paresse
paresse
n.f. [ lat. pigritia, de piger, paresseux ]PARESSE
(pa-rè-s') s. f.SYNONYME
- PARESSE, FAINÉANTISE. La fainéantise est plus que la paresse. Le fainéant ne fait rien ; le paresseux ne travaille qu'à regret, avec lenteur.
HISTORIQUE
- XIe s. Vostre parecce, Rolant, mar [à mal] là [nous] veïsmes [, Ch. de Rol. CXXIX]
- XIIIe s. Valor qui leur defent mauvaistié et paresse [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 25]Toute l'estoire voil porsuivre, Jà peresce ne m'iert [ne me sera] d'escrivre [, la Rose, 3516]Il ne me sera jà à peresce, Que me face une forteresce Qui les roses clorra entor [, ib. 3633]En toz les cas où ses sires perdroit par sa tricerie ou par sa fole pereche [BEAUMANOIR, IV, 22]
- XVIe s. Brief il ne luy mesadvint jamais par sa paresse, ny par se trop arrester et estre subject à son plaisir [AMYOT, Anton. et Démétr. 4]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. pereza, pareza ; cat. peresa ; esp. pereza ; du lat. pigritia. Entre pigritia et paresse, la forme perece fait l'intermédiaire.
paresse
PARESSE se dit familièrement, dans une acception moins stricte, d'une Certaine faiblesse de tempérament qui porte à se dispenser de faire tout ce qui demande un peu d'effort. C'est par paresse qu'il ne va jamais se promener. Le théâtre est à ma porte; si je n'y vais pas, c'est la paresse qui m'en empêche.
Paresse d'esprit, Certaine lenteur, certaine nonchalance d'esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s'appliquer avec force, avec persévérance.
PARESSE se prend quelquefois dans une acception favorable et signifie Amour du repos, du loisir, tranquillité du corps et de l'esprit. Paresse aimable. Une douce paresse. Ce poète a chanté la paresse.
paresse
Paresse, Il vient de Paresis, huius paresios, en adjoustant un s. Est autem parésis remissio, defectio ac langor. parétos Vietus, languidus, solutus.
Paresse, Desidia, Ignauia, Inertia, Pigritia, Pigrities, Pigredo, Pigritudo, Pigritas, Segnitia, Acedia.
Une lascheté et paresse d'un homme qui n'est addonné qu'à toutes voluptez et plaisirs, Nequitia.
Hors mis toute paresse, Impigre.
S'addonner à paresse, In socordiam compelli.
Se perdre et aneantir de paresse et volupté, Defluere luxu et inertia.
Tourner à quelqu'un quelque chose à paresse, Tribuere alicui ignauiae.
paresse
PARESSE, s. f. PARESSEUX, EûSE, adj. [Parèce, ceû, ceû-ze: 2e è moy. 3e e muet au 1er, lon. aux 2 aûtres.] Fainéantise, nonchalance. Nonchalant, fainéant. "Grande, horrible paresse. "Il a manqué cette bone afaire par sa paresse. = "Il est fort paresseux. — Subst. C'est un paresseux, une paresseûse.
REM. Paresseux régit à ou de devant l'infinitif des verbes.. "Paresseux à servir, paresseux d'écrire. "Toujours paresseux d'aplaudir. BOIL. "Quoique mon fils ne soit pas paresseux d'écrire, je n'ai jamais de lettres comme les aûtres. Sév.
paresse
paresse
laziness, sloth, idlenessבטלנות (נ), התעצלות (נ), חיבוק ידיים (ז), נרפות (נ), עצלות (נ), עצלנות (נ), שפלות ידיים (נ), הִתְעַצְּלוּת, עַצְלוּת, עַצְלָנוּת, חִבּוּק יָדַיִם, בַּטְלָנוּתluiheid, gemakzucht, traagheidlenostFaulheitmallaboremoperezapreguiçaραθυμία, τεμπελιάaccidia, ignavia, pigrizia, torpidezza, torpiditàмързел懶惰dovenskab게으름lättja (paʀɛs)nom féminin