paquebot

(Mot repris de paquebots)

paquebot

[ pakbo] n.m. [ de l'angl. packet-boat, bateau qui transporte les paquets ]
Grand navire aménagé pour le transport des passagers : Un paquebot de croisière.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PAQUEBOT

(pa-ke-bo ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des pa-ke-bo-z excellents marcheurs) s. m.
Anciennement, navire petit et rapide dont la mission était de porter les ordres, avis, plis ou paquets des amiraux, des commandants des ports, etc.
Anciennement encore, petit bâtiment de mer, qui va et vient d'un pays à un autre, pour transporter des lettres et des passagers. Par extension, toute espèce de navire qui remplit cette fonction.
11 janvier 1686 : Le roi a nommé Bonrepos pour aller en Angleterre régler.... l'affaire de quelques gens de la religion, arrêtés dans le paquebot de Nieuport [DANGEAU, I, 280]
Paquebots pour l'Amérique septentrionale [, Arrêt du conseil d'État, 28 juin 1783]
Le ministère avait pris enfin le parti d'expédier tous les deux mois de la Corogne un paquebot pour Buenos-Ayres [RAYNAL, Hist. phil. VIII, 12]
Aujourd'hui, bâtiments fort grands, à voiles ou à vapeur, qui portent les lettres, des passagers et des marchandises d'un pays à un autre et font l'office de messageries.

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. packet-boat, de packet, paquet de dépêches (voy. PAQUET), et boat, bateau.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paquebot

PAQUEBOT. n. m. Navire affecté principalement au transport des passagers et du courrier. Paquebot à vapeur. Les paquebots transatlantiques.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

paquebot


PAQUEBOT, s. m. [Pak-bot: l'e est si muet, qu'il ne se fait pas sentir. L'Acad. écrit paquet-bot. Le mot anglais est, à la vérité, paket-boat; mais Boyer le traduit par paquebot.] Poste maritime d'Angleterre en France et en Hollande. Bâtiment qui pâsse et repâsse pour porter les lettres. "Le paquebot, ou le paquet-bot est arrivé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

paquebot

liner, steamer, steamshipאוניית נוסעים (נ)passagiersschip, lijnbootnave passeggeri, piroscafo, transatlanticoبَاخِرَةٌ خَطِيَّةٌzaoceánský parníkkrydstogtskibPassagierschiffπλοίο της γραμμήςtransatlánticomatkustajalaivaputnički brod定期船정기선rutebåtstatek pasażerskinavio de cruzeiroлайнерfoderเรือหรือเครื่องบินที่เดินทางประจำเส้นทางbüyük yolcu gemisitàu thủy lớn班轮 (pakbo)
nom masculin
gros bateau qui transporte des passagers
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

paquebot

[pak(ə)bo] nmliner
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005