parallèlement

parallèlement

adv.

1. De façon parallèle : Se garer parallèlement au trottoir.

2. En plus de : Parallèlement à ses études, il travaille dans un restaurant.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARALLÈLEMENT

(pa-ra-lè-le-man) adj.

D'une manière parallèle.

Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée [FONTEN., Marsigli.]

Si on mesure le continent parallèlement à l'équateur [BUFF., Hist. nat. Preuv. th. terr. t. I, p. 299]

ÉTYMOLOGIE

• Parallèle, et le suffixe ment.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

parallèlement

PARALLÈLEMENT. adv. D'une manière parallèle. Ces murs sont construits parallèlement, parallèlement les uns aux autres. Fig., Nous avons travaillé parallèlement à la même oeuvre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

parallèlement

PARALLèLEMENT, adv. [Paralèle-man: 3^e è moyen, 4^e e muet.] D'une manière parallèle. Il régit à, "Si ce moûvement étoit la caûse de la pesanteur, tout les corps tomberoient parallèlement les uns aux aûtres. Bougainville, traduct. de l'Anti-Lucrèce. = On peut être étoné que les Dictionaires ne mettent point cet adverbe.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

parallèlement

במקביל (תה״פ)παράλληλαparallelparallelamente (paʀalɛlmɑ̃)
adverbe

1. de façon parallèle بالتوازي (bitːawaː׳ziː) 平行地 evenwijdig parallel parallel παράλληλα (pa'ralila) parallelamente (paral:ela'mente) 平行（へいこう）に parallelt równolegle (ruvnɔlɛglɛ) paralelamente (pɐrɐlɛlɐ'mẽtə) паралле́льно (pəra'lʲelʲnə) paralelamente (paralela'mente) koşut olarak,boylayarak במקביל marcher parallèlement à un fleuve السير بموازاة نهر 沿河行走 evenwijdig met een rivier lopen parallel zum Fluss laufen βαδίζω παράλληλα σ' ένα ποτάμι 川（かわ）に平行して歩（ある）く å gå parallelt med en elv iść z biegiem rzeki andar paralelamente ao rio идти́ вдоль реки́ bir nehri boylamak לצעוד במקביל לנהר

2. en même temps, en plus بنفس الوقت، بالإضافة (bi'nafs al'waqt, bilʔi'dʼaːfa) 同时 daarnaast (ook) gleichzeitig παράλληλα allo stesso tempo ('al:o 'stes: 'tɛmpo) nel contempo (nel kon'tɛmpo) 同時（どうじ）に parallelt równocześnie (ruvnɔʧɛɕɲɛ) paralelamente одновре́менно (adna'vrʲemʲinːə) paralelamente (paralela'mente) aynı zamanda במקביל Elle est traductrice et elle peint parallèlement. هي مترجمة وبنفس الوقت ترسم 她是个翻译家同时也作画. Ze is een vertaalster en daarnaast schildert ze ook. Sie ist Übersetzerin und gleichzeitig malt sie. Είναι μεταφράστρια και παράλληλα ζωγραφίζει. Lei è traduttrice e nello stesso tempo dipinge. 彼女（かのじょ）は翻訳家（ほんやくか）であると同時に絵（え）も描（か）く。 Hun er oversetter parallelt med å male. Jest tłumaczem i równocześnie maluje. Ela é tradutora e paralelamente pinta. Она́ занима́ется перево́дами и, кро́ме того́, рису́ет. Es traductora y pinta paralelamente. O bayan çevirmendir, aynı zamanda resim yapar. היא מתרגמת ומציירת במקביל.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

parallèlement

[paʀalɛlmɑ̃] adv

(à une ligne, un mur, une route) → in parallel

(= en même temps) [se développer] → at the same time, in parallel
parallèlement à qch → in parallel with sth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005