patiner
(Mot repris de patinerait)1. patiner
v.i. [ de 1. patte ]1. Glisser, avancer avec des patins à glace ou à roulettes : Ils patinent sur les quais de la Seine.
3. Au Québec, tergiverser, louvoyer.
2. patiner
v.t. [ de patine ]Donner une patine : Patiner des bibelots.
se patiner
v.pr.Prendre une patine.
patiner
Participe passé: patiné
Gérondif: patinant
| Indicatif présent |
|---|
| je patine |
| tu patines |
| il/elle patine |
| nous patinons |
| vous patinez |
| ils/elles patinent |
PATINER1
(pa-ti-né) v. n.1° Glisser sur la glace avec des patins.
2° Se dit d'une locomotive dont les roues tournent sur place, n'ayant pas une prise suffisante pour communiquer un mouvement de translation à tout le convoi. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
ÉTYMOLOGIE
- Patin.
PATINER2
(pa-ti-né) v. a.1° Manier avec peu de ménagement. Ces fruits ont perdu leur fleur, on les a trop patinés.
2° Prendre et manier les mains et les bras d'une femme (terme libre en ce sens). Absolument.
S'approchant des comédiennes, leur prit les mains sans leur consentement, et voulut un peu patiner : galanterie provinciale, qui tient plus du satyre que de l'honnête homme [SCARR., Rom. com. I, 10]
Nulle familiarité avec les hommes ; je l'en ai fort priée ; elle est très dangereuse ; et les provinciaux patinent volontiers ; ils se jettent grossièrement sur le lit d'une femme [MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 28 fév. 1678]
3° Terme de marine très familier. Bien patiner un navire, le bien manœuvrer.
4° Terme de marine. Se patiner, v. réfl. Faire un ouvrage avec précipitation. Se patiner au travail. Patine-toi, recommandation de faire promptement une chose.
HISTORIQUE
- XIVe s. Aubert vint devant la boucherie pour y vendre un petit de char ; et là survint un jeune enfant qui prist à patoier et menoyer de la dite char [DU CANGE, maniare]...S'a l'espée sachie [tirée] ; Aliame va ferir, qui le hanap patie [manie, tient dans la main] [, Baud. de Seb. VIII, 939]
ÉTYMOLOGIE
- Patier, patoier viennent de patte, et patiner aussi, mais par une confusion avec patin.
PATINER3
(pa-ti-né) v. a.Donner la couleur de la patine.
Il est assez rare de laisser au bronze la couleur qu'il a au sortir du moule ; cependant quelques statues équestres envoyées par l'Allemagne à l'exposition paraissent ne pas avoir été patinées [CH. GARNIER, Monit. univ. 12 nov. 1867, p. 1402, 4e col.]
ÉTYMOLOGIE
- Patine.
patiner
PATINER. v. tr. T. d'Arts. Enduire un objet d'une substance qui lui donne l'apparence d'une patine naturelle.
patiner
PATINER. v. intr. Glisser sur la glace, sur un sol uni, avec des patins. Dans les pays froids, c'est un divertissement commun pendant l'hiver que de patiner, d'aller voir patiner.
Il se dit encore d'un Véhicule dont les roues glissent sur le sol sans tourner; et aussi d'un Véhicule dont les roues tournent sans avancer. L'automobile a patiné après qu'on eut serré les freins. La locomotive a eu du mal à démarrer parce que les roues patinaient sur les rails.
Traductions
patiner
skateהחליק על הקרחschaatsen, glijden, niet vooruitkomen, patineren, schaatsen(rijden), slippen, rijdenpattinare, scivolareيَتَزَلَّجُbruslitskøjteeislaufenπαγοδρομώpatinarluistellavoziti se na skateboarduスケートをする스케이트gå på skøyterjeździć na łyżwachpatinarкататься на конькахåka skridskorเล่นสเก็ตpatentrượt băng滑冰 (patine)verbe intransitif
1. avancer avec des patins Elle patine tous les samedis.
2. tourner sans avancer La voiture patine.