pavoiser
(Mot repris de pavoisons)pavoiser
v.t.Orner de pavillons, de drapeaux : Pavoiser l'hôtel de ville le jour de la fête nationale.
v.i. Fam. Manifester une grande joie : Depuis son élection, il pavoise.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
pavoiser
(pavwaze)verbe intransitif
exprimer sa joie Le vainqueur a pavoisé toute la soirée.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
pavoiser
Participe passé: pavoisé
Gérondif: pavoisant
Indicatif présent |
---|
je pavoise |
tu pavoises |
il/elle pavoise |
nous pavoisons |
vous pavoisez |
ils/elles pavoisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PAVOISER
(pa-voi-zé) v. a.Terme de marine. Autrefois, étendre le pavois le long du bord, les jours de fêtes ou au moment du combat. Aujourd'hui, orner le navire de pavillons et de flammes, hissés au sommet des mâts et au bout des vergues. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Se pavoiser, v. réfl. Se dit d'un navire qui se couvre de ses pavillons. Le navire se pavoisa.
HISTORIQUE
- XVe s. Si sachez qu'il ne faisoit mie bon approcher, si on n'estoit fort armé et bien pavoisé [les assiégés accablaient les assaillants de toute espèce de projectiles] [FROISS., I, I, 102]
ÉTYMOLOGIE
- Pavois.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
pavoiser
PAVOISER. v. tr. T. de Marine. Garnir un bâtiment de son pavois et de ses pavillons. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
Il signifie par extension Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie. À l'occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons. Absolument, Toute la France pavoise pour la fête de Jeanne d'Arc.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
pavoiser
PAVOISER, Voy. PAVESADE.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
pavoiser
verbe pavoiser
Familier. Manifester une grande joie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
pavoiser
metvlaggenversieren, met vlaggen versierenpavoiser
deck with flags, exultpavoiser
flagipavoiser
flaggapavoiser
[pavwaze] vi (= être fier) → to crowil n'y a pas de quoi pavoiser! → it's nothing to crow about!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005