paresseusement

paresseusement

adv.
Avec paresse ; mollement : Il tape paresseusement sur son clavier nonchalamment ; énergiquement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

paresseusement

(paʀesøzmɑ̃)
adverbe
nonchalamment, avec paresse bronzer paresseusement dans son jardin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PARESSEUSEMENT

(pa-rè-seû-ze-man) adv.
Avec paresse.
Les grands s'endormaient paresseusement dans leurs lits, qu'ils avaient été ravis de retrouver [RETZ, II, 99]
Il me semble, ma très chère, que vous devez m'en aimer mieux, quand vous êtes couchée bien paresseusement ; c'est là ma fantaisie [SÉV., 446]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il assailloient lentement et pereceusement [H. DE VALENC., XXXIV]
  • XIVe s.
    Il vivent pareceusement, et sont remis et negligens, et se efforcent trop peu de bien faire et ouvrer [ORESME, Eth. 73]
  • XVe s.
    Faictes vous servir grandement, Et servez paresceusement [E. DESCH., Poésies mss. f° 408]

ÉTYMOLOGIE

  • Paresseuse, et le suffixe ment ; prov. paresosament ; cat. peresosamente ; espag. perezosamente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • PARESSEUSEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    [Les pensées] ki, kant eles vont alsi com par l'us perezousement [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 348]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

paresseusement

PARESSEUSEMENT. adv. D'une manière paresseuse.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

paresseusement

Paresseusement, Ingnaue, Lente, Pigre, Segniter, Negligenter, Oscitanter.

Ouir paresseusement, et negligemment, Supina aure audire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

paresseusement

adverbe paresseusement
Avec paresse.
indolemment, lentement, mollement, nonchalamment -littéraire: languissamment.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

paresseusement

idly, lazily, sluggishly

paresseusement

lui

paresseusement

peresosamente

paresseusement

pigre

paresseusement

perezosamente

paresseusement

τεμπέλικα

paresseusement

torpidamente

paresseusement

[paʀesøzmɑ̃] adv
(= avec abandon) → lazily
(= sans énergie, conviction) → sluggishly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005