personnifier
(Mot repris de personnifiasse)personnifier
v.t.1. Représenter qqch, une idée sous l'apparence d'une personne : Dans ce tableau de Delacroix, la jeune femme au bonnet phrygien personnifie la liberté symboliser
2. Être le symbole vivant de : Ce garçon personnifie la ruse incarner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
personnifier
Participe passé: personnifié
Gérondif: personnifiant
| Indicatif présent |
|---|
| je personnifie |
| tu personnifies |
| il/elle personnifie |
| nous personnifions |
| vous personnifiez |
| ils/elles personnifient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PERSONNIFIER
(pèr-so-ni-fi-é) , je personnifiais, nous personnifiions, vous personnifiiez ; que je personnifie, que nous personnifiions, que vous personnifiiez v. a.1° Attribuer à une chose inanimée les sentiments, le langage, etc. d'une personne.
Il n'y a point de figure plus ordinaire dans la poésie, que de personnifier les choses inanimées, et de leur donner du sentiment, de la vie et des passions [BOILEAU, Longin, Subl. Réfl. 11]
Quelques fabulistes ont même personnifié des êtres abstraits ; nous avons une fable connue où l'auteur fait parler le jugement avec l'imagination [DUMARS., Œuv. t. IV, p. 205]
2° Personnifier en soi, offrir en soi la réalité de.... Elle personnifie en soi toutes les grâces de la femme du monde.
3° Se personnifier, v. réfl. Être personnifié. Tout se personnifie sous la plume des poëtes, sous le pinceau des peintres.
4° Toutes les qualités de l'honnête homme se personnifient en lui, il a toutes les qualités de l'honnête homme.
ÉTYMOLOGIE
- Personne, et le lat. facere, faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
personnifier
PERSONNIFIER. v. tr. Attribuer à une idée ou à une force de la nature la figure, les sentiments, le langage, etc., d'une personne réelle. Personnifier la Justice, la Prudence. Mars personnifiait la Guerre.
Il signifie aussi Offrir dans sa personne l'image d'une vertu ou d'un vice. Cet homme personnifie l'honneur, la probité. Néron personnifie la cruauté. Il est la modestie personnifiée. C'est l'insolence personnifiée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
personnifier
verbe personnifier
Être le symbole de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
personnifier
impersonate, embody, personifyהאניש (הפעיל), הֶאֱנִישׁbelichamen, verpersoonlijkenimpersonare (pɛʀsɔnifje)verbe transitif
représenter
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
personnifier
[pɛʀsɔnifje] vt (= représenter) → to personify, to typifyêtre l'honnêteté personnifiée → to be honesty personified
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005