paupière
(Mot repris de paupières)paupière
n.f. [ lat. palpebra ]PAUPIÈRE
(pô-piè-r') s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Se je aurai doné à mes pauperres dormir... [, Psautier, f° 162]Si wel [ses yeux, de Dieu] el povre home regardent, Ses papieres ses homes gardent [, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 268]
ÉTYMOLOGIE
- Norm. paupille, cil, paupiller, fermer les yeux de peur ; wallon, pâpi, paûpi ; prov. palpebra, palpela ; esp. et ital. palpebra ; du lat. palpebra, ou plutôt l'autre forme palpetra, cils, puis paupière, qui vient de palpare (voy. PALPER).
paupière
Avoir les paupières lourdes, Avoir envie de dormir.
Fig., Fermer la paupière, Dormir. Je n'ai pas fermé la paupière de toute la nuit. Il signifie aussi Mourir. Il n'eut pas plutôt fermé la paupière qu'on mit les scellés chez lui. On dit plutôt dans le premier sens Fermer l'oeil et dans le second Fermer les yeux.
Fig., Fermer la paupière, les paupières à quelqu'un, L'assister jusqu'à la mort, lui rendre le dernier service. Je l'ai vu mourir, c'est moi qui lui ai fermé les paupières. On dit plutôt aujourd'hui Fermer les yeux à quelqu'un.
Fig., Ouvrir la paupière, S'éveiller.
paupière
PAUPIèRE, s. f. [Po-piè-re: 2e è moy. et long: 3e e muet.] 1°. La peau qui coûvre l'oeuil, et qui est bordée de petits poils qu'on apèle cils. "Ouvrir, fermer, clôrre la paupière. = Figurément, fermer la paupière, dormir ou mourir. = 2°. Le poil de la paupière. "Paupière noire, blonde, etc. "De longues, de grandes paupières.
paupière
Augenlid, Augendeckeleyelid, lidooglidשמורת העין (נ)parpellaøjenlågpalpebropárpadopalpebrapálpebraвекоögonlockβλέφαροجَفْنvíčkosilmäluomikapakまぶた눈꺼풀øyelokkpowiekaเปลือกตาgöz kapağımí mắt眼皮клепач (popjɛʀ)nom féminin