parer
(Mot repris de parasse)1. parer
v.t. [ du lat. parare, préparer ]se parer
v.pr. (de)2. parer
v.t. [ de l'it. parare, faire obstacle à ]parer
Participe passé: paré
Gérondif: parant
Indicatif présent |
---|
je pare |
tu pares |
il/elle pare |
nous parons |
vous parez |
ils/elles parent |
PARER
(pa-ré) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. D'or e de gemmes fut li sarqueus [cercueil] parez Pur cel saint cors qu'il i deivent porter [, St Alexis, CXVIII]
- XIIe s. E li maschun Salomun e li maschun Yram les taillerent [les pierres] et parerent, juinstrent [joignirent] e acuplerent de primes à munz [, Rois, p. 245]Les chasteaux fist tout enforchier, Fossez parer, murs redreschier [WACE, dans DU CANGE, parare.]
- XIIIe s. Semence de coins, cumin, amandes parées [ALEBRANT, f° 7]Et les dames parées contre l'avenement [pour la circonstance] [, Berte, IX]Venue [elle] est à la serve, qui git au lit paré [, ib. X]Nus foulons ne puet ne ne doit parer drap qui ne soit parés bien et loiaument [, Liv. des mét. 134]Nus [nul] barillier ne puet [peut] over de nul fust, se il n'est ses [sec], c'est à savoir après ce que li baris ait esté parés un mois avant qu'on mete la ferreure [, ib. 103]Et de l'iauve simple bevoient, Sans querre piment ne claré, N'onques ne burent vin paré [, la Rose, 8419][Foi et charité] C'on soloit jadis si chierir Que li preudoume s'en paroient [BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 4]
- XIVe s. Se vous avez des espices, si soient broyées avec [la moutarde], et après la laissier parer [, Ménagier, II, 5]Li rois ne trova pas qui li parast chastaignes ; Les meilleurs y perdit de toutes ses compaignes [, Girart de Ross. v. 1671]Par ce que sa felicité est de tielx biens de fortune decorée, parée et aornée [ORESME, Eth. 24]Or fu li rois Henris à Bordeaux la cité ; Au matin se leva, n'a pas son corps paré [, Guesclin. 12842]Se la rime i est bele.... Car bel sunt li ouvrage, quant on les a parés [, Baud. de Seb. XI, 8]
- XVe s. Et s'en tenoient les plus nobles chevaliers de Flandre à bien parés, quand ils estoient bourgeois de Gand [FROISS., II, II, 52]La chambre à parer, qui estoit bien tendue de belle tapisserie.... [LOUIS XI, Nouv. LIII]
- XVIe s. Ce pendant Loupgarou tiroit de terre sa masse, et l'avoit jà tirée, et la paroyt pour en ferir Pantagruel [RAB., Pant. II, 29]On pare [prépare] le pantagruelion soubz l'equinocte autumnal en diverses manieres [ID., ib. III, 50]Pare les escoutes, pare les bolines ; amure babord [ID., ib. IV, 22]Rechercher les lettres pour s'enrichir et parer au dedans [MONT., I, 160]Il fault eschever aux coups que nous ne saurions parer [ID., 164]Anieres, ne pouvant faire assieger Pons, obtint seulement de faire parer le canon et l'atelage comme pour y marcher le lendemain [D'AUB., Hist. I, 336]Ils se parerent [garantirent] de 22 entreprises qu'il y avoit sur leurs places [ID., ib. II, 310]Favas remontra le peril de desplacer à veue d'ennemi et en lui parant le costé [ID., ib. III, 50]L'armée liguée paroit [donnait] beau jeu sur la dessente d'un costeau [ID., ib. III, 230]Encor falut-il voir cette Chambre dorée, De justice jadis, d'or maintenant parée [ID., Tragiques, la Chambre dorée.]Parez un herisson, il semblera baron [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. pârer le fromage, en ôter la croûte ; provenc. et espagn. parar ; ital. parare ; du lat. parare, préparer, qui répond à une forme causative du radical sanscrit par, pri (i bref), achever.
parer
Elle est parée comme une épousée, comme une châsse, comme un autel, se dit d'une Femme qui est excessivement parée.
Fig., Se parer des plumes du paon, S'approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité.
SE PARER signifie aussi Faire parade. Se parer des vertus qu'on n'a pas. Les stoïciens se paraient d'une impassibilité fastueuse. Il se pare d'un vain titre. C'est en vain qu'il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent.
Il signifie aussi Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service. Parer sa marchandise. Parer des étoffes en les lustrant, ou en les mettant en presse. Parer un cuir, une peau.
Parer la viande, En ôter les peaux, la graisse. Côtelette parée.
Parer le pied d'un cheval, Ôter de la corne du pied d'un cheval pour le ferrer.
Parer du cidre, du poiré, Le faire fermenter pour lui ôter le goût douceâtre qu'il a naturellement.
En termes de Marine, Parer un câble, une ancre, Préparer un câble, une ancre. Pare à virer, à mouiller, Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l'ancre.
parer
Par analogie, en termes de Jeu de Paume et de Tennis, Parer la balle.
Absolument, en termes d'Escrime, Parer et porter en même temps. Parer du fort de l'épée. Parer de la main. Il n'a fait que parer.
Fig., Parer un coup, Se défendre d'un mauvais office, d'une manoeuvre hostile, d'une demande importune. Il a eu vent de la manoeuvre et très habilement paré le coup.
Il signifie quelquefois, intransitivement, avec la préposition à, Se prémunir contre ce qui peut arriver. Il n'a fait que parer aux coups. On ne saurait parer à tout. Il faut parer à cet inconvénient. Parer au plus pressé.
En termes de Marine, Parer un cap, Prendre ses dispositions pour l'éviter.
parer
Il signifie, intransitivement, S'arrêter. Ce cheval pare sur les hanches.
parer
Parer, actif. acut. Signifie en general, orner, accommoder proprement quoy que ce soit, et le mettre en son lustre de beauté. Ainsi l'on dit parer un Autel, une Eglise, quand on l'orne proprement, Altare exornare, Ecclesiam ornamentis instruere. Parer une femme, Mulierem decore exornare. Des Essars au 2. livre de Josephe, de la guerre des Juifs: Archelaus fils et successeur du Roy Herodes, apres avoir laissé son dueil, s'estoit paré d'un riche accoustrement blanc. Selon ce on dit aussi parer un drap, quand avec instrumens composez de chardons ronds, il est dehoussé du gros poil, et parer l'enlissure à faire toile, quand avec le chaas, le poil du lin, chanvre, ou estoupe qui herissonne, est abbatu et couché, voyez Chaas.
Parer et orner, Deformare. Vitru.
Parer et farder une vieille chose pour la vendre plus cher, Mangonizare, Interpolare.
Qui pare et orne, ou accoustre quelque chose, Exornator.
¶ Parer aux coups de son ennemi, Clypeum vel aliud quidpiam hosti ferienti opponere.
Parer l'escu au devant du coup.
¶ Faire parer du fruict sur paille, Pomme parée.
parer
PARER, v. act. [Devant l'e muet, l'a est long: il pâre, il pârera, etc.] 1°. Orner, embellir. "Parer une église, un autel, une chambre. "Les Diamans et les perles pârent bien une femme. "Elle emploie trois heures à se parer. = Proverbialement, paré comme un autel, ou comme une épousée de village. On le dit pour se moquer. = 2°. Doner une certaine façon au cuir: parer un cuir: de la vache parée. = 3°. Parer le pied d'un cheval; ôter de la corne, pour le ferrer. = 4°. Éviter un coup, soit en le détournant, soit en y oposant quelque chôse qui l'arrête: parer un coup ou le coup: parer la balle, une botte. = Garantir. "Cela vous parera du soleil, de la pluie. "Il est dificile de se parer d'un énemi couvert. — Et neutralement: on ne peut parer à tout: il ne fait que parer aux coups: il ne fait que se défendre. = Se parer, au figuré, afecter:
Cette austère vertu dont se paroit l'ingrat,
Ne servoit que de voile au plus noir attentat.
Créb. Sémir.
parer
parer
parer (se)
parer
(paʀe)verbe transitif
parer
aufputzen, ausputzen, ausweichen, entweichen, meiden, schmücken, vermeiden, verzieren, entgegen, aus dem Wege gehen, entgehen, umgehen, verhindern, Paradeadorn, avoid, decorate, evade, ornament, parry, array, avert, bedeck, circumvent, dodge, duck, elude, embellish, shirk, sidestep, steer clear ofdecoreren, mijden, ontwijken, opsieren, sieren, tooien, uitdossen, vermijden, versieren, uitdeweggaan, afwenden, uit de weg gaanגנדר (פיעל), עטר (פ'), פיאר (פיעל), פֵּאֵרvermyevitar, ornamentarundgå, undvigeeviti, ornamiadornar, evitar, ornamentar, rehuir, acicalarvälttääadornare, decorare, evitare, paludare, pararevitareozdabiać, unikaćadornar, decorar, esquivar, evadir, evitar, ornamentar, poupar, presumir, prevenirdecora, evita, împodobi, ornakringgå, undfly (paʀe)verbe transitif
parer
[paʀe]parer à toute éventualité → to be ready for every eventuality
parer au plus pressé → to attend to what is most urgent [paʀe] vpr/réfl (soutenu)
se parer de robes → to attire oneself in robes
se parer de soieries → to drape oneself in silks