participation

participation

n.f.
1. Action, fait de participer : La participation d'un pays aux jeux Olympiques. Cette exposition a été réalisée avec la participation du conseil régional collaboration, concours
2. Action de payer sa part : Nous demandons une participation aux frais de gestion contribution
3. Fait de recevoir une part d'un profit : Participation aux bénéfices.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PARTICIPATION

(par-ti-si-pa-sion ; en vers, de six syllabes) s. f.
Action de participer.
Elle [la religion] apprend aux justes, qu'elle élève jusqu'à la participation de la Divinité même, qu'en ce sublime état ils portent encore la source de toute la corruption.... [PASC., Pens. XII, 11, éd. HAVET.]
Toutes ces idées particulières ne sont que des participations de l'idée générale de l'infini [MALEBR., Rech. vér. III, 2e part. ch. 6]
Comme il [l'archevêque Péréfixe] était sur le point de sortir, les religieuses se jetèrent de nouveau à ses pieds, pour le conjurer de permettre au moins qu'elles cherchassent, dans la participation des sacrements, la seule consolation qu'elles pouvaient trouver sur la terre [RAC., Hist. Port-Royal, 2e partie.]
La raison ... puisqu'elle est un don de Dieu et une participation de la raison souveraine [MASS., Carême, Vérité de la relig.]
N'admettre à la participation des mystères que des âmes sensibles et des imaginations ardentes et fortes [DIDER., Opin. des anc. philos. (Grecs).]
Sixte était en droit de refuser les vains honneurs d'un service funèbre à Henri III, qu'il regardait comme exclu de la participation aux prières [VOLT., Mœurs, 184]
Sans ma participation, sans que j'y aie aucunement contribué.
Ces extraits ont été imprimés dans un journal sans ma participation [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 28 nov. 1777]
Terme de commerce. Société en participation, association momentanée et ordinairement secrète, entre plusieurs négociants, avec des parts égales ou inégales.
Indépendamment des trois espèces de sociétés ci-dessus [en nom collectif, en commandite, anonymes], la loi reconnaît les associations commerciales en participation, [, Code de comm. art. 47]
Ces associations sont relatives à une ou plusieurs opérations de commerce ; elles ont lieu pour les objets, dans les formes, avec les proportions d'intérêt et aux conditions convenues entre les participants, [, ib. 48]
Part qu'on a prise à une affaire. Il n'a eu aucune participation à ce complot.
Parmi les religieux, lettres de participation, espèce de certificat par lequel ils rendent témoignage qu'ils font part à une personne séculière des mérites de leurs prières et de leurs bonnes œuvres.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    La participation de cels qui comunent ensemble en bien et en mal, et en marcheandise, et en user les uns avec les autres, seult [a coutume] estre commencemens d'amistié [BRUN. LATINI, Trésor, p. 313]
  • XIVe s.
    Se nous l'avons [le bonheur] selon aucune participation de chose divine [ORESME, Eth. 20]
    Contusion en laquiele le sang ne fait encore nule participation de porreture [H. DE MONDEVILLE, f° 68, verso.]
  • XVIe s.
    Il exclut les incredules de la participation du corps et du sang [CALV., Instit. 1131]
    Nous raisonnons hazardeusement et inconsideréement, dict Timaeus en Platon, parce que, comme nous, nos discours ont grande participation au hazard [MONT., I, 358]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. participation ; cat. participació ; esp. participacion ; ital. participazione ; du lat. participationem, de participare, participer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

participation

PARTICIPATION. n. f. Action de participer à quelque chose. Votre participation à cette entreprise sera précieuse. La participation aux bénéfices. Participation aux charges, aux impôts. Cela s'est fait sans ma participation, sans sa participation. Figurément, dans le langage de l'Église, La participation aux mérites de JÉSUS-CHRIST, aux prières des saints, aux prières des fidèles. La participation aux sacrements.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

participation

nom féminin participation
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

participation

Tantieme, Beteiligungdeelneming, tantième, aandeel, bijdrage, inspraak, participatie, deelname, opkomstparticipation, interest, part, shareהשתתפות (נ), הִשְׁתַּתְּפוּתpartpreno, tantiemoparticipación, porcentaje, tanto por cientopercentagem, participaçãoμετοχήpartecipazioneучастие參與účastdeltagelse참여deltagande (paʀtisipasjɔ̃)
nom féminin
action de participer à qqch la participation à une affaire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

participation

[paʀtisipasjɔ̃] nf
(action, effort, contribution)participation
la participation ouvrière → worker participation
"avec la participation de ..." (CINÉMA) → "featuring ..."
(argent)contribution
participation à [+ frais] → contribution to
la participation aux bénéfices → profit-sharing
(COMMERCE)interest
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005