parachever

(Mot repris de parachevaient)

parachever

v.t.
Mener à son complet achèvement avec un soin particulier : Il a parachevé le discours du président ciseler, parfaire, peaufiner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

parachever


Participe passé: parachevé
Gérondif: parachevant

Indicatif présent
je parachève
tu parachèves
il/elle parachève
nous parachevons
vous parachevez
ils/elles parachèvent
Passé simple
je parachevai
tu parachevas
il/elle paracheva
nous parachevâmes
vous parachevâtes
ils/elles parachevèrent
Imparfait
je parachevais
tu parachevais
il/elle parachevait
nous parachevions
vous paracheviez
ils/elles parachevaient
Futur
je parachèverai
tu parachèveras
il/elle parachèvera
nous parachèverons
vous parachèverez
ils/elles parachèveront
Conditionnel présent
je parachèverais
tu parachèverais
il/elle parachèverait
nous parachèverions
vous parachèveriez
ils/elles parachèveraient
Subjonctif imparfait
je parachevasse
tu parachevasses
il/elle parachevât
nous parachevassions
vous parachevassiez
ils/elles parachevassent
Subjonctif présent
je parachève
tu parachèves
il/elle parachève
nous parachevions
vous paracheviez
ils/elles parachèvent
Impératif
parachève (tu)
parachevons (nous)
parachevez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais parachevé
tu avais parachevé
il/elle avait parachevé
nous avions parachevé
vous aviez parachevé
ils/elles avaient parachevé
Futur antérieur
j'aurai parachevé
tu auras parachevé
il/elle aura parachevé
nous aurons parachevé
vous aurez parachevé
ils/elles auront parachevé
Passé composé
j'ai parachevé
tu as parachevé
il/elle a parachevé
nous avons parachevé
vous avez parachevé
ils/elles ont parachevé
Conditionnel passé
j'aurais parachevé
tu aurais parachevé
il/elle aurait parachevé
nous aurions parachevé
vous auriez parachevé
ils/elles auraient parachevé
Passé antérieur
j'eus parachevé
tu eus parachevé
il/elle eut parachevé
nous eûmes parachevé
vous eûtes parachevé
ils/elles eurent parachevé
Subjonctif passé
j'aie parachevé
tu aies parachevé
il/elle ait parachevé
nous ayons parachevé
vous ayez parachevé
ils/elles aient parachevé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse parachevé
tu eusses parachevé
il/elle eût parachevé
nous eussions parachevé
vous eussiez parachevé
ils/elles eussent parachevé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PARACHEVER

(pa-ra-che-vé. La syllabe che prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je parachève) v. a.
1° Conduire à un complet achèvement. Absolument.
Si monsieur me donnait la licence de parachever, peut-être que.... [MARIVAUX, Sec. surpr. de l'am. II, 8]
2° Terme de doreur. Étendre l'or moulu avec le gratte-bosse.
3° Terme de teinture. Se dit particulièrement des noirs qu'on perfectionne avec de la galle et de la couperose.
4° Se parachever, v. réfl. Être parachevé.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il paracheveroient ce qu'il avoient comencié [BERCHEURE, f° 58, verso.]
  • XVe s.
    Ainsi se paracheva ce mariage [COMM., VI, 3]
  • XVIe s.
    Parachevant leur repast [RAB., Garg. I, 23]
    Quand elle [une femelle d'oiseau] a parachevé de le construire [son nid] [MONT., II, 198]

ÉTYMOLOGIE

  • Par, dans le sens ancien de superlatif (voy. PAR 1, à l'ÉTYMOLOGIE), et ACHEVER.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

parachever

PARACHEVER. v. tr. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main, parfaire. Il a repris son ouvrage pour le parachever.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

parachever

Parachever, Exequi, Efficere, Perficere, Consummare, Absoluere.

Parachever son chemin, Explicare iter.

Parachever un edifice, Exedificare.

Parachever sa jurisdiction, Iurisdictionem conficere.

Parachever de tistre, Telam detexere.

Parachever le reste de quelque propos, Dare operam sermoni.

Aisément parachever quelque affaire, Leuiter rem gerere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

parachever


*PARACHEVER, v. act. Il est vieux, et n'est bon que dans le style plaisant. On dit achever.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

parachever

verbe parachever
Mener une chose à sa fin.
accomplir, achever, conclure, couronner, donner la touche finale, fignoler, finir, mettre la dernière main à, parfaire, peaufiner, perfectionner, polir -familier: lécher -littéraire: ciseler -vieux: perler.
gâcher, saboter -familier: bâcler, expédier, torcher, torchonner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

parachever

perfect

parachever

完成

parachever

完成

parachever

완료

parachever

[paʀaʃ(ə)ve] vt → to perfect
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005