pagaie

pagaie

[ pagɛ] n.f. [ du malais ]
Rame courte, à pelle large, qui se manie sans être fixée à l'embarcation.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PAGAIE

(pa-ghê) s. f.
Espèce de rame dont on se sert aux Indes orientales et dont la forme est celle d'une pelle, longue de cinq ou six pieds, avec une petite traverse, de quatre ou cinq pouces, en forme de béquille, au bout du manche ; l'usage de la pagaie diffère de celui de l'aviron, en ce que la première ne porte pas sur l'embarcation, et agit seulement par la force des bras. Il y a des pagaies à double pale dont chacune plonge alternativement de côté et d'autre du bateau ou de la pirogue.
Ils vinrent dans un canot semblable à ceux des Européens, à cette différence près qu'on le voguait avec des pagaies au lieu d'avirons [BOUGAINVILLE, Voy. t. II, p. 306, dans POUGENS]
Terme de pêche. Sorte de petit aviron qu'on n'appuie point sur le bord et qu'on manie à deux mains, comme on ferait d'un balai.
Espèce de grande spatule en bois pour remuer le sucre.
Pagaie, nom d'un arbre de la Guiane que les auteurs nomment bois de pagaie blanc.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • PAGAIE. Ajoutez : - ÉTYM. Le nom et l'usage des pagaies viennent des nègres bijagoz, Sénégambie portugaise, d'après F. TR. VALDEZ, Six years of a traveller's life in western Africa, 1864, p. 211.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pagaie

PAGAIE. n. f. Petite rame à large pelle ovale, dont les naturels de certains pays se servent pour faire voguer leurs pirogues, et les Européens pour manoeuvrer les périssoires. Pagaie simple. Pagaie double.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pagaie


PAGAIE, s. f. [Paghê: 2eê ouv. et long.] Aviron, dont se servent les sauvages, pour faire nager leurs canots ou pirogues.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

pagaie

paddleסלט (ז)peddelpagaiaمِجدَافٌpádlopaddelPaddelκουπίremomelavesloパドルpadleårekrótkie wiosło o szerokim piórzepagaia, remo curtoбайдарочное веслоpaddelไม้พายเรือkısa kürekmái chèo划桨 (pagɛ)
nom féminin
petite rame
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pagaie

[pagɛ] nfpaddle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005