parenté

(Mot repris de parentés)

parenté

n.f.
1. Relation de consanguinité ou de mariage qui unit deux ou plusieurs personnes entre elles : Elles ont le même nom, mais elles n'ont aucun lien de parenté.
2. Ensemble des parents par le sang et par alliance ; parentèle : Pour ses cinquante ans, il souhaite réunir sa parenté.
3. Ressemblance, point commun entre des choses : Établir une parenté entre deux dialectes analogie, similitude

PARENTÉ

(pa-ran-té) s. f.
Consanguinité. Il y a parenté entre eux.
Louis le Jeune fut obligé, pour faire son malheureux divorce avec Éléonore de Guienne, d'alléguer une parenté qui n'existait pas [VOLT., Dict. phil. Adultère.]
La parenté m'excède, et ces liens, ces chaînes De gens dont on partage ou les torts ou les peines.... [GRESSET, Méch. II, 3]
Degré de parenté, se dit du nombre de générations qui séparent entre eux deux membres de la même famille.
Les hommes composent ensemble une même famille, il n'y a que le plus ou le moins dans le degré de parenté [LA BRUY., IX.]
Dans la ligne collatérale, les degrés de parenté se comptent, d'après le droit romain et notre droit civil, en remontant d'un des deux collatéraux à l'auteur commun, puis en descendant de là jusqu'au second. Selon le droit canonique, on ne compte que les générations de la branche la plus distante de l'auteur commun, ou, en d'autres termes, chaque génération ne compte qu'une fois pour les deux parents. Ainsi deux frères sont au second degré de parenté latérale selon la loi civile, et au premier selon la loi canonique. Parenté spirituelle, parenté produite par le parrainage.
Collectivement. Tous les parents et alliés d'une même personne.
Pour comble, enfin, Roderic épousa La parenté de madame Honesta [LA FONT., Belphégor.]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Que estrait est de moult grant parented [, Ch. de Rol. XXVI]
    Soustenir [je] veuil trestout mon parentet [, ib. CCLXXXVI]
  • XIIe s.
    .... Mult ert el corage trublez, Quant essiliez esteit pur lui sis parentez [, Th. le mart. 65]
  • XIIIe s.
    On n'aime pas dame par parenté [illustration de la famille], Ains quant ele est bele, courtoise et sage [QUESNES, Romancero, p. 110]
    Quant ot dous meis od [avec] li esté Et coneü son parenté [, Lai del desiré]
    Et sachiés que qui à droit conte Son parenté et son lignage [de la Honte], El fu fille Raison la sage, Et ses peres ot mon Meffez [, la Rose, 2851]
  • XVIe s.
    En faveur de la parenté d'entre vous deux, vous.... [CARL., IV, 2]
    Il [le cardinal de Bourbon] m'escripvit une lettre si pleine de devotion et de zele à mon bien, qu'en la lisant vous jugeriez que devant sa mort il a voulu faire penitence du peu de parenté qu'il a exercé à mon endroit, Lettres de Catherine de Navarre [, Bibl. des chartes, 4e série, t. III, p. 138]
    Bonne amitié, seconde parenté [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, pareinté ; provenç. parentat ; ital. parentado. Parenté, masculin, représente un mot non latin parentatus ; parenté, féminin, un mot non latin parentatem, tous deux provenus de parens, parent.

parenté

PARENTÉ. n. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n'y a entre eux qu'une parenté fort éloignée. Degré de parenté.

Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain ou marraine et filleul.

Il est aussi collectif et désigne Tous les parents et alliés d'une même personne. Il a donné à dîner à toute sa parenté. Il fallut réunir la parenté.

parenté

Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis.

Parenté, et race, Gentilitas.

Parenté et alliance, Necessitas.

Parenté et alliance de sang, Necessitudo.

La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins naissance, Natales.

Estre de la parenté de quelqu'un, Cognatione iunctum esse alicui.

Qui est de noble parenté, Nobili genere natus.

Qui est venu de haute parenté, Dius.

Né de parenté bien renommé, Natus haud obscuro loco.

Il est de gens et parenté qui recognoissent le plaisir qu'on leur a fait, Generis grati est.

Prochaine parenté, comme de frere germain, Germanitas.

Heritier qui n'appartiennent en rien de parenté, Alienior haeres.

Synonymes et Contraires

parenté

nom féminin parenté
1.  Ensemble des parents.
consanguinité, famille -littéraire: parentèle, parentelle.
Traductions

parenté

משפחה (נ), קרבת משפחה (נ), שארות (נ), מִשְׁפָּחָהverwantschapVerwandtschaftrelationship, extended family, kinshiprelación, parentescorelazione, parentado, parentelaσυγγένεια親屬關係 (paʀɑ̃te)
nom féminin
lien familial Ils ont un lien de parenté.

parenté

[paʀɑ̃te] nf
(= lien) → relationship, kinship
degré de parenté → closeness of relationship, closeness of kinship
degré de parenté avec qn → closeness of relationship with sb
(= personnes) → kin pl, relatives pl, relations pl