paquebot

(Mot repris de paquebots)

paquebot

[ pakbo] n.m. [ de l'angl. packet-boat, bateau qui transporte les paquets ]

Grand navire aménagé pour le transport des passagers : Un paquebot de croisière.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PAQUEBOT

(pa-ke-bo ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des pa-ke-bo-z excellents marcheurs) s. m.

1° Anciennement, navire petit et rapide dont la mission était de porter les ordres, avis, plis ou paquets des amiraux, des commandants des ports, etc.

2° Anciennement encore, petit bâtiment de mer, qui va et vient d'un pays à un autre, pour transporter des lettres et des passagers. Par extension, toute espèce de navire qui remplit cette fonction.

11 janvier 1686 : Le roi a nommé Bonrepos pour aller en Angleterre régler.... l'affaire de quelques gens de la religion, arrêtés dans le paquebot de Nieuport [DANGEAU, I, 280]

Paquebots pour l'Amérique septentrionale [, Arrêt du conseil d'État, 28 juin 1783]

Le ministère avait pris enfin le parti d'expédier tous les deux mois de la Corogne un paquebot pour Buenos-Ayres [RAYNAL, Hist. phil. VIII, 12]

3° Aujourd'hui, bâtiments fort grands, à voiles ou à vapeur, qui portent les lettres, des passagers et des marchandises d'un pays à un autre et font l'office de messageries.

ÉTYMOLOGIE

Angl. packet-boat, de packet, paquet de dépêches (voy. PAQUET), et boat, bateau.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paquebot

PAQUEBOT. n. m. Navire affecté principalement au transport des passagers et du courrier. Paquebot à vapeur. Les paquebots transatlantiques.

paquebot

PAQUEBOT, s. m. [Pak-bot: l'e est si muet, qu'il ne se fait pas sentir. L'Acad. écrit paquet-bot. Le mot anglais est, à la vérité, paket-boat; mais Boyer le traduit par paquebot.] Poste maritime d'Angleterre en France et en Hollande. Bâtiment qui pâsse et repâsse pour porter les lettres. "Le paquebot, ou le paquet-bot est arrivé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

paquebot

liner, steamer, steamshipאוניית נוסעים (נ)passagiersschip, lijnbootnave passeggeri, piroscafo, transatlanticoبَاخِرَةٌ خَطِيَّةٌzaoceánský parníkkrydstogtskibPassagierschiffπλοίο της γραμμήςtransatlánticomatkustajalaivaputnički brod定期船정기선rutebåtstatek pasażerskinavio de cruzeiroлайнерfoderเรือหรือเครื่องบินที่เดินทางประจำเส้นทางbüyük yolcu gemisitàu thủy lớn班轮 (pakbo)
nom masculin

gros bateau qui transporte des passagers

paquebot

[pak(ə)bo] nm → liner

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close