉ. - HIST. XVe s. Ajoutez :
    Les miseres et enfermetez du corps.... lesquelles agravent et retardent l'ame par la penalité de ceste mortalité [, Intern. consol. II, 26]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pénalité

PÉNALITÉ. n. f. Système de peines établi par les lois. Ce code a institué des pénalités nouvelles.

Il désigne aussi l'Application d'une peine. Encourir une pénalité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

pénalité

penalty

pénalité

boete [belasting], strafpunt [sport], boete

pénalité

trest

pénalité

Strafe, Miese

pénalité

penale, penalità, multa

pénalité

straf

pénalité

castigo

pénalité

rangaistus

pénalité

kazna

pénalité

刑罰

pénalité

처벌

pénalité

straff

pénalité

kara

pénalité

pena

pénalité

straff

pénalité

โทษทัณฑ์ทางกฎหมาย

pénalité

ceza

pénalité

hình phạt

pénalité

处罚

pénalité

наказание

pénalité

[penalite] nf → penalty
pénalités de remboursement anticipé nfpl → early repayment penalties
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005