peigner
(Mot repris de peignâtes)peigner
v.t.1. Démêler les cheveux avec un peigne : Elle adore peigner ses poupées coiffer
2. Apprêter des fibres textiles, les trier et les démêler au peigne.
se peigner
v.pr.Démêler ses cheveux : Avec ce vent, on ne dirait pas qu'elle s'est peignée se coiffer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
peigner
Participe passé: peigné
Gérondif: peignant
| Indicatif présent |
|---|
| je peigne |
| tu peignes |
| il/elle peigne |
| nous peignons |
| vous peignez |
| ils/elles peignent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PEIGNER
(pè-gné) v. a.1° Démêler, arranger les cheveux, les poils, nettoyer avec un peigne. Peigner ses cheveux, sa barbe. Peigner la crinière d'un cheval.
Elle [l'histoire de l'empire d'Orient] nous montre de misérables eunuques qui n'avaient appris qu'à peigner des femmes et à filer, érigés tout d'un coup en chefs de conseil et en capitaines généraux [BALZ., De la cour, 2e disc.]
Cet espion rapporta [à Xerxès] qu'il avait trouvé les Lacédémoniens hors des retranchements, qui se divertissaient aux exercices militaires, et qui peignaient leur chevelure ; c'était leur manière de se préparer au combat [ROLLIN, Hist. anc. t. III, p. 215, dans POUGENS]
Toute ta science ne se borne point à bien faire un message, à savoir peigner une perruque [DANCOURT, Déroute du pharaon, sc. 11]
Par extension. Peigner du lin, du chanvre. Fig.S'il vous en faut encore une autre [tête], je vous abandonne celles de Pompignan, Fréron et Trublet, que vous avez déjà si bien peignées [dont vous vous êtes tant moqué] [D'ALEMB., Lett. à Volt. 18 oct. 1760]
2° Chez les fleuristes, arranger toutes les parties d'une fleur, afin de la rafraîchir.
3° Peigner à l'eau, peigner la laine trempée dans de l'eau de savon ; peigner à l'huile, peigner la laine arrosée d'huile pour la laver après.
4° Terme de marine. Peigner les bouts d'un toron ou d'un cordage, les détortiller et en gratter le chanvre avec un couteau pour le nettoyer et l'effiler.
5° Fig. En termes de beaux-arts et de littérature, travailler, soigner, châtier, polir. Peigner son style.
6° Fig. et populairement. Battre, maltraiter.
J'aurais, ma foi, bien voulu qu'elle s'y fût frottée ; je vous l'aurais peignée en enfant de bonne maison [COMTE DE CAYLUS (GROSLEY), Écosseuses, Œuv. t. X, p. 528, dans POUGENS.]
7° Se peigner, v. réfl. Peigner ses cheveux.
Il veut partir à jeun ; il se peigne, il s'apprête [BOILEAU, Lutr. V]
Populairement. Se prendre aux cheveux et par suite, se battre. Voilà où les chats se peignent, voilà où est la difficulté. HISTORIQUE
- XIIe s. Es dens del peigne ot [il y eut] des chevos [cheveux] Celi [de celle] qui s'en estoit peigniée [, la Charrette, 1354]
- XIIIe s. Quant Renart l'a veü, por sot Se tint, si torne le talon, Et cil l'aert par le crepon, As denz le pigne et house et hape [, Ren. 25667]Il [Louis IX] venoit en jardin de Paris, une cote de chamelot vestue.... moult bien pigné et sanz coiffe [JOINV., 199]
- XIVe s. À Jehan le huchier, demourant à Paris, pour le fust d'une chaiere à pignier le chef du roi nostre seigneur [DE LABORDE, Emaux, p. 310]
- XVe s. [Ivain] se faisoit pigner et galonner le chef une longue espace [FROISS., II, II, 30]
- XVIe s. La sagesse employe ses artifices à nous peigner et farder les maux [MONT., I, 228]Print un gros baston, duquel il commença à le peigner de toutes les façons [, Nuits de Straparole, t. II, p. 141]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, peigni ; bourg. pignaì ; provenç. penchenar ; catal. pentinar ; espagn. peinar ; portug. pentear ; ital. pettinare ; du lat. pectinare, qui vient de pecten, peigne.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
peigner
PEIGNER. v. tr. Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne. Peigner ses cheveux. Peigner une perruque. Peigner sa barbe, ses moustaches. Il se peigne.
Il se dit aussi en parlant des Animaux. Peigner la crinière et la queue d'un cheval.
Il se dit encore en parlant du Lin, du chanvre, etc. Peigner du lin. Peigner du chanvre.
Fig. et fam., Un mal peigné, Un homme malpropre. Dans cette phrase, Peigné est employé substantivement.
PEIGNER signifie figurément Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie. Ce jardin est bien peigné, Il est bien entretenu, arrangé avec soin. Ce discours, ce style est trop peigné, Le soin s'y fait trop remarquer, on y sent trop l'artifice.
SE PEIGNER signifie populairement Se battre, se prendre aux cheveux. Ces deux harengères se sont bien peignées.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
peigner
Peigner, Pectere, Depectere, Pectinare.
Peigner et tirer quelqu'un aux cheveux, Depexum aliquem reddere.
Peigner de la laine, Lanam carminare.
Peigner droit en bas, Propectere.
Peigné, Pexus, Depexus, Pectitus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
peigner
verbe peigner
Coiffer avec un peigne.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
peigner
kämmen, hechelncombkammen, uitkammenסירק (פיעל), סרק (פ'), סָרַקkampentinarkæmmekombipeinarkammatapettinareczesać, uczesaćkammataramakيُـمَشِّطُčesatχτενίζωčešljati櫛でとかす빗다gre (seg)pentearрасчесыватьหวีchải梳理гребен (peɲe)verbe transitif
coiffer avec un peigne peigner ses cheveux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
peigner
[peɲe] vt [+ personne] → to comb the hair ofElle peigne sa poupée → She's combing her doll's hair. [peɲe] vpr/réfl → to comb one's hair
Il faut que je me peigne → I must comb my hair.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005