papelard

1. papelard, e

adj. et n. [ de l'anc. fr. paper, manger gloutonnement ]
Litt. Qui manifeste de l'hypocrisie : Il nous parlait d'une voix papelarde doucereux, mielleux ; franc, sincère

2. papelard

n.m.
Fam. Papier : Il y a trop de papelards à remplir pour être remboursé.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PAPELARD

(pa-pe-lar ; le d ne se prononce et ne se lie jamais) s. m.
Faux dévot, hypocrite.
Ô papelards, qu'on se trompe à vos mines ! [LA FONT., Herm.]
Adj. Qui a le caractère de l'hypocrisie.
Dès qu'il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton ; Et d'une voix papelarde Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup [LA FONT., Fabl. IV, 15]
Tout doucement venait Lamotte-Houdard, Lequel disait d'un ton de papelard : Ouvrez, messieurs, c'est mon Œdipe en prose [VOLT., Temple du Goût.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Or est frere Renart clamez, Et si fet moult le papelart, Tant que s'en puisse issir ar art [, Ren. 15188]
    Tel fait devant le papelart, Qui par derriere pape lart.... Tel ne mengue ne ne pape, Quant povres est, chair ne saïn [graisse], Qui puis en fait moult grant trahin [, Miracles de la Sainte Vierge, dans DU CANGE, papare]
  • XIVe s.
    Cordeliers et li beguins Qui font bien le papelart Sous leur chapes ont renart [, la Queue de renard]
  • XVe s.
    Quant oyez prescher le regnart, Pensez de vos oyes garder, Sans à son parler regarder ; Car souvent scet servir de l'art, Contrefaisant le papelart, Qui scet ses parolles farder [CH. D'ORLÉANS, Rondeau.]
    Se chasteté la papelarde Avoitainsi le monde duit Et à sa cordelle seduit, Jamais ne seroit creature, Et ainsi defaudroit nature [E. DESCH., Poés. mss. f° 555]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. pappalardo, papelard, goinfre, bâfreur ; napolit. pappalardiello, sorte de mets. L'italien justifie l'étymologie : pape lard ; de pappa, bouillie, pappare, manger comme les enfants, et lard.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

papelard

PAPELARD. n. m. Hypocrite, faux dévot. Il est familier.

Adjectivement, Un air papelard. Le ton papelard. Voix, mine papelarde.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

papelard

Papelard, Hypocrita.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

papelard


PAPELARD, s. m. Terme de mépris. Hypocrite, faux dévot.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788