passionner
(Mot repris de passionnâtes)passionner
v.t.se passionner
v.pr. (pour)Prendre un intérêt très vif à : Ces adolescents se sont passionnés pour le surf s'engouer de, s'enthousiasmer ; se désintéresser de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
passionner
Participe passé: passionné
Gérondif: passionnant
| Indicatif présent |
|---|
| je passionne |
| tu passionnes |
| il/elle passionne |
| nous passionnons |
| vous passionnez |
| ils/elles passionnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PASSIONNER
(pa-sio-né ; en vers, de quatre syllabes) v. a.1° Exciter la passion, un vif intérêt chez quelqu'un.
Il est vrai néanmoins que les personnes passionnées nous passionnent, et qu'elles font dans notre imagination des impressions qui ressemblent à celles dont elles sont touchées [MALEBR., Rech. vér. II, III, 1]
Il fallait tous les artifices de la rhétorique pour passionner des juges indifférents et étrangers à la cause qu'on porte à leur tribunal [BARTHÉL., Anach. ch. 58]
2° Inspirer un vif attrait. La musique le passionne.
3° Désirer (sens vieilli).
Si je passionnais moins le succès de cette affaire [MASCARON, Lett. à Mlle de Scudéry, 5 sept. 1675]
Mme de Maintenon crut que Capres viendrait à bout de la chose du monde qu'elle passionnait le plus démesurément [SAINT-SIMON, 344, 2]
Passionner quelque chose n'est pas un bon mot, bien qu'on dise se passionner [CHIFFLET, Gramm. p. 98]
Cet emploi de passionner, qui est maintenant hors d'usage subsiste encore dans quelques provinces, à Genève, par exemple, où Humbert le condamne dans son Glossaire. 4° Donner un caractère animé, et qui marque de la passion. Passionner sa voix, son chant.
Passionner se dit depuis quelques années pour réciter avec ardeur, mettre de la passion dans ses paroles ; on dira : Il est froid, il ne passionne rien, d'un mauvais comédien ; elle passionne tous les airs, d'une personne qui chante [BOUHOURS, Remarques.]
Vous embellissez et vous passionnez toute la nature [FÉN., Dial. des morts anc. 48 (Horace, Virgile).]
La voix de Mentor n'avait aucune douceur efféminée ; mais elle était flexible, forte, et elle passionnait jusqu'aux moindres choses [ID., Tél. VIII]
Il est vrai que l'un de ses charmes était ce naturel brûlant qui passionnait son langage [MARMONTEL, Mém. VII]
5° Se passionner, v. réfl. Se préoccuper par l'effet de quelque passion.
Quoi ! les noms de Descartes et de Newton deviendront des mots de ralliement ! et on se passionnera toujours quand il ne faut que s'instruire ! [VOLT., Physique, Défense du newtonian]
Avoir une passion pour quelque chose. Tous les amusements dont nous nous passionnions successivement nous tenaient ensemble occupés dans la maison [J. J. ROUSS., Confess. I]
C'est ainsi qu'aveugle et confiant dans mes espérances, je me suis toujours passionné pour ce qui devait faire mon malheur [ID., ib. X]
S'éprendre d'amour. À laquelle je ne fis pas alors une grande attention, mais dont je me passionnais huit ou neuf ans après, et avec raison ; car c'était une charmante fille [ID., ib. IV]
Se laisser aller à la colère. Ne vous passionnez donc point [MOL., Mal. imag. I, 6]
HISTORIQUE
- XVe s. [La jeunesse] de laquelle tout sens bien ordonné doit avoir compassion comme de chose passionnée de divers desirs et assaults natureulz [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, 11]Dont, passionné en cuer, ne s'en est peu taire, et a osé mettre la campane au chat [attacher le grelot] [G. CHASTELAIN, Expos. sur vérité mal prise]Notre Seigneur fut mort et passionné, [, Petit Jeh. de Saintré, p. 73. dans LACURNE]À quoy le conte de Charolois par plusieurs fois voulut respondre comme fort passionné de ceste injure qui se disoit de son amy [COMM., I, 1]Les plus sages errent très souvent pour estre passionnez aux matieres de quoy l'on parle [ID., II, 2]
- XVIe s. Les anciennes accointances et amitiez saisissent nostre imagination, et la passionnent pour l'heure [MONT., I, 272]Ames actives qui embrassent tout et se passionnent de toutes choses [ID., I, 280]Cette vieille Rome m'interesse et me passionne [ID., IV, 140]Ne te passionne point [ne te tourmente pas], ma femme, pour ce que tu ne me peus donner ce que je te demande [LA BOÉTIE, 170]Mais quoy, diront quelques passionnez catholiques, comment pourrions-nous exterminer ceux de la nouvelle opinion ? [LANOUE, 83]....Le tout representé si vifvement, que nous nous en trouvons passionnez de joye, de pitié, de peur et d'esperance, ne plus ne moins presque, que si nous estions sur le faict [AMYOT, Préf. XIV, 42]Il reputoit ceux-là seuls estre moquez, qui se passionnent et se troublent pour des moqueries [ID., Fab. 23]Concluant pour blasmer l'injustice de ceux qui, estans sans passions, vouloient regler toutes les demarches d'un homme passionné [D'AUBIGNÉ, Vie, XCI]Et n'y a pas un de ceux-là qui ne se soit monstré aussi passionné que Paul Jove, tous-jours en protestant contre la passion [ID., Hist. préf. 5]Vous me dites un soir comme passionnée : Je vous aime, Ronsard.... [RONS., 265]Avec extresmes douleurs, et principalement la nuit, qui passionnent et font quasi desesperer les pauvres verollés [PARÉ, XXIV, 32]
ÉTYMOLOGIE
- Passion ; prov. passionar, tourmenter ; ital. passionare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PASSIONNER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s. Ave, dame, tes cuers moult fu passionnez [affligé], Quant veïs que tes filz fu apassionnez [GAUTIER DE COINSY, les Miracles de la sainte Vierge, p. 745, éd. abbé Poquet.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
passionner
PASSIONNER. v. tr. Donner un caractère animé et qui marque de la passion. Passionner le débat.
SE PASSIONNER signifie Se laisser entraîner par quelque passion, prendre un intérêt vif, violent à quelque chose. Un homme sage agit toujours avec raison et évite de se passionner. Il se passionne fort pour cette affaire. Vous vous passionnez trop.
Il signifie aussi Devenir amoureux. Il se passionne pour toutes les femmes qu'il voit.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
passionner
Se passionner, id est, se tourmenter.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
passionner
verbe passionner
Retenir l'attention de.
captiver, empoigner, enthousiasmer, exalter, fasciner, galvaniser, intéresser, séduire -familier: emballer.
assommer, endormir, ennuyer -familier: barber, empoisonner, enquiquiner, raser -populaire: emmerder.
passionner (se)
verbe pronominal passionner (se)
Manifester de l'intérêt pour.
raffoler, s'attacher, se toquer, s'engouer, s'enthousiasmer, s'enticher, s'éprendre, s'exalter, s'exciter, s'intéresser -familier: s'emballer -littéraire: s'embraser, s'infatuer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
passionner
הלהיב (הפעיל), ריתק (פיעל), הִלְהִיבpakkenexcited, impassion, impassioned, engross, enthrallapasionarappassionare, commuovere (pasjɔne)verbe transitif
intéresser vivement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
passionner
[pasjɔne] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005