paraphraser

(Mot repris de paraphrasa)

paraphraser

v.t.
Faire la paraphrase d'un texte.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

paraphraser

(paʀafʀaze)
verbe transitif
1. littérature linguistique dire la même chose avec des mots différents Dans votre commentaire, vous éviterez de paraphraser l'auteur.
2. faire un discours compliqué, avec des paroles inutiles Il pourrait le dire en quelques mots mais il faut toujours qu'il paraphrase.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

paraphraser


Participe passé: paraphrasé
Gérondif: paraphrasant

Indicatif présent
je paraphrase
tu paraphrases
il/elle paraphrase
nous paraphrasons
vous paraphrasez
ils/elles paraphrasent
Passé simple
je paraphrasai
tu paraphrasas
il/elle paraphrasa
nous paraphrasâmes
vous paraphrasâtes
ils/elles paraphrasèrent
Imparfait
je paraphrasais
tu paraphrasais
il/elle paraphrasait
nous paraphrasions
vous paraphrasiez
ils/elles paraphrasaient
Futur
je paraphraserai
tu paraphraseras
il/elle paraphrasera
nous paraphraserons
vous paraphraserez
ils/elles paraphraseront
Conditionnel présent
je paraphraserais
tu paraphraserais
il/elle paraphraserait
nous paraphraserions
vous paraphraseriez
ils/elles paraphraseraient
Subjonctif imparfait
je paraphrasasse
tu paraphrasasses
il/elle paraphrasât
nous paraphrasassions
vous paraphrasassiez
ils/elles paraphrasassent
Subjonctif présent
je paraphrase
tu paraphrases
il/elle paraphrase
nous paraphrasions
vous paraphrasiez
ils/elles paraphrasent
Impératif
paraphrase (tu)
paraphrasons (nous)
paraphrasez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais paraphrasé
tu avais paraphrasé
il/elle avait paraphrasé
nous avions paraphrasé
vous aviez paraphrasé
ils/elles avaient paraphrasé
Futur antérieur
j'aurai paraphrasé
tu auras paraphrasé
il/elle aura paraphrasé
nous aurons paraphrasé
vous aurez paraphrasé
ils/elles auront paraphrasé
Passé composé
j'ai paraphrasé
tu as paraphrasé
il/elle a paraphrasé
nous avons paraphrasé
vous avez paraphrasé
ils/elles ont paraphrasé
Conditionnel passé
j'aurais paraphrasé
tu aurais paraphrasé
il/elle aurait paraphrasé
nous aurions paraphrasé
vous auriez paraphrasé
ils/elles auraient paraphrasé
Passé antérieur
j'eus paraphrasé
tu eus paraphrasé
il/elle eut paraphrasé
nous eûmes paraphrasé
vous eûtes paraphrasé
ils/elles eurent paraphrasé
Subjonctif passé
j'aie paraphrasé
tu aies paraphrasé
il/elle ait paraphrasé
nous ayons paraphrasé
vous ayez paraphrasé
ils/elles aient paraphrasé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse paraphrasé
tu eusses paraphrasé
il/elle eût paraphrasé
nous eussions paraphrasé
vous eussiez paraphrasé
ils/elles eussent paraphrasé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PARAPHRASER

(pa-ra-frâ-zé) v. a.
1° Faire une paraphrase, des paraphrases.
Il paraphrasait le miserere et faisait pleurer tout le monde [SÉV., 116]
2° Amplifier, développer.
Outre que je n'ai fait que la [une scène] paraphraser de l'espagnol [CORN., Cid, Exam.]
Absolument. Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser.
[Les gens qui] Contrôlent un chacun, et.... Veulent paraphraser dessus la fantaisie [RÉGNIER, Sat. x.]
3° Il s'est dit pour glorifier, vanter.
Et sans paraphraser tes faits et tes louanges [RÉGNIER, Sat. VI]

ÉTYMOLOGIE

  • Paraphrase.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PARAPHRASER. Ajoutez :
    4° Paraphraser un visage, disserter, réfléchir sur un visage.
    J'avais des Phyllis à la tête ; J'épiais les occasions ; J'épiloguais mes passions ; Je paraphrasais un visage [CORN., Lexique, éd. Marty-Laveaux.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paraphraser

PARAPHRASER. v. tr. Développer par paraphrase. Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien.

Il signifie aussi Étendre, amplifier. Vous ne rapportez pas le discours tel qu'il a été prononcé : vous le paraphrasez. Absolument, Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

paraphraser

verbe paraphraser
1.  Faire un commentaire.
commenter, développer, expliquer, gloser, interpréter.
2.  Exprimer de manière diffuse.
bavarder, remplir -familier: délayer.
résumer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

paraphraser

parafrázovat

paraphraser

paraphrase

paraphraser

parafrasare

paraphraser

Paraphrase

paraphraser

[paʀafʀɑze] vt → to paraphrase
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005