perfectionner
(Mot repris de perfectionnas)perfectionner
v.t.se perfectionner
v.pr.Devenir meilleur : Elle veut se perfectionner en allemand progresser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
perfectionner
Participe passé: perfectionné
Gérondif: perfectionnant
| Indicatif présent |
|---|
| je perfectionne |
| tu perfectionnes |
| il/elle perfectionne |
| nous perfectionnons |
| vous perfectionnez |
| ils/elles perfectionnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PERFECTIONNER
(pèr-fè-ksio-né ; en vers, de cinq syllabes) v. a.1° Rendre parfait, plus parfait.
Je me promettais de perfectionner de plus en plus mes jugements [DESC., Méth. III, 2]
Le vin est très fort et très bon cette année ; les grandes chaleurs l'ont extrêmement perfectionné ; mais elles en ont de beaucoup diminué la quantité [GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 598]
Je suis ravie de votre bonne santé ; elle me donne du courage pour perfectionner la mienne [SÉV., 8 mars 1676]
La fin de l'histoire est de perfectionner la vie civile [FLÉCH., Vie de Commendon, Préface]
Je ne sais rien de plus utile pour se perfectionner le goût que la comparaison des grands génies qui se sont exercés sur les mêmes matières [VOLT., Dict. phil. Rochester.]
L'homme reçoit l'éducation de tous les siècles, recueille toutes les institutions des autres hommes, et peut, par un sage emploi du temps, profiter de tous les instants de la durée de son espèce pour la perfectionner toujours de plus en plus [BUFF., Ois. t. XI, p. 93]
2° Se perfectionner, v. réfl. Devenir plus parfait.
On ne se perfectionne que bien peu, à moins que d'être aidé par un ami intelligent et sincère, ou à moins qu'on ne s'observe soi-même et bien sévèrement [MÉRÉ, dans le Dict. de RICHELET.]
Demandons à Dieu humblement quel est ce dessein, quel est ce mystère : pourquoi a-t-il ordonné que la force [vertu] se perfectionne dans l'infirmité [le péché] ? [BOSSUET, 3e sermon, Pâques, 3]
La physique, la médecine, les mathématiques sont composées d'un nombre infini de vues, et dépendent de la justesse du raisonnement, qui se perfectionne avec une extrême lenteur, et se perfectionne toujours [FONTEN., Œuvr. t. IV, p. 181, dans POUGENS]
Alors ces expressions familières étaient tolérées ; elles ne sont devenues des fautes que quand la langue s'est perfectionnée [VOLT., Comm. Corn. Rem. Hor. III, 3]
ÉTYMOLOGIE
- Perfection.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
perfectionner
PERFECTIONNER. v. tr. Rendre meilleur, corriger des défauts, faire faire des progrès. Perfectionner un ouvrage, une industrie. Ce peuple perfectionne ce que les autres ont inventé. Perfectionner les procédés d'un art, la méthode d'une science. Perfectionner son goût, son style par l'étude, par le travail, par la lecture.
SE PERFECTIONNER signifie S'améliorer, faire des progrès. Cet ouvrier s'est perfectionné dans son art. Ce jeune homme s'est bien perfectionné par la fréquentation de la bonne société.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
perfectionner
perfect, polish, refine, improveהשביח (הפעיל), ייעל (פיעל), שיפר (פיעל), הִשְׁבִּיחַ, יִעֵל, שִׁפֵּץbijscholen, verbeteren, bijschaven, schaven, vervolmakenγυαλίζωperfezionareperfektní완벽한 (pɛʀfɛksjɔne)verbe transitif
rendre meilleur perfectionner son anglais
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
perfectionner
[pɛʀfɛksjɔne] vt [+ appareil] → to improve; [+ technique] → to perfectElle a besoin de perfectionner son anglais → She needs to improve her English. [pɛʀfɛksjɔne] vpr/réfl (dans un sport, une matière) → to improve
se perfectionner en anglais → to improve one's English
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005