partance

partance

n.f.
En partance,
sur le point de partir : Un train en partance pour Grenoble.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARTANCE

(par-tan-s') s. f.
Terme de marine. Départ d'un bâtiment, d'une flotte.
Nous fîmes quatre partances, mais le vent nous refusa toujours [RETZ, IV, 345]
Je ne laisse plus l'espérance à personne que l'on puisse retarder la partance au delà de jeudi prochain [Mal D'ESTRÉES, 15 avr. 1680, dans JAL]
Coup de partance, coup de canon sans boulet qu'on tire pour avertir qu'on va mettre à la voile. Fig.
Il prétend que l'affaire des bulles est si bien disposée, que ce sera le coup de partance et le boute-selle pour venir à Grignan [SÉV., 24 juill. 1691]
Il se dit aussi fig. dans le langage général pour signal de départ. Huit heures sonnent, voilà le coup de partance. Bannière de partance, pavillon qu'on met à la poupe pour annoncer le départ. En partance, sur le point de partir. Point de partance, celui à partir duquel on commence à compter la route

ÉTYMOLOGIE

  • Partant 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

partance

PARTANCE. n. f. T. de Marine. Départ d'une flotte, d'un vaisseau ou d'un autre bâtiment. Il ne se dit plus guère que dans l'expression : Un paquebot en partance.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

partance


PARTANCE, s. f. [2e lon. 3ee muet] Départ. Il n'est plus usité dans le st. sérieux qu'en termes de Marine. "Jour de partance. On le dit aussi dans le st. famil. "Il prétend que l'afaire des Bulles est bien disposée, et que ce sera le coup de partance et le boute-selle. Sév.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

partance

(ɑ̃paʀtɑ̃s)
adverbe
prêt à partir l'avion en partance pour New York
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

partance

[paʀtɑ̃s] nf
en partance [avion, bateau, train, personne, touriste, passager] → outbound, departing
en partance pour → departing for, bound for
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005