peigner
(Mot repris de peignâtes)peigner
v.t.se peigner
v.pr.peigner
Participe passé: peigné
Gérondif: peignant
Indicatif présent |
---|
je peigne |
tu peignes |
il/elle peigne |
nous peignons |
vous peignez |
ils/elles peignent |
PEIGNER
(pè-gné) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Es dens del peigne ot [il y eut] des chevos [cheveux] Celi [de celle] qui s'en estoit peigniée [, la Charrette, 1354]
- XIIIe s. Quant Renart l'a veü, por sot Se tint, si torne le talon, Et cil l'aert par le crepon, As denz le pigne et house et hape [, Ren. 25667]Il [Louis IX] venoit en jardin de Paris, une cote de chamelot vestue.... moult bien pigné et sanz coiffe [JOINV., 199]
- XIVe s. À Jehan le huchier, demourant à Paris, pour le fust d'une chaiere à pignier le chef du roi nostre seigneur [DE LABORDE, Emaux, p. 310]
- XVe s. [Ivain] se faisoit pigner et galonner le chef une longue espace [FROISS., II, II, 30]
- XVIe s. La sagesse employe ses artifices à nous peigner et farder les maux [MONT., I, 228]Print un gros baston, duquel il commença à le peigner de toutes les façons [, Nuits de Straparole, t. II, p. 141]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, peigni ; bourg. pignaì ; provenç. penchenar ; catal. pentinar ; espagn. peinar ; portug. pentear ; ital. pettinare ; du lat. pectinare, qui vient de pecten, peigne.
peigner
Il se dit aussi en parlant des Animaux. Peigner la crinière et la queue d'un cheval.
Il se dit encore en parlant du Lin, du chanvre, etc. Peigner du lin. Peigner du chanvre.
Fig. et fam., Un mal peigné, Un homme malpropre. Dans cette phrase, Peigné est employé substantivement.
PEIGNER signifie figurément Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie. Ce jardin est bien peigné, Il est bien entretenu, arrangé avec soin. Ce discours, ce style est trop peigné, Le soin s'y fait trop remarquer, on y sent trop l'artifice.
SE PEIGNER signifie populairement Se battre, se prendre aux cheveux. Ces deux harengères se sont bien peignées.
peigner
Peigner, Pectere, Depectere, Pectinare.
Peigner et tirer quelqu'un aux cheveux, Depexum aliquem reddere.
Peigner de la laine, Lanam carminare.
Peigner droit en bas, Propectere.
Peigné, Pexus, Depexus, Pectitus.
peigner
peigner
kämmen, hechelncombkammen, uitkammenסירק (פיעל), סרק (פ'), סָרַקkampentinarkæmmekombipeinarkammatapettinareczesać, uczesaćkammataramakيُـمَشِّطُčesatχτενίζωčešljati櫛でとかす빗다gre (seg)pentearрасчесыватьหวีchải梳理гребен (peɲe)verbe transitif
peigner
[peɲe] vt [+ personne] → to comb the hair ofElle peigne sa poupée → She's combing her doll's hair. [peɲe] vpr/réfl → to comb one's hair
Il faut que je me peigne → I must comb my hair.