paraclet

Paraclet

n.m. [ du gr. paraklêtos, avocat ]
Dans la religion chrétienne, nom donné au Saint-Esprit.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARACLET

(pa-ra-klè ; le t ne se prononce et ne se lie jamais) s. m.
Consolateur, nom affecté au Saint-Esprit. Adj.
De là vient qu'il [Jésus] disait à ses saints apôtres : Si je ne m'en retourne à mon Père, l'Esprit paraclet ne descendra pas [BOSSUET, Sermons, Ascension, 3]
Le Paraclet, monastère de femmes fondé par Abélard, près de Nogent-sur-Seine, Aube.
Un des éons des valentiniens. Nom que les montanistes donnaient à leur fondateur.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    C'est paraclist, c'est esperit, En qui garde riens ne perit, Qui a nom de consolateur, Que mon pere com moi cherist [J. DE MEUNG, Tr. 1045]
  • XVIe s.
    Nom particulierement attribué en nostre eglise au benoist saint Esprit ; l'ignorance du commun peuple le nomma paraclit ; comme aussi ay je veu qu'en mes jeunes ans, dans les eglises, on appelloit le Saint Esprit spiritum paraclytum, non paracletum [PASQUIER, Rech. VI, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Du grec, invoqué, invoquer, auprès, et, appeler (comparez CALENDES).
    Jésus, pour désigner cet Esprit, se servait du mot Peraklit, que le syro-chaldaïque avait emprunté au grec [RENAN, Vie de Jésus, I, 18]
    On remarquera que J. de Meung et le peuple disaient paraclit suivant la prononciation du grec moderne.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paraclet

PARACLET. n. m. Nom qui signifie Consolateur et qui est affecté particulièrement au Saint-Esprit.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

paraclet


PARACLET, s. m. Consolateur. Synon. de Saint-Esprit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

paraclet

רוח הקודש (ז)

paraclet

paraclete