patrouiller

(Mot repris de patrouilles)

patrouiller

v.i.
Effectuer une patrouille ; aller en patrouille : Des policiers patrouillent dans le métro.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

patrouiller

(patʀuje)
verbe intransitif
se déplacer dans un lieu pour le surveiller Des policiers patrouillent dans la ville.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

patrouiller


Participe passé: patrouillé
Gérondif: patrouillant

Indicatif présent
je patrouille
tu patrouilles
il/elle patrouille
nous patrouillons
vous patrouillez
ils/elles patrouillent
Passé simple
je patrouillai
tu patrouillas
il/elle patrouilla
nous patrouillâmes
vous patrouillâtes
ils/elles patrouillèrent
Imparfait
je patrouillais
tu patrouillais
il/elle patrouillait
nous patrouillions
vous patrouilliez
ils/elles patrouillaient
Futur
je patrouillerai
tu patrouilleras
il/elle patrouillera
nous patrouillerons
vous patrouillerez
ils/elles patrouilleront
Conditionnel présent
je patrouillerais
tu patrouillerais
il/elle patrouillerait
nous patrouillerions
vous patrouilleriez
ils/elles patrouilleraient
Subjonctif imparfait
je patrouillasse
tu patrouillasses
il/elle patrouillât
nous patrouillassions
vous patrouillassiez
ils/elles patrouillassent
Subjonctif présent
je patrouille
tu patrouilles
il/elle patrouille
nous patrouillions
vous patrouilliez
ils/elles patrouillent
Impératif
patrouille (tu)
patrouillons (nous)
patrouillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais patrouillé
tu avais patrouillé
il/elle avait patrouillé
nous avions patrouillé
vous aviez patrouillé
ils/elles avaient patrouillé
Futur antérieur
j'aurai patrouillé
tu auras patrouillé
il/elle aura patrouillé
nous aurons patrouillé
vous aurez patrouillé
ils/elles auront patrouillé
Passé composé
j'ai patrouillé
tu as patrouillé
il/elle a patrouillé
nous avons patrouillé
vous avez patrouillé
ils/elles ont patrouillé
Conditionnel passé
j'aurais patrouillé
tu aurais patrouillé
il/elle aurait patrouillé
nous aurions patrouillé
vous auriez patrouillé
ils/elles auraient patrouillé
Passé antérieur
j'eus patrouillé
tu eus patrouillé
il/elle eut patrouillé
nous eûmes patrouillé
vous eûtes patrouillé
ils/elles eurent patrouillé
Subjonctif passé
j'aie patrouillé
tu aies patrouillé
il/elle ait patrouillé
nous ayons patrouillé
vous ayez patrouillé
ils/elles aient patrouillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse patrouillé
tu eusses patrouillé
il/elle eût patrouillé
nous eussions patrouillé
vous eussiez patrouillé
ils/elles eussent patrouillé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PATROUILLER1

(pa-trou-llé, ll mouillées, et non pa-trou-yé) v. n.
1° Marcher, s'agiter dans de l'eau bourbeuse.
Ils patrouillèrent dans les crottes [SCARR., Virg. IV]
Elle entra dans la mare avec sa femme de chambre, et, y patrouillant de côté et d'autre, elle satisfit pleinement son envie [DU CERCEAU, Poés. sur la nouvelle Eve]
Fig.
Il [Mirabeau le fils] étonne ceux-là même qui ont rôti le balai à Versailles ; je n'ai pas du tout l'intention qu'il y vive ou qu'il y fasse, comme les autres, métier d'arracher ou dérober sa subsistance au roi, de patrouiller dans les fanges de l'intrigue [LE MARQUIS DE MIRABEAU, dans CH. NISARD, Conjectures étymologigues, Revue de l'Instruction publique, 20 sept. 1860]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
2° V. a. Manier malproprement.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le bon homme s'en va souper ; on luy apporte de la viande froide qui... est le demourant des matrones, qu'elles ont patrouillé à la journée en beuvant, Dieu scet comment [, Les quinze joies de mariaige, p. 26]
    Helas ! il n'y a gueres que je suis accouchée ; et il vous tarde bien que je sois jà à patrouiller par la meson [, ib. p. 27]
  • XVIe s.
    Il mourvoyt dedans sa soupe, et patrouilloyt par tous lieux [RAB., Garg. I, 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, patrouiller, marcher dans la boue, agiter l'eau ; champen. platrouiller. C'est le même que patouiller, avec insertion d'une r.

PATROUILLER2

(pa-trou-llé, ll mouillées, et non pa-trou-yé) v. n.
Terme familier. Aller en patrouille.
Les Suisses étaient chargés à Versailles, quand il faisait beau, dans les cours et jardins, de patrouiller [SAINT-SIMON, 151, 206]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

  • Patrouiller, c'est-à-dire piétiner, même sens originel que le précédent.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

patrouiller

PATROUILLER. v. intr. T. de Guerre. Faire une patrouille, aller en patrouille.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

patrouiller


PATROUILLER, v. n. et a. PATROUILLAGE, PATROUILLIS~, s. m. [Pa-trou-glié, glia-ge, gli: mouillez les ll.] Patrouiller, neut. c'est agiter, remuer de l'eau sale et bourbeuse avec les mains ou avec les piés. "Ces enfans patrouillent continuellement dans les rûes, dans les ruisseaux. = V. a. Manier mal proprement. "Les Cuisiniers patrouillent les viandes. "On gâte les fruits en les patrouillant. = Patrouillage a raport au second sens: saleté, mal-propreté qu'on fait en patrouillant. "Quel patrouillage faites-vous là? Il est populaire. Acad. = Patrouillis a raport au premier sens: bourbier où l'on patrouille. "Mettre le pied dans le patrouillis. — Il est populaire aussi. Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

patrouiller

patrouilleren

patrouiller

patrol

patrouiller

berpatroli

patrouiller

патрул

patrouiller

巡邏

patrouiller

patrulje

patrouiller

순찰

patrouiller

patrull

patrouiller

[patʀuje] vi → to patrol, to be on patrol
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005