pénalité
(Mot repris de pénalités)pénalité
n.f.1. Peine, sanction qui frappe un délit ou une faute : Vous vous exposez à une pénalité en ne payant pas dans le délai prévu.
2. Au rugby, sanction pour un manquement aux règles : Un coup de pied de pénalité.
pénalité
(penalite)nom féminin
1. sanction, peine une pénalité financière
2. sport sanction d'un joueur, d'une équipe une pénalité pour faute
PÉNALITÉ
(pé-na-li-té) s. f.1° Qualité de ce qui est pénal, de ce qui est susceptible d'une peine, d'une punition.
On n'écrit pas la législation de la conscience publique ; on la lit dans l'opinion et dans les mœurs ; le déshonneur en est la pénalité [LAMART., Rapp. à la ch. des dép. Propr. litt.]
2° Système des peines établies par les lois. On peut dire pénalités au pluriel, s'il s'agit de comparer les différents systèmes de peines des peuples.
HISTORIQUE
- XVe s. En amour vivre, Tousjours ensuyvre Charnalité, C'est vilité, Penalité, Et beaucoup pis que d'un homme yvre [, le Blason des faulces amours, p. 226, dans LACURNE au mot vilité]
- XVIe s. Porter paciemment sans murmure tous labeurs, peines, penalités, adversités et tentations de ce monde, pour l'amour de Dieu [, les Triomphes de la noble dame, f° 212, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Pénal.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PÉNALITÉ. - HIST. XVe s. Ajoutez : Les miseres et enfermetez du corps.... lesquelles agravent et retardent l'ame par la penalité de ceste mortalité [, Intern. consol. II, 26]
pénalité
PÉNALITÉ. n. f. Système de peines établi par les lois. Ce code a institué des pénalités nouvelles.
Il désigne aussi l'Application d'une peine. Encourir une pénalité.
Traductions