patenôtre

(Mot repris de patenôtres)

patenôtre

[ patnotr] n.f. [ du lat. Pater noster, Notre Père ]
Prière ou suite de prières : De longues patenôtres.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PATENÔTRE

(pa-te-nô-tr') s. f.
1° Il se dit des premières prières qu'on apprend aux enfants, et surtout du Pater. La patenôtre commence par ces mots : Notre père....
2° Toute autre espèce de prières chrétiennes. Dire sa patenôtre ou ses patenôtres.
3° Par extension, vaines paroles sans cesse répétées.
Il marmotte toujours certaines patenôtres Où je ne comprends rien [RAC., Plaid. I, 1]
Dire la patenôtre du singe, gronder, murmurer entre ses dents.
Comme un singe fâché, j'en dis ma patenôtre [RÉGNIER, Sat. X]
4° Fig. Catégorie (inusité en ce sens).
Et quant aux courtisans, Je trouve, les mettant en même patenôtre, Que.... [RÉGNIER, Sat. X]
5° Au pluriel, les grains d'un chapelet, le chapelet tout entier.
Jamais on ne lui vit aux mains de patenôtres [RÉGNIER, Sat. XII]
Mais tout cela n'est rien au prix Des mulets de Son Éminence ; Leur attirail doit avoir coûté cher ; Ils se suivaient en file ainsi que patenôtres [LA FONT., Lettres, I]
En termes de blason, la patenôtre est un chapelet, ou seulement un dizain, dont les écus des chevaliers de Malte et d'autres personnes religieuses sont environnés.
6° Terme d'architecture. Sorte d'ornement des corniches et d'autres pièces, qui est en forme de grains de chapelets, les uns ronds, d'autres en forme d'olive.
7° Terme de pêche. Chapelet de morceaux de liége qui soutient un filet au-dessus de l'eau.
8° Terme de ponts et chaussées. Se dit des chaînes sans fin employées dans les chapelets verticaux. Certaines mailles de patenôtre, également espacées, sont disposées de manière à fermer exactement le vide du cylindre dans lequel l'eau est élevée.
9° Patenôtre des Italiens, l'azédarach.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Une femme qui tenoit unes paternostres en sa main [, Miracles St Loys, p. 131]
    Et pour avoir esperance d'avoir boin hostel dist cascuns le [la] patenostre saint Julien [H. DE VALENC., X]
    Sel jurent : toutes sommes vostres ; Creés les comme pater nostres [, la Rose, 15964]
  • XIVe s.
    Unes patenostres esmailliées, pendans à une croix où il y a pierres et perles [DE LABORDE, Émaux, p. 433]
  • XVe s.
    Et nous feusmes l'espace de plus de deux patenostres avant que.... [COMM., II, 12]
  • XVIe s.
    Il disoyt la patenostre du cinge [RAB., Garg. I, 11]
    Il mit parmi les pois deux grandes poignées de ces osselets ronds de moulue [morue] qu'on appelle patenostres [DESPER., Contes, LXXV]
    Enfilées comme patinostres en une cordelete [O. DE SERRES, 229]
    On disoit qu'il se falloit garder des patenostres de M. le connestable [de Montmorency] ; car, en les disant ou marmotant, lorsque les occasions se presentoient, il disoit : allez-moy prendre un tel, attachez celui-là à un arbre, faites passer celui-là par les piques ou les harquebuses tout devant moy.... [BRANT., Capit. franç. t. II, p. 67, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, pâttnos, pantnoss ; provenç. paternostre, patrenostre ; cat. pare nostre ; esp. padrenuestro ; port. padre nosso ; ital. padre nostro ; du latin pater, père, et noster, notre, qui sont les premiers mots de la prière dominicale.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PATENÔTRE. Ajoutez :
    10° Savoir la patenôtre, voy. LOUP n° 1.
  • Fig.
    Lorsqu'on veut faire entendre à quelqu'un qui fait des menaces qu'on saura bien l'empêcher de les effectuer, on dit qu'on sait la patenôtre du loup [THIERS, Traité des superst.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

patenôtre

PATENÔTRE. n. f. Il se disait de l'Oraison dominicale ou Pater noster.

Il ne se dit plus guère aujourd'hui que d'une Suite de prières. Dire ses patenôtres. Avez-vous achevé vos patenôtres? Il est familier et ne s'emploie qu'en plaisantant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

patenôtre


PATENôTRE, s. f. [2e et dern. e muet, 3e lon.] Populairement c'est le pater, l'ave et autres prières qu'on aprend aux enfans. C'est la corruption de Pater noster. = Par extension, il se dit, familièrement, de toute sorte de prières chrétiènes. "Dire ses patenôtres. "Avez-vous achevé vos patenôtres? = Proverbialement et bâssement, dire la patenôtre de singe, gronder et murmurer entre ses dents. = Au pluriel, populairement aussi, les grains d'un chapelet; le chapelet. = On apèle en conséquence patenôtrier, un ouvrier qui fait des chapelets, des boutons, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788