paletot

paletot

n.m. [ du moyen angl. paltoke, casaque de paysan ]
1. Veste ample et confortable, qui arrive à mi-cuisse.
2. En Belgique, pardessus.
Tomber sur le paletot de qqn,
Fam. l'attaquer par surprise.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PALETOT

(pa-le-to ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m.
Vêtement de drap moelleux et chaud que les hommes portent, tantôt seul, tantôt, et c'est le plus ordinaire, sur un autre vêtement. Paletot doublé en soie. Paletot sac, paletot non ajusté à la taille, espèce de paletot d'été. Il y a aussi des paletots pour femme.
Casaque sans manches qui sert aux pêcheurs de la Manche.
Variété de tulipe bigarrée.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le duc a soixante deux archers pour son corp, ils ont tous les ans palletots d'orfavrerie richement chargez [DE LABORDE, Émaux, p. 429]
    Lequel Pierre retourna devers icellui Gilles, et le frappa de son coustel ou bras, tant qu'il perça son palletot [DU CANGE, palt-rock.]
    Les suppliants issirent de la maison en leurs pourpoints ou palletocqs à tout leurs bonnetz [ID., ib.]
    Une jaquette ou palletot à vestir [ID., ib.]
  • XVIe s.
    De moëlle de jonc il portoit un chapeau ; En lieu de paletoc se vestoit de la peau D'un chevreul marqueté de couleur noire et blanche [RONS., 742]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. pauletô ; esp. paletoque ; bas-breton, pal-tôk. Diez croit que ce mot est composé du latin palla, manteau, et toque ; mais un des exemples de l'historique montre que ce vêtement ne couvrait pas la tête, puisqu'il y est dit que les gens prirent leurs paletots avec leurs bonnets. La vraie étymologie est le hollandais paltsrok, robe de gros drap, formé de palster, pèlerin, et rok, robe, habit ; robe de pèlerin. Palster est le vieux français paumier, pèlerin, de palme.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paletot

PALETOT. n. m. Vêtement qui se porte par- dessus les autres vêtements.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

paletot

coat, overcoat, great-coat, three-quarter coat, paletot

paletot

jas, overjas

paletot

jas

paletot

abric, gavany, paltó, sobretot

paletot

frakke

paletot

palto

paletot

kabát

paletot

frakk

paletot

paltò

paletot

[palto] nm
sur le paletot > (= sur le dos) → on one's back
tomber sur le paletot de qn > → to lay into sb
(vieilli)coat
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005