pension
(Mot repris de pensions)pension
n.f. [ du lat. pensio, pensionis, paiement, de pendere, peser, payer ]PENSION
(pan-sion ; en vers, de trois syllabes) s. f.HISTORIQUE
- XIVe s. Il y en avoit plusieurs [cardinaux] qui estoient à luy [Charles V] et de sa pension [, Chr. de St Denis, t. III, f° 40]À mestre Jehan le mie [mire, médecin] pour se [sa] pension de le demie année, x livres [CAFFIAUX, Abattis de maisons, p. 11]
- XVe s. On ne le tient pas [Charles VI] en estat ni en forme de roi, car il ne peut faire du sien sa volonté ; on l'a mis à pension et la roine aussi [FROISS., II, III, 77]Et le roy luy eust donné à sa vie certaine pension [E. DESCH., Suppl. au roi.]
- XVIe s. Le gouverneur d'un elephant desrobboit à touts les repas la moitié de la pension qu'on luy avoit ordonnée [MONT., II, 176]À maistre Mathée Dalnassar, de Veronne, graveur dudit seigneur [le roi] la somme de 615 livres tournois par forme de pention et bienfaict [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 479]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. pensio ; espagn. pension ; ital. pensione ; du lat. pensionem, payement, qui vient de pensum, supin de pendere (2ème e bref), payer, peser (voy. POIDS).
pension
Il se dit aussi du Lieu où l'on est nourri et logé pour un certain prix. Être en pension. Se mettre en pension. Prendre quelqu'un en pension. Pension de famille. J'ai trouvé une pension assez commode. On dit de même Tenir, mettre des chevaux en pension.
Demi-pension, Ce que paie celui qui ne couche pas, qui n'habite pas au lieu où il est en pension, mais qui y prend généralement le déjeuner. Il ne paie qu'une demi-pension, que demi-pension. Il est en demi-pension.
PENSION se dit particulièrement d'une Maison où des enfants sont logés, nourris et instruits, moyennant une certaine somme qui se paie ordinairement par trimestre. Il est maître de pension. Il tient pension. On l'a mis en pension chez un tel. L'éducation est bonne dans cette pension.
Il se dit aussi de la Réunion des enfants que renferme une pension. Une pension nombreuse. Toute la pension est en promenade.
Il se dit encore de Ce qu'un souverain, un État, une institution, un particulier, etc., donne annuellement à quelqu'un, pour récompense de ses services, de ses travaux, ou par munificence, par libéralité. Il a une pension de douze mille francs. Une pension de l'État. Pension de retraite. Pension viagère. Pension réversible. Il vient de toucher le premier trimestre de sa pension. Il a fait une pension à l'ancien précepteur de ses enfants. Liquider une pension.
Pension alimentaire, Celle qu'on donne à une personne pour lui procurer des aliments, pour assurer sa subsistance. Il a légué à son ancien domestique une pension alimentaire et insaisissable.
pension
Pension, Pensio.
Petite pension, Pentiuncula.
Pension pour un mois, Menstruum.
Annuelle pension, Annuum.
Il a pension de l'estat du Roy, Annua congiaria a rationario publico habet, B.
pension
PENSION, s. f. PENSIONAIRE, subst. PENSIONER, v. act. [Pan-cion, cio-nère, cio-né, en vers ci-on: etc. 1re lon. 3e è moy. et long au 2d, é fer. au 3e.] Pension est 1°. Une somme d'argent que l'on done pour être logé et nourri. Payer pension. Doner une forte, ou une médiocre pension. = 2°. Le lieu où l'on est logé et nourri pour un certain prix: "Être, se mettre en pension. = 3°. Maison où de jeunes enfans sont logés, nourris et instruits, moyénant une certaine somme, qui se paye par quartier. "Maître de pension. Tenir pension: on l'a mis, ou il est en pension chez les... "On est bien, ou mal dans cette pension. * Quelques-uns disent en ce sens Pensionat. "L'~ instruction de la Jeunesse, par M. Gobinet, le meilleur livre en ce genre, et le plus répandu dans les pensionats, et les collèges~. Ann. Litt. On voit aussi ce mot dans le Journ. de Bruxelles, ou de Genève. = Pensionat n'est point dans les Dictionaires. Ce mot vient des bords de la Garone. = 4°. Certaine portion à prendre chaque année sur les fruits des Bénéfices. "Il a obtenu trois mille écus de pension sur un tel Évêché. = 5°. Ce qu'un Prince ou un Grand Seigneur done annuellement à quelqu'un, ou pour le récompenser, ou pour se l'atacher. "Le Roi lui a doné mille écus de pension. "Il a deux mille francs de pension d'un tel Seigneur, etc.
PENSIONAIRE se dit dans tous ces sens là, mais il a deux significations. Celui qui paye pension (n°. 1°. et 3°.); celui qui retire une pension de... (n°. 4°. et 5°.) = * Rollin dit (Hist. Anc.) "Il (Philipe) avoit dans toutes les Villes des pensionaires à gages, qui lui donoient avis de tout. C'est un vrai pléonasme. Car, si les émissaires du Roi Philipe étaient ses pensionaires, il leur donait donc des gages; et s'il leur donait des gages, ils étaient donc ses pensionaires.
PENSIONER n'a que le dernier sens de pension. Doner, ou faire une pension à quelqu' un. "Un tel Seigneur le pensione. "Il est pensioné par le Roi, etc. Ce mot n'est que du style simple.
pension
pension
Fremdenheim, Pension, Rente, Ruhegeld, Gästehauspension, boarding house, boarding school, retirement, board, boarding-house, lodging, allowance, guesthousepension, pensioen, kosthuis, opvoedingsgesticht, internaat, kostschool, toelage, uitkeringאנונה (נ), קצבה (נ)pensão, casa para hóspedesalderstrygd, gjestehuspensione, assegnamento, educandato, locanda, rettaدار الضيافَةpenziongæstehusξενώναςcasa de huéspedespieni hotelliprenoćišteゲストハウス고급 하숙집pensjonatгостиницаpensionatบ้านรับรองแขกkonukevinhà khách宾馆 (pɑ̃sjɔ̃)nom féminin
pension
[pɑ̃sjɔ̃] nfMa grand-mère reçoit sa pension tous les mois → My grandma gets her pension every month.
pension de guerre → war pension
pension d'invalidité → disability pension
Leur fille est en pension → Their daughter is at boarding school.
mettre en pension → to send to boarding school
prendre pension chez → to get board and lodging at
prendre qn en pension → to take sb as a lodger