perpétuité

(Mot repris de perpétuités)

perpétuité

n.f.
Durée perpétuelle ou très longue : La perpétuité d'un souvenir continuation, permanence
À perpétuité,
pour toujours : Condamné à la prison à perpétuité.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PERPÉTUITÉ

(per-pé-tu-i-té) s. f.
Durée perpétuelle.
Les trois marques de la religion : la perpétuité, la bonne vie, les miracles [PASC., Pens. XXIII, 28, éd. HAVET.]
La simple lecture de l'histoire de France fera voir que la perpétuité des fiefs s'établit plus tôt en France qu'en Allemagne [MONTESQ., Esp. XXXI, 30]
À perpétuité, loc. adv. Pour toujours.
Raimond le Jeune, pour obtenir le pardon de ses péchés, céda aux papes, à perpétuité, le comtat Venaissin qui est au delà du Rhône [VOLT., Mœurs, 62]
Concession à perpétuité, se dit des terrains vendus à toujours dans les cimetières. À perpétuité, autant que durera la vie d'un homme. Condamner aux galères à perpétuité.
Le seul prix que j'avais mis à ma pièce en la leur cédant, était mes entrées à perpétuité [J. J. ROUSS., Conf. VIII]
À perpétuité, continuellement.
Sur cette figure il y avait à perpétuité un sourire gracieux, et un regard qui voulait être poétique [STAËL, Corinne, XIX, 6]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et à nulle personne l'en ne doit donner ne ottroier le pain de la meson Dieu à perpetuité, Les anciens statuts de l'hôtel Dieu le Comte à Troyes [, par GUIGNARD, p. 25]
  • XIVe s.
    La duracion qui est sans commencement et sans fin est proprement dite perpetuité [ORESME, Thèse de MEUNIER.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. perpetuitat ; esp. perpetuidad ; ital. perpetuità ; du lat. perpetuitatem (voy. PERPÉTUER).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

perpétuité

PERPÉTUITÉ. n. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allègue pour sa défense l'ancienneté et la perpétuité de la possession. La perpétuité de la religion, de la foi.

À PERPÉTUITÉ, loc. adv. Pour toujours. Fonder une messe, un service à perpétuité. Des règlements faits pour être observés à perpétuité. Concession d'un terrain de sépulture à perpétuité ou elliptiquement Concession à perpétuité.

Il signifie aussi Pour la vie. Condamné aux travaux forcés à perpétuité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

perpetuité

Perpetuité, Perpetuitas.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

perpétuité

nom féminin perpétuité
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

perpétuité

נצח (ז), נצחיות (נ), צמיתות (נ), נֶצַח, צְמִיתוּתperpetuity (pɛʀpetɥite)
nom féminin
pour toujours être condamné à perpétuité
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

perpétuité

[pɛʀpetɥite] nf
à perpétuité → for life
être condamné à perpétuité → to be sentenced to life imprisonment, to receive a life sentence
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005