permission

permission

n.f. [ du lat. permissus, permis ]
1. Action de permettre : Ses parents lui ont donné la permission de regarder la télévision autorisation ; interdiction accord, agrément, consentement ; défense
2. Congé de courte durée accordé à un militaire : Ce soldat a eu trois jours de permission ou une permission de trois jours.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PERMISSION

(pèr-mi-sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
1° Autorisation de dire, de faire.
Ce cavalier [la tragédie de Clitandre] n'eût jamais osé vous aller entretenir de ma part, si votre permission ne l'en eût autorisé et comme assuré que vous l'aviez en quelque sorte d'estime [CORN., Clit. Epît.]
Saint Pierre demande permission de frapper Malchus [PASC., Jésus-Christ, 11, édit. FAUGÈRE.]
Comme les femmes ont permission d'être faibles [SÉV., 23 oct. 1683]
Moi prétendant que la permission tacite était impossible à obtenir, imprudente même à demander [J. J. ROUSS., Conf. X]
Je n'ai laissé voir aucune de vos lettres ; mais, par la permission que vous m'en donnez, j'ai montré la dernière [ID., Lett. à Pictet, 19 janv. 1765]
Fig.
Lorsqu'ils [les Anglais] ont fait des ouvrages sans la permission de la nature, lorsqu'ils ont imité le théâtre français, ils ont fait de pauvres tragédies [VILLEMAIN, Littér. Tabl. du XVIIIe siècle, 2e partie, 2e leçon.]
Fig. Abuser de la permission, se dit de celui à qui on peut reprocher un excès en quelque chose que ce soit. Il est depuis six semaines logé chez moi ; c'est abuser de la permission.
Guilleragues disait hier que Pellisson abusait de la permission qu'ont les hommes d'être laids [SÉV., 5 janv. 1674]
Avec votre permission, formule de politesse.
Avec votre permission, il n'a pas dit la vérité [MOL., Fourber. II, 5]
Avec votre permission, se dit aussi quand on veut adoucir quelque reproche.
Mais, avec votre permission, de quel droit me parlez-vous ainsi ? C'est, avec ou sans sa permission, assez mal raisonné [MIRAB., Lett, orig. t. III, p. 304, dans POUGENS]
2° Permission de chasse. Obtenir une permission de chasse. On dit aujourd'hui permis de chasse.
3° Permission de Dieu, ordre de la Providence.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. permissione ; du lat. permissionem, de permissum, supin de permittere, permettre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

permission

PERMISSION. n. f. Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc. Demander, solliciter la permission de faire une chose. Cela ne se peut sans permission. On lui a donné, on lui a accordé la permission de s'absenter, permission de s'absenter. Permission écrite, verbale. Il faut se procurer, il faut obtenir une permission de l'évêque. Par permission des magistrats. Avec la permission de ses supérieurs. User, abuser d'une permission.

Fig. et fam., Abuser de la permission, se dit de Celui à qui l'on peut reprocher de l'excès en quelque chose que ce soit. Il y a six semaines qu'il est établi chez moi, il abuse de la permission, c'est abuser de la permission. Une femme peut être coquette; mais l'être à ce point, c'est abuser de la permission. Il abuse de la permission qu'on a d'être bête.

Avec votre permission, Formule de civilité. Je vous dirai, avec votre permission, que la chose s'est passée un peu différemment. On s'en sert aussi comme d'une sorte d'adoucissement à quelque reproche que l'on veut faire. Mais, avec votre permission, de quel droit pouvez-vous me parler ainsi, me traiter ainsi?

Permission de Dieu, Ordre de la Providence, de la justice divine. Cela est arrivé par la permission de Dieu. C'est une permission de Dieu.

PERMISSION se dit, en langage militaire, d'un Congé, d'une autorisation d'absence. Ces soldats sont en permission, s'en vont en permission, reviennent de permission. Permission de minuit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

permission

Permission et congé, Permissus, huius permissus, Permissio, Concessus, huius concessus.

Permission de dire ou de faire ce qu'on veut, sans en estre reprins ne puni, Licentia.

Permission et puissance de pouvoir user des chevaux destinez aux postes publiques, Euectio.

Permission generale à un chacun de pouvoir prendre et emmener quelqu'un prisonnier, et le mettre à rençon, Clarigatio.

Donner permission, Potestatem, vel ius facere, Copiam, vel facultatem dare, vel facere.

Cela est venu par la permission de Dieu, Accidit illud diuinitus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

permission

nom féminin permission
Action de permettre.
acceptation, accord, agrément, approbation, assentiment, autorisation, consentement, droit, faculté, liberté, licence, pouvoir -littéraire: aveu.
défense, interdiction.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

permission

Erlaubnis, Urlaub, Befreiungpermission, leave, furlough, passtoestemming, verlof, vergunning, permissie, vrijafהתרה (נ), חופשה (נ), רגילה (נ), רישיון (ז), רשות (נ), רְגִילָה, רִשָּׁיוֹןcuti帰休, 許可permission, tillstånd休假, 许可άδεια, συγκατάθεσηpermissão, autorizaçãopermesso, licenzaإِذْنٌsouhlastilladelsepermisolupadozvola허락tillatelsepozwolenieразрешениеการอนุญาตizinsự cho phépразрешение (pɛʀmisjɔ̃)
nom féminin
autorisation demander la permission de faire qqch Maman m'a donné la permission de sortir.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

permission

[pɛʀmisjɔ̃] nf
(= accord, autorisation) → permission
avoir la permission de faire → to have permission to do
J'ai la permission d'utiliser sa chaîne hi-fi → I've got permission to use his hi-fi.
Qui t'a donné la permission d'entrer? → Who gave you permission to come in?
(MILITAIRE) → leave
être en permission → to be on leave
(= document) → pass
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005