perturber

perturber

v.t. [ lat. perturbare, de turbare, troubler ]

1. Empêcher le déroulement, le fonctionnement normal de : Des électeurs mécontents sont venus perturber la cérémonie bouleverser, troubler

2. Bouleverser l'équilibre psychologique ou physique : Son agression l'a perturbée ébranler

perturber

Participe passé: perturbé
Gérondif: perturbant

Indicatif présent

je perturbe

tu perturbes

il/elle perturbe

nous perturbons

vous perturbez

ils/elles perturbent

PERTURBER

(pèr-tur-bé) v. a.

Néologisme. Causer de la perturbation.

Ces terrains voyageurs [terrains qui se déplacent en glissant, comme cela a lieu quelquefois dans les pays de montagnes] ont beaucoup perturbé la commune [R. TÖPFFER, Voyages en zigzag.]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. perturbare. Ce mot a été forgé du latin sous l'influence de perturbation et de perturbateur (voy. ces mots).

perturber

Perturber aucun, Perturbare, Solicitare, Commouere.

Synonymes et Contraires

perturber

verbe perturber

1.  Bouleverser quelqu'un.

agiter, bouleverser, déséquilibrer, ébranler, embrouiller, inquiéter, remuer, secouer, toucher, traumatiser, troubler -familier: chambouler, détraquer, embarbouiller, tournebouler.

2.  Causer du désordre.

brouiller, déranger, dérégler, désorganiser, détraquer, embrouiller.

agencer, ordonner, organiser.

Traductions

perturber

disrupt, perturb, disturb, disquiet, interfere with, unsettle, botherverstoren, storingveroorzaken, ontregelenהטריד (הפעיל), הפריע (הפעיל), פיעם (פיעל), הִטְרִיד, הִפְרִיעַstörenperturbardisturbare, inquietare, perturbare扰乱, 擾亂破壞narušitforstyrrehäiritä (pɛʀtyʀbe)
verbe transitif

déranger, empêcher de fonctionner عطل ('ʔʼatʼːala) 扰乱 ; 干扰 ; 使紊乱 (ver)storen stören διαταράσσω (ðjata'raso) perturbare (pertur'bare) sovvertire (so'v:ertire) 混乱（こんらん）させる、妨害（ぼうがい）する å forstyrre wywoływać zamieszanie (vɨvɔwɨvaʨ zamjɛʃaɲɛ) perturbar (pərtur'bar) волнова́ть (vəlna'vatʲ) , , наруша́ть (nəru'ʃatʲ) perturbar (pertur'βar) rahatsız etmek להפריע לשבש élève qui perturbe une classe تلميذ يعطل على الصف 在课堂上捣乱的学生 leering die een les verstoort Schüler, der die Klasse stört μαθητής που διαταράσσει το μάθημα alunno che disturba una classe 授業（じゅぎょう）妨害をする生徒（せいと） elev som forstyrrer i timen uczeń ; który wywołuje zamieszanie w klasie um aluno que perturba a aula alumno que perturba una clase sınıfı rahatsız eden öğrenci תלמיד שמפריע לכיתה

perturber

[pɛʀtyʀbe] vt

[+ circulation, fonctionnement] → to disrupt
Un camion en panne perturbait la circulation → A lorry had broken down and was disrupting the traffic.

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to disturb