pépin

1. pépin

n.m.
1. Chacune des graines d'une baie, d'un gros fruit comme le melon, le concombre : Les pépins du raisin, de la pastèque.
2. Fam. Ennui sérieux et imprévu : Il y a eu un pépin au décollage de l'avion problème

2. pépin

n.m. [ du nom d'un personnage de vaudeville ]
Fam. Parapluie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pépin

PÉPIN. n. m. Semence qui se trouve à l'intérieur de certains fruits. Un pépin de raisin, de groseille, etc. Les fruits à pépin n'ont pas réussi cette année. Les arbres à pépin se plaisent dans cette terre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pepin


PEPIN, s. m. PÉPINIèRE, s. f. [Pepein, pépi-niè-re: 1re e muet au 1er, é fer. au 2d, 3e è moy. et long au 2d, dont la 4e e muet.] Pepin, semence couverte d'une enveloppe assez dure, qui se troûve au dedans de certains fruits, comme pommes, poires, etc. qu'on apèle pour cela, fruits, arbres à pepin, pour les distinguer des fruits, des arbres à noyau. = L'Acad. remarque que c'est improprement que l'on done le nom de pepin aux grains qui sont dans le raisin.
   PÉPINIèRE est un plant de petits arbres, sur une ou sur plusieurs lignes, pour les lever et les transplanter au besoin. = Suivant La Touche, ce mot est beau au figuré. Il cite de son chef cette phrâse: "La Sorbone est une pépinière de Savans; et celle-ci, de Vaugelas, dans l'Épit. Dédic. de ses Remarques: "L'Académie est devenue comme une pépinière d'où le Barreau, la Chaire et l'Etat ne tirent pas moins d'hommes que le Parnasse. Le goût a changé, et cette expression figurée est tout au plus du style médiocre. "La France est une pépinière de soldats.; abonde en soldats. Rich. Port. "Les Séminaires sont des pépinières d'Éclésiastiques.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

pépin

nom masculin pépin
Familier. Ennui sérieux.
avatar, ennui, incident, malchance -familier: anicroche, enquiquinement, os, tuile -littéraire: infortune -populaire: emmerdement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

pépin

Korn, Ärger, Kern, Regenschirm, Obstkernpip, grain, granule, seed, pit, speckpit, korrel, pitje, zaadkorrel, Pepijn, moeilijkheid, plu, spuitגלעין (ז), גרעין (ז), דפיקה (נ), חרצן (ז), מעה (נ), פלונטר (ז), גַּלְעִין, גַּרְעִין, חַרְצָןgra, granagrajno, kernetograno, nucleolo, partícula, semilla, pepitahedelmän siemen, siemensemente, grão, caroçokorn, kärnaseme, acino, guaio, seccaturaحَبَّةjadérkokerneκουκούτσιkošticakjernepestkaзернышкоเมล็ดในของผลไม้çekirdekhạt果仁 (pepɛ̃)
nom masculin
grain dans un fruit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pépin

[pepɛ̃] nm
(BOTANIQUE) (= graine) → pip
Cette orange est pleine de pépins → This orange is full of pips.
(= ennui) → snag, hitch
avoir un pépin → to hit a snag
(= parapluie) → brolly (Grande-Bretagne), umbrella
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005