pesant

pesant, e

adj.
1. Qui pèse ; qui est lourd : Cette valise est pesante léger
2. Sans vivacité ; lent : Ce vieillard se déplace à pas pesants.
3. Fig. Pénible à supporter : L'entretien de cette maison est une charge pesante écrasant oppressant
4. Fig. Sans finesse : Le style de ce roman est pesant lourd

pesant

n.m.
Valoir son pesant d'or,
avoir une très grande valeur.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pesant

(pəzɑ̃)

pesante

(pəzɑ̃t)
adjectif
1. figuré qui est très pénible à supporter une chaleur pesante un ennui pesant
2. léger qui pèse lourd Ils étaient chargés de valises pesantes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pesant

PESANT, ANTE. adj. Qui a du poids, qui est soumis à la force de la pesanteur. Tous les corps sont pesants.

Il signifie aussi Qui pèse, qui est lourd. Corps pesant. Machine lourde et pesante. Fardeau pesant.

En termes de Manège, Ce cheval est pesant à la main, Il porte la tête basse et il s'appuie sur le mors. Cheval pesant, Cheval qui ne s'enlève pas facilement du devant.

Fig. et fam., Cet homme est pesant, Il est ennuyeux, lourd et incommode dans la conversation.

Fig., Avoir la tête pesante, Éprouver dans la tête un sentiment de pesanteur. On dit de même Sommeil pesant. Ivresse pesante.

PESANT signifie aussi Qui est tardif, lent. Le boeuf est un animal pesant. L'âge a rendu ce cheval pesant. Une marche pesante.

PESANT s'emploie figurément en parlant de l'Esprit, du discours, du style, etc., et signifie Qui manque de vivacité, de légèreté, de grâce. Il a l'esprit pesant. Son style est pesant. C'est un écrivain bien pesant.

PESANT signifie encore au figuré Qui est onéreux, fâcheux, fatigant, incommode. C'est une charge pesante que d'avoir une nombreuse famille sur les bras. C'est un pesant fardeau que l'héritage d'un nom fameux. Un joug pesant.

PESANT s'emploie aussi comme nom masculin et signifie Poids, ce que quelqu'un, quelque chose pèse. Il vaut son pesant d'or se dit figurément d'un Homme qui a toutes sortes de qualités. Il se dit aussi des Choses dans un sens analogue. Il est le plus souvent ironique.

PESANT s'emploie aussi adverbialement. Deux mille livres d'argent pesant. Une livre pesant d'or. Une livre pesant. Deux kilogrammes pesant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

pesant

adjectif pesant
1.  Qui manque de finesse.
agile, alerte, fin, léger, rapide -littéraire: prompt.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

pesant

těžký

pesant

претегляне

pesant

稱重

pesant

vejning

pesant

무게

pesant

vägning

pesant

[pəzɑ̃, ɑ̃t]
adj (lit)heavy (fig)burdensome
nm
valoir son pesant d'or → to be worth one's weight in gold
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005