pardonnable

adj.

Qui peut être pardonné : Un oubli pardonnable excusable ; injustifiable

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARDONNABLE

(par-do-na-bl') adj.

1° À quoi l'on peut, l'on doit pardonner, en parlant des choses.

Ose-t-il croire encor son crime pardonnable ? [CORN., Cid, II, 6]

On n'osa trop approfondir Du tigre ni de l'ours ni des autres puissances Les moins pardonnables offenses [LA FONT., Fabl. VII, 1]

Les autres admirent votre sagesse dans un âge où il est pardonnable d'en manquer [FÉN., Tél. IV]

Pardonnable à.

Ah ! tout est pardonnable aux douleurs d'un amant [CORN., Théod. V, 8]

Vous est-il pardonnable d'avoir éteint tant de lumières, des lumières si vives, des lumières si pures, et de vous être volontairement plongés dans les ténèbres ? [BOURDAL., Sur la fausse consc. 1er avent, p. 185]

Elle [la chimère des horoscopes] était bien pardonnable à la duchesse de Bouillon et à toutes les dames qui eurent la même faiblesse [VOLT., Louis XIV, 26]

2° À qui l'on peut, l'on doit pardonner, en parlant des personnes.

Ils sont pardonnables de s'en attribuer la nature [MASS., Carême, Avenir.]

Quand on est si heureux, madame, on est bien pardonnable d'être indiscret [MARMONTEL, Contes moraux, Heureusement.]

REMARQUE

Vaugelas condamnait pardonnable, en parlant des personnes. Mais l'usage, dès Montaigne, avait prononcé contre lui, excusant que, bien que l'on ne dise pas pardonner quelqu'un, on dise que quelqu'un est pardonnable.

HISTORIQUE

XVIe s.
Quant à ceulx qu'il avoit de faict oultragez, s'ilz furent inhumains jusques à perdre par courroux le sentiment des cruautez qu'ilz luy faisoient, à l'adventure leur estoit il pardonnable [AMYOT, Dion, 47]
Ils estoient pardonnables d'en entrer en admiration [MONT., II, 247]

ÉTYMOLOGIE

Pardonner.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PARDONNABLE. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
Il mostret que ses pechiez [de Job] n'est mie pardonnables [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 343]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pardonnable

PARDONNABLE. adj. des deux genres. Qui mérite d'être pardonné, d'être excusé. Il ne se dit guère que des Choses. Une offense, une faute pardonnable. Cela n'est pas pardonnable à un homme aussi sage que lui. Cela n'est pas pardonnable à votre âge. Erreur pardonnable. Cet enfant n'a pas su ce qu'il faisait, il est bien pardonnable.

pardonnable

Ce cas n'est pas pardonnable.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

pardonnable

adjectif pardonnable

Qui est digne de pardon.

excusable, négligeable -littéraire: rémissible, véniel.

blâmable, condamnable, impardonnable, inadmissible, inexcusable, irrémissible, punissable, répréhensible.

Traductions

pardonnable

סליח (ת)vergeeflijk (paʀdɔnabl)
adjectif

que l'on peut pardonner

pardonnable

[paʀdɔnabl] adj → forgivable

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close