parlementer

parlementer

v.i.

1. Discuter en vue d'un arrangement, d'un accord : Les syndicats ont parlementé avec la direction débattre

2. Tenir des pourparlers avec l'ennemi en vue d'un armistice : Les plénipotentiaires des deux camps parlementent négocier

parlementer

(paʀləmɑ̃te)
verbe intransitif

négocier, discuter avec un ennemi parlementer avec le camp adverse

parlementer

Participe passé: parlementé
Gérondif: parlementant

Indicatif présent

je parlemente

tu parlementes

il/elle parlemente

nous parlementons

vous parlementez

ils/elles parlementent

PARLEMENTER

(par-le-man-té) v. n.

1° Faire, écouter des propositions pour l'abandon d'une place.

Cela fait croire qu'ils pensent à leurs affaires et à parlementer [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 102, dans POUGENS]

2° Fig. Entrer en accommodement. Nous en viendrons à bout, il parlemente.

À peine Mars se présenta Que la belle parlementa [LA FONT., Fragm. du songe de Vaux.]

Lorsqu'on désire, on se rend à discrétion à celui de qui on espère ; est-on sûr d'avoir, on temporise, on parlemente, on capitule [LA BRUY., XI]

3° Impersonnellement, au passif. Il ne fut pas longuement parlementé, c'est-à-dire on ne parlementa pas longtemps.

PROVERBE

Ville ou fille qui parlemente est à demi rendue, c'est-à-dire quand on prête l'oreille à des propositions, c'est signe qu'on n'est pas éloigné d'y accéder.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Tant fist par ces journéez que le conte [il] trouva Droit ou palais à Troiiez où il parlementa [tint parlement] [, Hugues Capet, v. 5818]
  Et tant alla Bertran à lui parlementant, Que du fort delivrer [rendre la forteresse] il s'alast acordant [, Guesclin. 18614]
• XVe s.
  Là furent parlementés et conseillés plusieurs avis et statuts entre les seigneurs et leurs pays.... [FROISS., I, I, 125]
  Entrementes que ces choses avinrent, s'ensonnierent [prirent soin] aucuns prud'hommes de Bretagne de parlementer une treve entre.... [ID., I, I, 190]
  Ilz se mirent à parlementer sur le pont [à Montereau-fault-Yonne] [COMM., IV, 9]
• XVIe s.
  Sortir d'une place assiegée pour parlementer [MONT., I, 23]

ÉTYMOLOGIE

• Parlement, et la terminaison verbale er ; bourg. parlementai.

parlementer

PARLEMENTER. v. intr. Faire et écouter des propositions pour rendre une place. Le gouverneur de la place demanda à parlementer.

Il signifie aussi Échanger des propositions, en parlant de Deux corps ennemis en rase campagne, quand l'un n'est plus en état de résister à l'autre.

Il s'emploie figurément, en parlant d'Affaires, et signifie Entrer en pourparlers, discuter. Nous en viendrons à bout, il parlemente. Ils parlementèrent longuement.

Prov. et fig., Ville qui parlemente est à demi rendue, Celui qui écoute les propositions qu'on lui fait pour l'amener à quelque composition est à peu près décidé à les accepter.

parlementer

Parlementer, c'est deviser avec aucun, Colloquia cum aliquo serere. On use de ce mot ordinairement pour conferer de quelque capitulation entre deux armées, ou entre les assiegez et assiegeans. Au 3. liv. d'Amadis cha. 5. Parquoy il s'en alla droict au camp du Roy Lysvart, et faisant de loing signe qu'il vouloit Parlementer, Galaor qui menoit l'avant-garde luy envoya un gentil-homme pour l'amener en seureté, etc.

Parlementer avec d'autres, Sermonem cum aliis copulare.

Parlementer ensemble de choses legieres, Confabulari.

Ils parlementoient souvent ensemble, Crebra inter se colloquia habebant.

Aller parlementer, Ire in colloquium.

Demander à parlementer, Petere colloquium.

Faire venir à parlementer, Contrahere ad colloquium.

Laisser parlementer quelqu'un avec soy, Colloquium alicui dare.

Recevoir quelqu'un à parlementer, Admittere ad colloquium.

Venir pour parlementer avec aucun, Venire in colloquium ad aliquem.

Synonymes et Contraires

parlementer

verbe parlementer

1.  Rechercher un arrangement.

composer, discuter, négocier, pactiser, plaider, s'arranger, s'entendre, traiter, transiger -littéraire: s'accorder.

2.  Familier. S'entretenir avec quelqu'un.

argumenter, discourir, disserter, épiloguer, palabrer -familier: discutailler, disputailler -littéraire: s'entretenir.

Traductions

parlementer

התדיין (התפעל), נזקק לטענה, נשא ונתן, הִתְדַּיֵּן

parlementer

parley

parlementer

[paʀləmɑ̃te] vi

[ennemis] → to negotiate

(= s'entretenir, discuter) → to discuss endlessly