personne
(Mot repris de personnes)1. personne
n.f. [ du lat. persona, masque de théâtre, personnage ]2. personne
pron. indéf. masc. sing. [ de 1. personne ]PERSONNE
(pèr-so-n') s. f.REMARQUE
- Pris comme nom abstrait et signifiant un seul homme, personne est masculin ; et l'on dira : Personne n'est parfait. Mais, même en ce cas, doit-il être toujours masculin ? Si l'adjectif est de genre commun à l'un ou à l'autre sexe, il n'y a point de difficulté, et l'on dira : Je ne sais personne plus propre que vous à conduire cette affaire. Si, au contraire, l'adjectif varie pour le masculin et le féminin, Chifflet, Gramm. p. 60, condamne la tournure ; il ne veut pas qu'on dise à un homme : je ne vois personne si beau que vous ni à une femme : je ne vois personne si belle que vous ; mais que l'on dise à l'homme : je ne vois point d'homme si beau que vous ; et à la femme : point de femme si belle que vous. Au contraire, M. Jullien : " Même dans le sens abstrait, il ne faudrait pas hésiter à le faire du féminin si la signification l'exigeait. On dirait, par exemple : Personne n'était plus belle que Cléopâtre. En effet, personne veut dire ici aucune femme, et non pas aucun homme, Gramm. p. 233. " De même une femme dirait : Personne n'est plus que moi votre servante, votre obligée, etc. En somme, le scrupule de Chifflet est exagéré ; et il n'y a aucune raison pour ne pas obéir, suivant le besoin, au sens, dans l'emploi de personne.
HISTORIQUE
- XIIe s. Là erent del païs li barun asemblé, Deien, arcediachne, persones [curés] e abé [, Th. le mart. 126]
- XIIIe s. Mainte haute persone les enfants adestra [conduisit], Archevesque et evesque.... [, Berte, LXXVIII]Il pot aler en se [sa] propre persone par devant le seigneur sor qui il est couquans et levans [BEAUMANOIR, II, 16]
- XIVe s. Quant pour nous deux faudra avoir tel destourbier, Et morir et navrer, abattre et mahaignier Tant de bonnes personnes et tant bon escuier [, Guesclin. 5487]Que par lui sont tué en cel jour mil persones [, Girart de Ross. V. 3851]
- XVe s. Et pour estre leur capitaine, esleurent un nommé Jacques Artevelle, qui estoit une belle personne [JUVÉN., Charles VI, 1381]Il ne trouva personne nulle ne à l'ung costé ne à l'autre, et vit qu'il n'y avoit sur la tour ne huys ne fenestre [, Perceforest, t. I, f° 46]
- XVIe s. La langue grecque, sans laquelle c'est honte qu'une personne se die sçavant [RAB., Pant. II, 8]Soubdain vindrent vers nous en ung esquif quatre personnes diversement vestuz [ID., ib. IV, 48]Dieu prend envers nous la personne [rôle] d'un bon pere de famille [CALV., Inst. 1093]Entreprendre en personne [MONT., I, 15]J'ai veu des personnes reprins d'avoir obeï.... [ID., I, 60]Ma maison n'est close à personne qui y hurte [ID., III, 8]Près du parc où les jeunes hommes se dressent aux exercices de la personne [AMYOT, Thésée, 45]Tarquinius respondit fierement, qu'il ne vouloit point que personne fust son juge, et moins encore Porsena que tout autre [ID., Publ. 34]Si se retira à la fin pour la seureté de sa personne devers Tisaphernes [ID., Alc. 47]Cela le contraignit de se rendre et mettre aussi sa personne propre entre les mains de ceulx qui avoient ses enfans [ID., P. Aem. 43]Homme de bon jugement pour bien cognoistre les semences de vertu naissante en une jeune personne [jeune homme] [ID., Caton, 6]Il [Henri IV] a eu quatre personnes [personnages] à soustenir ; celle de Henri, celle du roi de Navarre, etc. [D'AUB., Hist. préf. 7]Et surtout ne baillez jamais charge pour la guerre à jeunes personnes [jeunes gens] inexperimentées [CARL., I, 23]De quoy personne, de quelque qualité qu'elle fust, n'estoit exempte [ID., V, 1]Faire succer la playe par quelque personne, lequel ne sera à jeun [PARÉ, IX, 23]Peu de personnes sont morts ausquels on ait diligemment pourveu [ID., XXIII, 18]On l'enferme [le pestiféré] dedans sa maison sans qu'il puisse sortir, ny que personne y soit admise pour le secourir [ID., XXIV, 52]N'aimant personne et de personne aimé [RONS., 649]Personne, c'est une specialle difference du nombre verbal laquelle est triple en l'un et l'autre nombre [P. RAMUS, dans LIVET, Gramm. franç. p. 225]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. porséne ; Berry, parsoune ; prov. esp. et ital. persona ; du lat. Persona (o long), proprement masque de théâtre, qui, jusqu'à preuve meilleure, ne paraît pas venir de personare, où l'o est bref.
personne
Personne de condition se disait, sous l'ancien régime, d'une Personne de condition noble.
Grande personne, Adulte, par opposition aux enfants.
Acception de personne ou de personnes, Préférence qu'on donne à une personne plutôt qu'à une autre, tendance qui vous porte à la traiter avec partialité, avec faveur ou défaveur. La justice ne doit pas faire acception de personne. Je déciderai entre eux sans faire acception de personnes, sans acception de personnes.
PERSONNE se dit quelquefois pour Personnage. Il était la seconde personne du royaume.
Il se dit, dans certaines locutions, des Femmes seulement. C'est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu'on puisse voir. Voilà une belle personne. Un pensionnat de jeunes personnes. Elle est très belle personne.
Il se dit quelquefois d'un Homme ou d'une femme, considérés en eux-mêmes. Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu'elle occupe.
La personne d'un auteur, par opposition à ses oeuvres.
PERSONNE, précédé d'un adjectif possessif, se dit de la Vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l'on parle, ou dont on parle. J'ai répondu de sa personne. Il expose sa personne. On a attenté à sa personne, sur sa personne. Avoir soin de sa personne, de sa petite personne. Choyer sa petite personne.
On s'est assuré de sa personne, On l'a arrêté.
Payer de sa personne, S'exposer au péril avec courage; et, en général, S'acquitter parfaitement de son devoir. Il a bien payé de sa personne. Ils ont payé de leur personne.
Être content de sa personne, de sa petite personne, Être fort satisfait de soi-même.
Cet homme est bien de sa personne, est bien fait de sa personne, Il est d'un physique agréable.
PERSONNE sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d'ampleur, de solennité à ce que l'on dit. La personne du roi, Le roi. Le roi lui a confié la garde de sa personne. La personne du général, Le général. Cet officier est attaché à la personne du général.
En personne, en propre personne, Moi-même, vous-même, lui-même. Ces expressions ont toujours rapport au sujet du verbe. J'y étais en personne, en propre personne. J'espère que vous vous y rendrez en personne. Cette difficulté pourra être levée, si vous voulez bien intervenir en personne. Ils y sont allés en personne. On dit de même : Ce général se porta de sa personne en tel endroit, Il y alla lui-même.
En sa personne se dit dans le même sens, mais a toujours rapport au régime du verbe. C'est l'offenser en sa personne.
En termes de Jurisprudence, Parlant à sa personne, Parlant à lui-même. Il se dit aussi dans le langage ordinaire et familier. Je le lui ai dit, parlant à sa personne. On dit encore, en termes de Procédure : Signifier à personne ou domicile. Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l'agent, etc. On dit également, dans le langage ordinaire, Offenser, outrager quelqu'un en la personne d'un autre.
En termes de Jurisprudence, Personne morale, personne juridique, personne civile, Groupement de personnes ou de biens qui constitue un être moral, qui possède, en raison de ses droits actifs ou passifs, une existence civile.
En termes de Théologie, Les personnes divines, les trois personnes divines, les trois personnes de la Sainte-Trinité, Dieu le Père, Dieu le Fils et le Saint-Esprit. La première, la seconde, la troisième personne de la Sainte- Trinité. Un seul Dieu en trois personnes.
PERSONNE se dit aussi relativement à la conjugaison des verbes. La première, la seconde, la troisième personne du singulier, du pluriel. La première personne marque la personne qui parle; la seconde, la personne a qui l'on parle; la troisième, la personne ou la chose dont on parle.
Lettre, billet à la troisième personne, Lettre, billet où celui qui écrit parle à la troisième personne. Les billets de faire part sont à la troisième personne : M. *** a l'honneur, le plaisir de vous faire part de.... Madame Z... sera chez elle tel jour à telle heure. On dit de même C'est à la troisième personne que les serviteurs parlent à leurs maîtres : Madame est servie.
PERSONNE est aussi un pronom masculin, qui ne s'emploie qu'au singulier, et qui signifie Quelqu'un. Y a-t-il personne d'assez hardi? Je doute que personne y réussisse. Il ne veut pas que personne soit lésé. Le plus souvent il est accompagné d'une négation et signifie Nul, qui que ce soit. En ce sens, il est toujours masculin et on ne l'emploie jamais qu'au singulier. Personne ne sera assez hardi pour le faire. Il n'y a personne si peu instruit des affaires qui ne sache.... Je ne connais personne d'aussi heureux que cette femme. Personne ne peut-il me dire ce qu'il est devenu? Personne ne peut mieux savoir cela que lui. Il a parlé sans que personne le contredît. Il est assez brave pour ne craindre personne. Je n'y suis pour personne. Y a-t-il quelqu'un ici? En réponse et elliptiquement, Personne.
personne
La Personne d'un chacun, Persona.
Que n'y allons nous voir en nos propres personnes, allans sur les lieux? Quin inuisimus praesentes?
Une personne supposée, Persona adumbrata, B.
Comme personne publique et ayant pouvoir, Pro potestate aliquid agere. B. ex Sueton.
Adjournement fait à personne ou domicile, Vocatio in ius domum denuntiata, aut praesenti, aut audienti. B.
Comparoir en personne, Sistere se. B.
¶ Y a-il icy personne? Nunquis hic est?
Nulle personne, Nemo, Nemo homo, Nullus.
Il n'y a personne, Nemo homo est, Nemo quisquam.
Il n'y a personne devant l'huis, Solitudo ante ostium.
Il n'y a personne que j'aimasse mieux voir que toy, Nemo est quem ego magis nunc cuperem videre, quam te.
Jamais personne que P. Clodius, etc. Nemo nisi P. Clodius, etc.
Personne ne loüe cela, Nemini illud probatur.
personne
PERSONNE, ou, PERSONE, s. f. Ce mot a deux significations et deux genres diférens: 1°. Il signifie l'homme et la femme tout ensemble, comme fait homo en latin, et alors il est féminin, et a persones au pluriel: j'ai vu la persone que vous savez: c'est une belle persone, etc. Persones constituées en dignité, etc. — En ce sens, après l'avoir fait féminin, on done élégamment le genre masculin au pronom relatif qui suit. "Une infinité de persones qualifiées ont pris la peine de me témoigner le déplaisir qu'ils ont eu. Vaug. Mais s'il s'agit des femmes, on conserve le féminin (qu'elles ont eu), non pas à cause de persones, mais à cause de ce qui est signifié par ce mot. Enfin, si l'on parle d'une compagnie d'hommes et de femmes, le genre le plus noble l'emporte, et l'on se sert du masculin. = 2°. Il signifie le nemo des Latins, le nadie des Espagnols; le nissuno des Italiens, le no body des Anglais, et peut être rendu en français, par nul, qui que ce soit. En ce sens, il est indéclinable et n'a point proprement de genre, ni de pluriel; mais il se sert du genre masculin par la règle, qui veut que les mots indéclinables s'associent un adjectif masculin. "Persone n'est venu, et non pas venûe. Que si on parle à un seul ou d'un seul, il faut avoir égard à la diférence des sexes. On dira donc si c'est un homme, "Je n'ai vu persone si heureux; et si c'est une femme si heureûse que vous. C'est l'opinion de Vaugelas. M. Regnier est d' un autre sentiment: mais il me parait qu'il a tort. = Persone, dans ce 2d sens, ne s'emploie qu'avec des verbes acompagnés d' une négative ou d'une expression exclusive comme sans: "Persone ne l'avait dit avant vous. "Il a proféré cette horrible blasphême, sans que persone l'ait repris. = Dans l'interrogation, il s'emploie quelquefois sans négation; et alors il signifie quelqu' un. "Persone peut-il dire que, etc. y a-t'il persone qui puisse en douter? = Mais quand il ne peut se rendre que par aucun, qui que ce soit, il demande absolument une négative, même dans l'interrogation. "Persone ne sait-il où il va? etc.
3°. Les persones des verbes se règlent par les pronoms personels. Voy. PERSONEL.
Rem. I. On disait anciènement, honnête persone, comme on dit aujourd'hui persone comme il faut: cette 1re locution est suranée, et l'autre n'est que du style familier. "L'extrême honneur, que vous me faites recevoir de tant d'honêtes persones, dit Voiture. = M. Marin pense que cette expression n'est point surannée, et qu'on dit très-bien: c'est une honnête persone dans ce sens. = Payer de sa persone, combatre avec courage, est tout au plus du style familier. Il se dit toujours au singulier, et l'on ne dit pas de leurs persones, en parlant de plusieurs. "Ils étoient obligés de payer de leur persone à tout instant. Montesq. = On dit aussi, mais plus noblement en prôse, exposer sa persone, pour exposer sa vie: mais on ne dirait point en vers.
Ce Hérôs a cent fois exposé sa persone.
On ne dit point non plus en vers, sa persone si chère, son aimable persone. L. RACINE. = En persone, adv. Se dit toujours également au singulier. Quelques Auteurs l'ont employé mal-à-propos au pluriel. "Il pria les Princes d'Allemagne de s'y trouver en persones. P. BARRE, Hist. d'Allem. "Ils députèrent deux d'entre eux pour aller en persones déclarer cet ordre à la ligue. ROLLIN, Hist. Anc. — Il faut toujours dire en persone, même quand il s'agit de plusieurs. = De persone à persone, corps à corps. Celui ci est plus usité, mais l'aûtre est plus noble. "Il (François I) chercha à cette journée (de Renti) l' ocasion de combattre Charles-Quint de persone à persone. Le Prés. Hénaut. = S'assurer de la persone de quelqu'un, l'arrêter, ou, lui doner des gardes; est une expression de tous les styles. = Dans le st. famil. on dit qu'un homme est bien fait de sa persone, pour dire qu'il est d'une belle figûre: il aime sa persone, il a un grand soin de sa santé; il aime ses aises, etc. Il est content de sa persone: il est fort satisfait de lui-même.
II. PERSONE, pronom, ne se dit point des animaux. Si la vieille, (araignée) dit Pluche, ne trouve personne, qui de gré ou de force lui abandone ses filets, il faut qu'elle périsse, faute de gâgne pain. — Il devait dire, ne trouve aucune araignée qui, etc. = Persone, en ce sens est du genre masculin. (voy. n°. 2°.) Il y a long-tems qu'on en a fait la remarque: cependant il y a toujours des écrivains, qui emploient le féminin. "Il n'y a persone qui ne se sente intéressée en faveur de la belle Susanne de Mr. Ménageot, etc. — On ne peut pas dire que ce soit une faute d'impression. Car l'Auteur ou le Rédacteur corrige âilleurs M. Pey, qui avait dit: "Il est en effet telles persones à qui vous ne persuaderiez jamais qu'ils ont changé d'âme. Le critique met en parenthèse (qu'elles) Journ. de Litt. Il done par là un souflet à Vaugelas et à l'Acad. sur la joûe de M. Pey. Voy. plus haut, n°. 1°. L'Ac. dans les exemples qu'elle done ne met que le masculin. = Avec persone, pronom, la négative est nécessaire.
Tant j'ai peu d'assurance à la foi de persone.
a dit Malherbe. Il faut, en la foi de qui que ce soit. = Voiture a bien dit: "C'est un secret trop important, pour le confier à persone: mais ce mot de trop, comme l'a remarqué Th. Corneille, envelope une négative et fait entendre aucune persone. Ainsi l'on pourrait dire: il est trop hardi, pour craindre persone. = * M. Linguet, dans une distraction, a aussi employé persone sans négative. "La crainte de prolonger la séance a empêché persone de marquer sa répugnance. Il falait, a empêché tout le monde de marquer, ou bien, a fait que persone n'a marqué sa répugnance. = Le P. Rapin fait régir à persone la conjonction que, comme si c'était un adverbe de comparaison. "Jamais persone n'a réuni toute la beauté et toute la véhémence du Discours que lui: (Tite-Live) En disant, n'a aussi-bien réuni que lui, le que, se raportant à aussi, aurait été régulièrement employé; ou il falait dire: persone n'a réuni comme lui, etc.
personne
(pɛʀsɔn)nom féminin
personne
Person, niemand, keiner, keine, keines, Sonderlingnobody, person, no one, neither, none, no‐one, individual, no-one, people, thingpersoon, niemand, iemand, geen, geenenkel, geenenkele, personage, (n)iemand, lichaam, man, mensאף אחד, אדם (ז), איש (ז), אנוש (ז), בן-אדם (ז), ברנש (ז), גבר (ז), גולגולת (נ), גוף (ז), נברא (ז), נפש (נ), שום (ז), בַּרְנָשׁ, נֶפֶשׁ, אִישׁ, אַף אֶחָד, בֶּן אָדָם, איש, גוף, מישהוشَخص, شَخْصٌ, لَا أَحَدَчовекpersonanikdo, osoba, člověkperson, ingenάτομο, κανείς, κανέναςhomo, neniu, persononadie, persona, hombre, ser humanoisikشَخص, نَفَرei kukaan, henkilösenki, személynecuno, nemo, personaorangpersona, nessuno人, 誰も･･･ない사람, 아무도 ... 않다nikt, osobaninguém, pessoapersoanăникто, лицо, персона, человек, особаperson, kvinna, man, människa, ingen, inte någonkişi, hiç kimse人, 没有人, 谁也不nitko, osobaingen, personไม่มีใคร, บุคคลkhông ai, người人 (pɛʀsɔn)pronom indéfini
personne
[pɛʀsɔn]10 euros par personne → 10 euros per person, 10 euros a head
une table pour deux personnes → a table for two
personnes → people
Il y avait une trentaine de personnes dans la pièce → There were about 30 people in the room.
en personne → in person
Il n'y a personne à la maison → There's nobody at home., There's no one at home.
Personne n'est venu le chercher → Nobody came to fetch him., No one came to fetch him.
Il connaît la route mieux que personne → He knows the road better than anyone.
comme personne → like nobody else, like no one else
Elle joue du piano comme personne → She plays the piano like nobody else.
personne à charge nf (DROIT) → dependent
personne âgée nf → elderly person
personne civile nf (DROIT) → legal entity
- Combien pour une voiture avec deux personnes ?
- Combien coûte la traversée pour une voiture et quatre personnes ?
- C'est combien par personne ?
- C'est combien pour un camping-car et quatre personnes ?
- On aimerait ne croiser personne de la journée !
- Je voudrais réserver une table pour trois personnes pour ce soir
- Je voudrais réserver une table pour deux personnes pour demain soir
- Je voudrais réserver une table pour quatre personnes pour ce soir à huit heures
- Je voudrais réserver pour sept heures et demie pour deux personnes