permis

permis

n.m.

Autorisation officielle requise pour certaines activités : Il faut un permis pour pêcher dans cet étang. Obtenir un permis de construire (en Belgique, permis de bâtir).

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PERMIS²

(pèr-mî) s. m.

Permission écrite. Obtenir un permis. Permis de circulation, billet gratuit que les compagnies de chemins de fer accordent à quelques personnes. Permis de chasse. permission de chasser sur un certain terrain.

ÉTYMOLOGIE

• Permis 1.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

permis

PERMIS. n. m. Permission écrite. Il se dit particulièrement en matière de Douanes et de Police. Demander, obtenir un permis. Il a montré son permis. Permis de séjour. Permis de chasse.

En termes de Chemin de fer, Permis de circulation ou simplement Permis, Billet gratuit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

permis

adjectif permis

Qui est autorisé.

accrédité, autorisé, légal, légitime, licite, loisible, reconnu, réglementaire, régulier, toléré.

clandestin, défendu, délictueux, frauduleux, illégal, illicite, interdit, prohibé, proscrit, sauvage.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

permis

Erlaubnis, Lizenzlicence, permission, permit, dispensation, leave, permissible, licensevergunning, permissie, toestemming, verlof, toelaatbaarהיתר (ז), מותר (ת), רישוי (ז), רישיון (ז), אַשְׁרָה, הֶתֵּר, מֻתָּר, רִשּׁוּי, רִשָּׁיוֹן, רשיוןإذن, رُخْصَةٌtilladelseάδειαpermesopermiso, licencialicentiaconsentimento, permissão, licençaruhusalicenza, patente, permessopovolenílupadozvola免許면허tillatelselicencjaразрешениеlicensใบอนุญาตehliyetgiấy phép执照 (pɛʀmi)
nom masculin

autorisation officielle رخصة ('ruxsʼa) féminin 许可证 ; 执照 vergunning féminin Erlaubnis féminin άδεια ('aðia) féminin δίπλωμα ('ðiploma) neutre permesso (per'mes:o) nm licenza (li'tHentsa) nf patente (pa'tente) nf 許可証（きょかしょう） tillatelse masculin pozwolenie (pɔzvɔlɛɲɛ) neutre licença féminin (li'sẽsɐ) , , carta féminin ('kartɐ) разреше́ние (rəzrʲi'ʃɛnʲije) neutre permiso masculin (per'miso) resmi izin belgesi רישיון masculin היתר masculin permis de chasse رخصة صيد 狩猎证 jachtvergunning Jagdschein άδεια κυνηγιού licenza di caccia 狩猟（しゅりょう）許可証 jakttillatelse karta myśliwska licença de caça разреше́ние на охо́ту permiso de caza avlanma izni רישיון צַיִד passer son permis de conduire عمل رخصة قيادة 取得驾驶执照 rijexamen doen seinen Führerschein machen παίρνω το δίπλωμα οδήγησης superare l'esame di guida 運転免許（うんてんめんきょ）を取（と）る å ta førerkort zdawać na prawo jazdy tirar a carta de condução сдать экза́мен на получе́ние води́тельских прав obtener su permiso de conducir sürücü ehliyeti sınavını geçmek להוציא רישיון נהיגה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

permis

[pɛʀmi, iz]

pp de permettre

nm → permit, licence (Grande-Bretagne), license (USA)
Il vous faut un permis pour camper ici → You need a permit to camp here.
permis à points nm (aussi permis de conduire à points) driving licence with penalty point system
permis de chasse nm → hunting permit
permis de conduire nm → driving licence (Grande-Bretagne), driver's license (USA)
permis de construire nm → planning permission (Grande-Bretagne), building permit (USA)
permis de séjour nm → residence permit
permis de travail nm → work permit
permis d'inhumer nm → burial certificate
permis poids lourds nm → HGV licence (Grande-Bretagne), class E license (USA)

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Voici mon permis de conduire → ها هِيَ رُخْصَةُ القِيَادَةِ الـخاصَّةِ بي → Zde je můj řidičský průkaz → Her er mit kørekort → Hier ist mein Führerschein → Ορίστε το δίπλωμα οδήγησης → Here is my driving licence → Aquí tiene mi lincencia de conducción → Tässä on ajokorttini → Evo moje vozačke dozvole → Ecco la patente → 私の運転免許証です → 내 운전 면허증이에요 → Hier is mijn rijbewijs → Her er førerkortet mitt → Oto moje prawo jazdy → Aqui está minha carteira de habilitação → Вот мои водительские права → Här är mitt körkort → นี่คือใบขับขี่ของฉัน → İşte ehliyetim → Đây là bằng lái xe của tôi → 这是我的驾照
• Le numéro de mon permis de conduire est le ... → َرَقْمُ رُخْصَةُ قِيادَتِي هُوَ ... → Číslo mého řidičského průkazu je ... → Mit kørekortnummer er ... → Meine Führerscheinnummer ist ... → Ο αριθμός του διπλώματός μου είναι ... → My driving licence number is ... → Mi número de lincencia de conducción es ... → Ajokorttini numero on ... → Broj moje vozačke dozvole je ... → Il numero della mia patente è ... → 私の運転免許証番号は･･･です → 내 운전 면허증 번호는 ...이에 요 → Mijn rijbewijsnummer is ... → Nummeret på førerkortet er . → Numer mojego prawa jazdy to ... → O número da minha carteira de habilitação é ... → Номер моих водительских прав ... → Numret på mitt körkort är ... → ใบขับขี่ของฉันหมายเลข……. → Ehliyet numaram ... → Số bằng lái của tôi là ... → 我的驾照号码是...
• Je n'ai pas mon permis sur moi → لا أَحْمِلُ رُخْصَةَ القِيَادَةِ مَعِي → Nemám s sebou řidičský průkaz → Jeg har ikke mit kørekort på mig → Ich habe meinen Führerschein nicht bei mir → Δεν έχω μαζί μου το δίπλωμα οδήγησης → I don't have my driving licence on me → No llevo la licencia de conducción → Minulla ei ole ajokorttia mukana → Nemam kod sebe vozačku dozvolu → Non ho la patente con me → 私は運転免許証を携帯していません → 지금 운전 면허증이 없어요 → Ik heb mijn rijbewijs niet bij me → Jeg har ikke førerkortet med meg → Nie mam przy sobie prawa jazdy → Eu não estou com minha carteira de habilitação → У меня при себе нет водительских прав → Jag har inte mitt körkort med mig → ฉันไม่มีใบขับขี่ในตอนนี้ → Ehliyetim üzerimde değil → Tôi không mang bằng lái theo người → 我没有带驾照
• Il faut un permis de pêche ? → هَلْ تَـحْتَاجُ إِلى تَصْرِيحٍ بِالصَّيدِ؟ → Je zapotřebí rybářské povolení? → Skal man have fiskekort? → Braucht man eine Angelerlaubnis? → Χρειάζεται άδεια αλιείας; → Do you need a fishing permit? → ¿Se necesita un permiso de pesca? → Tarvitaanko kalastuslupa? → Je li potrebna dozvola za pecanje? → C'è bisogno di una licenza di pesca? → 釣りの許可が要りますか？ → 낚시 허가가 필요한가요? → Is er een visvergunning nodig? → Trenger man fiskekort? → Czy wymagane jest zezwolenie na połów ryb? → É preciso autorização para pescar aqui? → Нужно ли разрешение на рыбную ловлю? → Behöver man fiskelicens? → คุณต้องมีใบอนุญาตตกปลาไหม? → Avlanma izin belgesi gerekiyor mu? → Có cần có giấy phép câu cá không? → 需要钓鱼许可证吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009