pénitence
pénitence
n.f. [ lat. paenitentia, de paenitere, se repentir ]pénitence
(penitɑ̃s)nom féminin
PÉNITENCE
(pé-ni-tan-s') s. f.REMARQUE
- Voltaire a dit : Devers Pâques on doit pardonner aux chrétiens qui font pénitence ; je la fais.... Lett. Cideville, 13 mars 1741. Suivant la règle, pénitence, sans article, ne devrait pas être représenté par la ; mais la phrase étant claire peut passer.
HISTORIQUE
- XIe s. Par penitence [il] les comande à ferir [frapper] [, Ch. de Rol. LXXXVII]
- XIIe s. Tant [je] fais pour lui [elle] greveuse penitance.... [, Couci, X]
- XIIIe s. Pour faire penitance chascuns outremer va [, Berte, CVIII]Et si est ague [la crosse] par desous, pour çou que li prelas doit donner penitenche poignante as pecheours [, Chr. de Rains, p. 105]Et si soffrit la peneance ; Ice affiert [convient] à telle enfance [, Fabliaux mss. dans LACURNE]Après te doins [donne] en penitence, Que nuit et jor sans repentence En bien amer soit ton penser [, la Rose, 2243]
- XVIe s. Une satiété si lourde, qu'elle equipolle à penitence [repentir] [MONT., I, 70]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. pegnitance ; provenç. penitencia, penedensa, pentenza ; esp. penitencia ; ital. penitenzia ; du lat. poenitentiam, dérivé de poenitens. L'ancien français avait deux formes : penitence, calqué sur le latin, et peneance qui avait subi l'empreinte française. Peneance s'était contracté aussi en penance.
pénitence
Sacrement de pénitence ou Sacrement de la pénitence, Celui des sept sacrements de l'Église par lequel le prêtre remet les péchés à ceux qui s'en confessent à lui et qui en ont le repentir.
Le tribunal de la pénitence se dit du Prêtre qui confesse et du Lieu où il confesse. Aller porter ses péchés au tribunal de la pénitence.
PÉNITENCE se dit aussi de Tout ce que le prêtre ordonne en satisfaction des péchés qu'on lui a confessés. Son confesseur lui a donné pour pénitence un Pater et un Avé à réciter. Accomplir sa pénitence, satisfaire à sa pénitence, faire sa pénitence. Les pénitences publiques ne sont plus en usage dans l'Église.
Il se dit également des Austérités qu'on s'impose volontairement pour l'expiation de ses péchés. Faire pénitence de ses péchés. Vivre dans la pénitence, dans une pénitence continuelle, dans les exercices de la pénitence. Il faut faire pénitence, si l'on veut être sauvé. Le carême est un temps de pénitence.
Les Psaumes de la pénitence. Voyez PSAUME.
Fig., Faire pénitence de ses excès, de ses torts, de sa mauvaise conduite, En être puni par quelque maladie, par quelque infirmité, par quelque malheur. Il fait pénitence du passé. Il s'est abandonné à la débauche dans sa jeunesse, il en fait maintenant pénitence. Il s'est perdu par son indiscrétion, et il a maintenant tout le loisir d'en faire pénitence.
Fig. et fam., Faire pénitence, Faire mauvaise chère. Si vous voulez demeurer à dîner avec nous, vous ferez pénitence.
PÉNITENCE se dit encore d'une Punition imposée pour quelque faute. Voilà une rude pénitence pour une faute bien légère. Faire subir une pénitence. Mettre un enfant en pénitence.
Il désigne, à certains Jeux de société, la Peine qu'on impose à ceux qui ont manqué aux règles, aux conventions, ou qui n'ont pas deviné quelque chose, qui ont mal répondu.
POUR PÉNITENCE, POUR VOTRE PÉNITENCE, EN PÉNITENCE DE CELA, loc. adverbiales. En punition, pour peine. Pour pénitence, pour votre pénitence, en pénitence de votre retard, vous ferez un mauvais dîner.
penitence
La Penitence, Piamentum. B.
Demander penitence à son confesseur, Poenam sibi deposcere. B.
Enjoindre penitence, Irrogare mulctam ieiunij, aut precationum obsecrationumve, aut peregrinationis. B.
Faire penitence, Piacularem poenam luere, vel Erumnas piaculares obire ob scelera admissa, Dare de se vltro supplicium Deo. Budaeus.
Jeune enjoinct par penitence, Piaculare ieiunium, Piacularis inedia. Budaeus.
Voeu de penitence, Lustrale votum. B.
pénitence
PÉNITENCE, s. f. PÉNITENT, ENTE, adj. et subst. PÉNITENCERIE, s. f. PÉNITENCIER, s. m. PÉNITENCIAUX, adj. m. plur. PÉNITENCIEL, s. m. [Pénitance, tan, tante, tancerie, tan-cié, ciô, cièl: 1re é fer. 2e lon. 3e e muet au 1er, au 3e et au 4e, é fer. au 5e, è moyen au dernier.] Pénitence, est le repentir, le regret d'avoir ofensé Dieu, et la peine qu'on nous impôse ou que nous nous imposons nous-mêmes en expiation de nos péchés: "La pénitence est une vertu chrétiène: le repentir est un sentiment moral. La vertu de pénitence a toujours été indispensable; le sacrement de pénitence ne l'est que depuis l'institution de Notre-Seigneur. "Il faut recevoir avec respect la pénitence, qui est ordonée par le Prêtre. "Faire pénitence de ses péchés. Il faut faire pénitence, si l'on veut être sauvé. = On dit, proverbialement, faire pénitence, faire mauvaise chère. "Voulez-vous faire pénitence avec nous, dîner avec nous à l'aventure du pot. = Faire pénitence de... en faire pénitence: porter la peine de ses débauches, de sa mauvaise conduite par les infirmités ou les disgraces qu' elles nous ont atirées. On dit aussi, en plaisantant, pour pénitence, ou en pénitence de cela vous ferez telle chôse. = Mettre en pénitence, imposer une peine. Il se dit proprement des Religieux et des Religieûses; et figurément, (st. famil.) de toute sorte de persones. "Il venoit souvent dîner avec nous: il nous a manqué, et nous l'avons mis en pénitence: nous ne le prions plus.
PÉNITENT, adj. Qui a regret d'avoir ofensé Dieu, et qui s'en punit. Qui est dans les pratiques de la pénitence. "Homme pénitent, femme pénitente. = Subst. Celui, celle qui confesse ses péchés au Prêtre. Interroger, absoûdre un pénitent. Ce Prêtre a beaucoup de pénitens et de pénitentes. = Membre d'une Confrérie, où les Confrères sont revétus de sacs. "Pénitens blancs, bleus, noirs, gris, etc.
PèNITENCIER, Prêtre comis par l'Évêque pour absoûdre des câs réservés. Pénitencerie, charge, ofice, dignité de Pénitencier. = À~ Rome il y a une grande Pénitencerie; espèce de Tribunal ou de Bureau, où l'on done, au nom du Pape, des dispenses pour les câs ocultes.
PÉNITENCIAUX ne se dit qu' en parlant des Pseaumes de la pénitence, vulgairement apelés les Sept Pseaumes. On devrait dire, selon la Gramaire, les Pseaumes pénitentiels; mais l'usage a autorisé pénitenciaux, disent Vaugelas et Th. Corneille. J'avoue que je ne vois pas ce que fait la Gramaire en cette ocasion, excepté qu'on n' entende par là les opinions des Gramairiens. = On écrit, ou pénitentiaux, par respect pour l'étymologie latine, ou pénitenciaux par respect pour la Française. L' Acad. met le 1er, nous nous sommes décidés pour le 2d. Je ne vois pas pourquoi on écrirait pénitencier avec un c, et pénitentiaux, pénitentiel avec un t? Ils dérivent tous trois de pénitence.
PÉNITENCIEL, rituel de la pénitence. Livre qui contient la natûre et la durée des pénitences, qui devaient être imposées dans le tems où la pénitence publique était en vigueur.
pénitence
pénitence
Bußepénitence
boete, berouw, boetedoening, penitentie, strafpénitence
pentofaropénitence
penitenciapénitence
penitenzapénitence
angerpénitence
pokánípénitence
penancepénitence
Botgöringpénitence
[penitɑ̃s] nfmettre un enfant en pénitence → to make a child stand in the corner