paresseux

1. paresseux, euse

adj. et n.

Qui montre, manifeste de la paresse : Elle pourrait avoir un bon niveau si elle n'était pas paresseuse apathique, fainéant, nonchalant ; actif, dynamique, énergique

adj.

Se dit d'un organe qui est lent dans son fonctionnement : Un estomac paresseux.

2. paresseux

n.m.

Nom usuel de l'aï et de l'unau.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

paresseux

PARESSEUX, EUSE. adj. Qui est naturellement enclin à éviter l'action, le travail, l'effort, à ne pas se donner de peine. Un enfant paresseux. Un ouvrier paresseux. Il est si paresseux, qu'il néglige toutes ses affaires. Il est paresseux pour écrire. Un écolier paresseux. Il a l'esprit paresseux. Ce cheval est paresseux. Substantivement, C'est un paresseux, une paresseuse.

Prov., Être paresseux comme une couleuvre, Être très paresseux.

Il s'emploie aussi pour désigner une Disposition accidentelle, particulière. Vous, d'ordinaire si actif, vous êtes aujourd'hui bien paresseux.

Par extension, en termes de Médecine, Estomac, intestin paresseux, Estomac, intestin qui fait lentement ses fonctions.

PARESSEUX est aussi un nom masculin et désigne, en termes d'Histoire naturelle, un Édenté tardigrade qui marche et se meut avec une extrême lenteur.

PARESSEUSE désigne, comme nom féminin, une Chenille des rosiers qui se meut très lentement.

paresseux

Paresseux, Deses, Ignauus, Piger, Reses, Segnis, Lapis homo, Discinctus, Desidiosus, Lentus.

Fort paresseux, Persegnis.

Devenir paresseux, Aller laschement, Pigrescere.

Devenir paresseux de force de vieillesse, Languescere senectute.

Devenir grandement paresseux, Desidiae indormire.

Devenir paresseux et perdre sa vigueur accoustumée, Hebescete et languescere in otio.

Estre paresseux, Pigrari.

Ne sois point paresseux d'escrire, Scribere ne pigrere.

Qui n'est point paresseux, à quelque affaire, Impiger, Indeses.

Quand on n'est point paresseux à quelque affaire, Impigritas.

Accusé de paresse, Reus disidiae.

Rendre paresseux, Incutere pigritiam.

Rendre paresseux et moins soigneux de sa besoigne, Desidem ab opere suo aliquem facere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

paresseux

adjectif paresseux

Qui indique la paresse.

apathique, indolent, inerte, languissant, lent, mou, négligent, nonchalant -familier: lambin.

appliqué, dynamique, rapide, vif, zélé -littéraire: prompt.

paresseux

nom paresseux

Personne qui n'aime pas le travail.

fainéant, partisan du moindre effort -familier: cossard, faignant, feignant, flemmard, inspecteur des travaux finis, lambin, tire-au-flanc -populaire: branleur, de plomb plomb, glandeur, glandouilleur, tire-au-cul.

courageux, studieux, travailleur -familier: bûcheur -littéraire: laborieux -populaire: bosseur.

Traductions

paresseux

(paʀesø)

paresseuse

lazy, sloth, idler, idle, slacker, sluggishיושבי קרנות/בטל (ז״ר), נרפה (ת), עצל (ז), עצל (ת), עצלן (ז), עָצֵל, עַצְלָןlui, luilak, traaglínýmallaboremaperezoso, bradípodo, haragán게으르다, 게으른preguiçosofaul, Faultierτεμπέλης, τεμπέλικος, οκνηρόςpigro, fannullone, infingardo, poltroneكَسُولٌdovenlaiskalijen怠惰なdovenleniwyленивыйlatขี้เกียจtembellười biếng懒惰的 (paʀesøz)
adjectif

qui n'aime pas travailler ou faire des efforts

paresseux

[paʀesø, øz]

adj

(= fainéant) → lazy

(= inerte, lent) → slow, sluggish

nm (ZOOLOGIE) → sloth

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close