panteler

panteler

v.i. [ du lat. pantasiare, rêver ] Litt., vx

Respirer avec peine ; haleter.

PANTELER

(pan-te-lé. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je pantelle) v. n.

Avoir la respiration haletante, respirer par secousses.

Fit sa poitrine panteler [SCARR., Virg. VI]

Par analogie.

Je vous le disais bien, mon pauvre cœur pantelle [TH. CORN., Geôlier de soi-même, III, 6]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ce disant tourna la face de l'autre costé ; et, surmonté de sa furieuse passion, tasta d'une main tremblante où son las cœur panteloit [YVER, p. 622]
  Mon d'Aligre m'attend, encore tout lassé et pantelant de sa course par laquelle il m'a devancée [ID., p. 593]
  Les mains nous tremblent et le cœur nous pantele de tristesse [SULLY, Mém. t. II, p. 143, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Dérivation irrégulière de l'anc. verbe pantoier ; provenç. pantaysar, panteyar ; catal. pantexar (voy. PANTOIS).

panteler

PANTELER. v. intr. Haleter, avoir la respiration embarrassée et pressée. Il est vieux.

Synonymes et Contraires

panteler

verbe panteler

Littéraire. Respirer difficilement.

haleter, palpiter, s'essoufler, suffoquer.

Traductions

panteler

pant