panser
(Mot repris de pansée)panser
v.t. [ du lat. pensare, soigner ]1. Appliquer un pansement sur : L'infirmière lui pansa la main bander
2. Brosser, étriller un cheval.
Remarque: Ne pas confondre avec penser.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
panser
Participe passé: pansé
Gérondif: pansant
| Indicatif présent |
|---|
| je panse |
| tu panses |
| il/elle panse |
| nous pansons |
| vous pansez |
| ils/elles pansent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PANSER
(pan-sé) v. a.1° Appliquer méthodiquement les topiques ou les appareils sur une partie malade.
Un homme.... qui a été mis chez un médecin pour être pansé [MOL., Pourc. II, 7]
Ils sont dans une ville en deçà du Rhin pour se faire panser [SÉV., 148]
Fig. Amour... . Me fait panser leurs maux [RÉGNIER, Dial.]
2° Panser de la main, ou, simplement, panser, opérer le pansage des animaux domestiques. Par extension. Panser des chiens, des oiseaux, etc. leur donner à manger.
3° Se panser, v. réfl. Se soigner, et, par extension, se dorloter.
HISTORIQUE
- XIVe s. [Ma femme] Que je tant pensoie et amoie [J. DE CONDÉ, t. II, p. 16][Une dame].... dou levrier mout bien pensa, Tant com li ciens [le chien] fu biaus et cras [ID., ib. p. 346]Premierement rectefie la discrasie ; en après pense de la plaie et de l'ulcere [H. DE MONDEVILLE, f° 67]Que par la dicte dame Agnès vous faciez diligemment penser de vos bestes de chambre, comme petis chiennès, oiselets de chambre [, Ménagier, II, 3]
- XVe s. Il la fit mettre en une chambre, et commanda qu'elle fust très bien pansée [traitée] [LOUIS XI, Nouv. VIII]
- XVIe s. Vous m'avez, sire, vous mesme rendu moins hardy que je n'estois, en me faisant penser et guerir des maulx pour lesquelz je ne tenoye compte de ma vie [AMYOT, Pélop. I]Si amena Marius à la monstre son cheval qu'il pensoit luy mesme [ID., Marius, 22]Je m'en doubte que je l'ay pancé [je crois lui avoir percé la panse, par un jeu de mot entre panse et panser] [PALSGRAVE, p. 652]Antigonus.... commanda à ses medecins de le panser d'une maladie longue et interieure qui l'avoit tormenté longtemps [MONT., II, 5]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. esp. et port. pensar. Les exemples du XIVe siècle montrent que panser est le même que penser ; car ils disent penser de pour soigner. La liaison des idées est que, pour panser quelqu'un ou quelque chose, il faut d'abord y penser.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PANSER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Et misires Gauvains oste les seles, et pansse plus de la mule à la damoiselle que de son cheval [, le Roman en prose de Perceval le Gallois, p. 36]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
panser
PANSER. v. tr. Appliquer sur une plaie, sur une blessure les remèdes et les appareils propres à amener sa guérison. On l'a pansé ce matin. Le chirurgien vient le panser deux fois par jour. Panser un blessé. Panser quelqu'un à qui l'on a fait une opération.
PANSER, en parlant d'un Cheval, signifie L'étriller, le brosser, le nettoyer et lui donner tout ce qui lui est nécessaire. Ce palefrenier emploie la plus grande partie de la matinée à panser ses chevaux. Ce cavalier tient à panser lui-même son cheval.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
panser
Panser un malade, voyez Penser.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
panser
verbinden, striegeln, bandagieren, mit Bandagen versehendress, groom, curry, bandage, curry-combverbinden, roskammen, afrossen, inzwachtelen, omzwachtelen, zwachtelen, eenverbandomleggen, verzorgenvaneenwond, een verband omleggen, verzorgen van een wondחבש (פ'), תחבש (פיעל), חָבַשׁafrosvindialmohazar, hacer una cura, vendaralmofaçar, aplicar curativo, pensar, raspar, vendarεπιδένω (pɑ̃se)verbe transitif
soigner, mettre un pansement panser une plaie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005