particulariser

particulariser

v.t.

Différencier par des caractères particuliers : La prononciation des « r » particularise les gens de cette région singulariser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

particulariser

(səpaʀtikylaʀize)
verbe pronominal

montrer une différence Cette pierre se particularise par sa couleur rose.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

particulariser

Participe passé: particularisé
Gérondif: particularisant

Indicatif présent

je particularise

tu particularises

il/elle particularise

nous particularisons

vous particularisez

ils/elles particularisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PARTICULARISER

(par-ti-ku-la-ri-zé) v. a.

1° Faire connaître les détails.

Un exact historien est obligé à particulariser les accidents importants de son histoire [SCARR., Rom. com. II, 15]

De la particulariser en détail [la ville d'Orléans dont il avait donné une description générale], je vous ennuierais [LA FONT., Lett. à sa femme, 30 août 1663]

On ne saurait écrire pour trop de monde, ni particulariser trop les cas [PASC., Prov. VIII]

Il [Moïse] ne parle point en l'air : il particularise et circonstancie toutes choses, comme un homme qui ne craint point d'être démenti [BOSSUET, Hist. II, 3]

S'il faut être un peu en garde contre les historiens qui remontent à la tour de Babel et au déluge, il ne faut pas moins se défier de ceux qui particularisent toute l'histoire moderne, qui entrent dans tous les secrets des ministres.... [VOLT., Russie, Préface]

2° Rendre particulier, par opposition à généraliser.

Il faut particulariser cette proposition générale [PASC., Pens. IV, 6, éd. HAVET.]

Terme de jurisprudence criminelle. Particulariser une affaire, la poursuivre contre un seul de ceux qui s'y trouvent impliqués.

3° Se particulariser, v. réfl. Devenir particulier.

Dans une grande république.... les intérêts se particularisent : un homme sent d'abord qu'il peut être heureux, grand, glorieux sans sa patrie [MONTESQ., Esp. VIII, 16]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Et de ce, le dit Gentien n'avoit rien particularisé, ne nommé aucuns particuliers [JUVÉN., Charles VI, 1412]
• XVIe s.
  Et estoit contraint le roy, s'il vouloit particularizer quelque bienfait [le donner à son gré à un particulier], de mentir à ceux-cy, et dire qu'il y avoit deja pourveu [CARL., II, 10]
  Les autres signes seront particularisés en leur lieu [PARÉ, VI, 14]
  Et à fin que rien ne leur defaillist de tout ce qui estoit particularisé par l'oracle [AMYOT, Arist. 29]
  Asteure [à cette heure] que la vieillesse me particularise et sequestre aulcunement des formes communes [MONT., IV, 124]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. particularis, particulier (voy. PARTICULIER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

particulariser

PARTICULARISER. v. tr. Faire connaître le détail, les particularités d'une affaire, d'un événement. Il est bon dans certaines affaires de particulariser jusqu'à la moindre circonstance. Particulariser un fait.

Il signifie quelquefois Rendre particulier, par opposition à Généraliser. Son observation était générale, il n'a rien particularisé.

SE PARTICULARISER signifie spécialement Se distinguer des autres par ses opinions, par ses actes, par ses paroles.

En termes de Jurisprudence criminelle, Particulariser une affaire, Poursuivre le châtiment d'un crime commun à plusieurs, contre un seul de ceux qui y ont eu part.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

particulariser

Sans particulariser les hommes ne le temps, Hominum et temporum definitiones sublatae.

Sans rien particulariser, generalement et sans rien declarer par le menu, Generatim atque vniuerse, non sigillatim priuatimque, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

particulariser

PARTICULARISER, v. act. PARTICULARITÉ, s. f. [Partikularizé, lité; dern. é fer.] Particularité, circonstance particulière. Particulariser, marquer les particularités d'une afaire, d'un évènement. "Je ne savais pas cette particularité. "Cette relation contenait toutes les particularités de la batâille. "Particulariser un fait. = Le verbe est moins usité que le substantif.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

particulariser

verbe particulariser

Rendre particulier.

caractériser, différencier, distinguer, individualiser, signaler, singulariser, spécifier.

généraliser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

particulariser

specify