paresse

n.f. [ lat. pigritia, de piger, paresseux ]

1. Répugnance au travail, à l'effort ; goût pour l'inaction, l'oisiveté : La paresse est la cause de son échec scolaire fainéantise

2. Manque d'énergie dans une action ; apathie : Il ne nous a pas écrit par paresse indolence, nonchalance

3. Lenteur anormale dans le fonctionnement d'un organe : Pour lutter contre la paresse intestinale.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARESSE

(pa-rè-s') s. f.

1° Propension à ne pas travailler.

C'est se tromper que de croire qu'il n'y ait que les violentes passions, comme l'ambition et l'amour, qui puissent triompher des autres ; la paresse, toute languissante qu'elle est, ne laisse pas d'être souvent la maîtresse [LA ROCHEFOUCAULD, Max. 266]

Nous avons plus de paresse dans l'esprit que dans le corps [ID., ib. 487]

L'orgueil ou la paresse, qui sont les deux sources de tous les vices [PASC., Pens. XII, 11]

Par le travail on charmait l'ennui, on ménageait le temps, on guérissait la langueur de la paresse [BOSSUET, Anne de Gonz.]

Il méprisa ces âmes oisives qui n'apportent d'autre préparation à leurs charges que celles de les avoir désirées.... et qui n'achètent ces titres vains d'occupation et de dignité que pour satisfaire leur orgueil et pour honorer leur paresse [FLÉCH., le Tellier.]

L'ennui est entré dans le monde par la paresse ; elle a beaucoup de part à la recherche que font les hommes des plaisirs, du jeu, de la société [LA BRUY., XI]

Subjuguant la paresse engourdie, Lâche tyran qui n'entraîne après lui Que l'ignorance et le stupide ennui [J. B. ROUSS., Ép. II, 6]

Examinez toutes les nations, et vous verrez que, dans la plupart, la gravité, l'orgueil et la paresse marchent du même pas [MONTESQ., Espr. XIX, 9]

Ma paresse était moins celle d'un fainéant que celle d'un homme indépendant qui n'aime à travailler qu'à son heure [J. J. ROUSS., Conf. IX]

La paresse est un des sept péchés capitaux. Familièrement et fig. Relever quelqu'un du péché de paresse, le remettre vivement à son devoir.

2° Un acte de paresse.

Je n'ai point reçu de vos lettres.... et quoique... je sois assurée.... que ce désordre vienne d'un laquais et d'une paresse, je n'ai pas laissé d'être toute triste et toute décontenancée [SÉV., 14 févr. 1685]

3° Faiblesse de tempérament qui porte à ne pas agir.

Pendant que la paresse et la timidité nous retiennent dans notre devoir, notre vertu en a souvent tout l'honneur [LA ROCHEF., Max. 169]

Vous connaissez l'homme et sa paresse naturelle à soutenir la conversation [MOL., Critique, 2]

Le mérite en repos s'endort dans la paresse [BOILEAU, Épître VII]

L'on fait l'aveu de sa paresse en des termes qui signifient toujours son désintéressement et que l'on est guéri de l'ambition [LA BRUY., XI]

Les femmes guérissent de leur paresse par la vanité ou par l'amour [ID., III]

Si je voulais ériger mes vices en vertus, j'appellerais ma paresse une indolence philosophique [LE SAGE, Gil Bl. III, 1]

4° Amour du repos, humeur paisible. La paresse a ses douceurs.

5° Lenteur.

Vous avez vu l'Espagne et surtout les Gaulois Par des ambassadeurs accuser ma paresse [RAC., Mithr. III, 1]

Fig.

Où donc est ce grand cœur dont tantôt l'allégresse Semblait du jour trop long accuser la paresse ? [BOILEAU, Lutr. II]

Paresse d'esprit, lenteur, nonchalance d'esprit qui empêche de concevoir promptement ou de s'appliquer avec force.

Nous disons que c'est la paresse d'esprit qui ôte le goût des bons livres et même des romans [SÉV., 10 déc. 1688]

SYNONYME

PARESSE, FAINÉANTISE. La fainéantise est plus que la paresse. Le fainéant ne fait rien ; le paresseux ne travaille qu'à regret, avec lenteur.

HISTORIQUE

XIe s.
Vostre parecce, Rolant, mar [à mal] là [nous] veïsmes [, Ch. de Rol. CXXIX]
XIIIe s.
Valor qui leur defent mauvaistié et paresse [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 25]
Toute l'estoire voil porsuivre, Jà peresce ne m'iert [ne me sera] d'escrivre [, la Rose, 3516]
Il ne me sera jà à peresce, Que me face une forteresce Qui les roses clorra entor [, ib. 3633]
En toz les cas où ses sires perdroit par sa tricerie ou par sa fole pereche [BEAUMANOIR, IV, 22]
XVIe s.
Brief il ne luy mesadvint jamais par sa paresse, ny par se trop arrester et estre subject à son plaisir [AMYOT, Anton. et Démétr. 4]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. pereza, pareza ; cat. peresa ; esp. pereza ; du lat. pigritia. Entre pigritia et paresse, la forme perece fait l'intermédiaire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paresse

PARESSE. n. f. Disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d'obligation. Paresse incorrigible. Perdre toutes ses affaires par paresse, par sa paresse. La paresse est un des sept péchés capitaux.

PARESSE se dit familièrement, dans une acception moins stricte, d'une Certaine faiblesse de tempérament qui porte à se dispenser de faire tout ce qui demande un peu d'effort. C'est par paresse qu'il ne va jamais se promener. Le théâtre est à ma porte; si je n'y vais pas, c'est la paresse qui m'en empêche.

Paresse d'esprit, Certaine lenteur, certaine nonchalance d'esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s'appliquer avec force, avec persévérance.

PARESSE se prend quelquefois dans une acception favorable et signifie Amour du repos, du loisir, tranquillité du corps et de l'esprit. Paresse aimable. Une douce paresse. Ce poète a chanté la paresse.

paresse

Paresse, Il vient de Paresis, huius paresios, en adjoustant un s. Est autem parésis remissio, defectio ac langor. parétos Vietus, languidus, solutus.

Paresse, Desidia, Ignauia, Inertia, Pigritia, Pigrities, Pigredo, Pigritudo, Pigritas, Segnitia, Acedia.

Une lascheté et paresse d'un homme qui n'est addonné qu'à toutes voluptez et plaisirs, Nequitia.

Hors mis toute paresse, Impigre.

S'addonner à paresse, In socordiam compelli.

Se perdre et aneantir de paresse et volupté, Defluere luxu et inertia.

Tourner à quelqu'un quelque chose à paresse, Tribuere alicui ignauiae.

paresse

PARESSE, s. f. PARESSEUX, EûSE, adj. [Parèce, ceû, ceû-ze: 2^e è moy. 3^e e muet au 1^er, lon. aux 2 aûtres.] Fainéantise, nonchalance. Nonchalant, fainéant. "Grande, horrible paresse. "Il a manqué cette bone afaire par sa paresse. = "Il est fort paresseux. — Subst. C'est un paresseux, une paresseûse.
REM. Paresseux régit à ou de devant l'infinitif des verbes.. "Paresseux à servir, paresseux d'écrire. "Toujours paresseux d'aplaudir. BOIL. "Quoique mon fils ne soit pas paresseux d'écrire, je n'ai jamais de lettres comme les aûtres. Sév.

Synonymes et Contraires

paresse

nom féminin paresse

1. Goût pour l'oisiveté.

fainéantise, flânerie, indolence, inertie, langueur, négligence, nonchalance, oisiveté, veulerie -familier: cosse, farniente, flemmardise, flemme -littéraire: inapplication.

activité, application, ardeur, assiduité, courage, dynamisme, empressement, énergie, soin, volonté, zèle -familier: cran -littéraire: diligence, promptitude.

2. Manque d'énergie.

apathie, mollasserie, mollesse, négligence, veulerie.

ardeur, célérité, empressement, énergie, volonté, zèle -familier: cran -littéraire: diligence, promptitude.

Traductions

paresse

laziness, sloth, idlenessבטלנות (נ), התעצלות (נ), חיבוק ידיים (ז), נרפות (נ), עצלות (נ), עצלנות (נ), שפלות ידיים (נ), בַּטְלָנוּת, הִתְעַצְּלוּת, חִבּוּק יָדַיִם, עַצְלוּת, עַצְלָנוּתluiheid, gemakzucht, traagheidlenostFaulheitmallaboremoperezapreguiçaραθυμία, τεμπελιάaccidia, ignavia, pigrizia, torpidezza, torpiditàмързел懶惰dovenskab게으름lättja (paʀɛs)
nom féminin

fait de ne pas aimer travailler, faire des efforts

paresse

[paʀɛs] nf → laziness

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close