palpiter

palpiter

v.i. [ lat. palpitare, de palpare, palper ]

1. En parlant du cœur, battre plus fort, plus vite, souvent sous l'effet d'une émotion.

2. En parlant d'un animal que l'on vient de tuer, être agité de mouvements convulsifs, de frémissements ; panteler.

3. Litt. En parlant de qqch, manifester une sorte d'agitation, de frémissement : Les flammes des flambeaux palpitaient sous le vent osciller, vaciller

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

palpiter

Participe passé: palpité
Gérondif: palpitant

Indicatif présent

je palpite

tu palpites

il/elle palpite

nous palpitons

vous palpitez

ils/elles palpitent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PALPITER

(pal-pi-té) v. n.

1° Avoir des palpitations.

Les entrailles des victimes qui palpitaient encore [FÉN., Tél. IX]

Fig. N'avoir qu'un faible mouvement, comparé à une palpitation.

Sorti des cachots des Moscovites, Piper ne fit que palpiter et ne figura plus en Europe [SAINT-SIMON, 165, 185]

2° Être ému au point que le cœur batte ou semble battre plus qu'à l'ordinaire.

La reine, à qui le cœur palpitait, faisait des prières au ciel en faveur de la couleur blanche [VOLT., Zadig, XXIX.]

Combien de fois, contemplant en eux mon ouvrage, je me sens saisi d'un ravissement qui fait palpiter mon cœur ! [J. J. ROUSS., Ém. v.]

Quelle sombre fureur ou quel secret dessein De terreur ou d'espoir fait palpiter son sein ? [DUCIS, Macbeth, III, 1]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. palpitare, fréquentatif de palpare, palper.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• PALPITER. Ajoutez : - HIST. XIIe s.
  Quant cil meismes dragons qui apparuit lo voloit devoreir, dunkes comenzat tremblanz et palpianz à crieir par grandes voies, disanz : coreiz, coreiz, car iciz dragons mo vuet devoreir [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 92]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

palpiter

PALPITER. v. intr. Avoir des palpitations. Le coeur lui palpite. On voit souvent palpiter la tête des enfants nouveau-nés, à l'endroit de la fontanelle. Sa paupière palpite.

Fig., Ce souvenir fait palpiter son coeur. Par extension, Il palpite de crainte, d'espérance.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

palpiter

verbe palpiter

Avoir des mouvements brusques.

frémir, osciller, trembler, trembloter, tressaillir, vaciller -littéraire: panteler, trémuler, trépider, vibrer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

palpiter

palpitate, throbפרכס (פיעל), פִּרְכֵּסhartkloppingen hebben, heftig bonzen, trillen, kloppenpalpitare, pulsareيَخْفِقُpulzovatdunkepochenπάλλωlatir con fuerza, sentir pinchazostykyttääjako kucati動悸を打つ두근거리다pulseremocno bićpalpitarощущение пульсацииbankaเต้นเป็นจังหวะzonklamakđau dai dẳng悸动 (palpite)
verbe intransitif

battre très vite خفق (xa'faqa) (心脏)急速地跳动 heftig bonzen rasen πάλλω ('palo) palpitare (palpi'tare) 痙攣（けいれん）する、動悸（どうき）を打（う）つ å slå fort kołatać (kɔwataʨ) palpitar (palpi'tar) трепета́ть (trʲipʲi'tatʲ) , , би́ться ('bʲiʦə) palpitar (palpi'tar) çarpıntı (ʧaɾpɯn'tɯ) לפעום (במהירות) לפרפר avoir le cœur qui palpite خفق القلب 心跳得很快 een heftig bonzend hart hebben ein rasendes Herz haben έχω ταχυπαλμία avere il cuore che palpita 胸（むね）がどきどきする å ha hjertebank Serce mi kołacze. ter o coração a palpitar бы́стро бью́щееся се́рдце tener el corazón que palpita kalp çarpıntısı olmak le cœur qui palpite לב שפועם במהירות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

palpiter

[palpite] vi

[cœur, pouls] → to beat; (plus fort) → to pound

[narines, chair] → to quiver

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005