pestilence

pestilence

n.f.
Odeur infecte, putride ; puanteur.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pestilence

(pɛstilɑ̃s)
nom féminin
très mauvaise odeur la pestilence d'un tas de fumier
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PESTILENCE

(pè-sti-lan-s') s. f.
Peste ou maladie contagieuse répandue dans un pays (vieilli en ce sens). En un temps de pestilence.
Fig. Terme de l'Écriture et de théologie. Chaire de pestilence, chaire où l'on professe une mauvaise doctrine.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Boneüré baron chi... en la chaere de pestilence ne sist [, Liber psalm. p. 1]
    E nostre sires out merci de la terre, e la pestilence cessad en Israel [, Rois, p. 219]
  • XIVe s.
    Si en voit on [de la convoitise] mainte doleur Venir et mainte pestillence [J. DE CONDÉ, t. II, p. 60]
  • XVe s.
    Je parlerai d'un grand commencement de pestilence qui se bouta en l'Eglise [FROISS., II, II, 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. pestilentia, pestilenza ; esp. pestilencia ; ital. pestilenzia, pestilenza ; du lat. pestilentia, de pestilentus, pestilent.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pestilence

PESTILENCE. n. f. Peste répandue dans un pays, corruption de l'air. Dans un temps de pestilence. Il est vieux.

Fig. et en termes de l'Écriture, Être assis dans la chaire de pestilence, Professer une mauvaise doctrine.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pestilence

Pestilence, Pestilentia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

pestilence


PESTILENCE, s. f. PESTILENT, ENTE, adj. PESTILENCIEL, ELLE, ou PESTILENCIEUX, EûSE, adj. [Pèstilance, lan, lan-te, lanci-èl, ci-èle, ci-eû, ci-eû-ze; 1re è moyen, 3e lon. 5e è moyen au 4e et 5e, lon. aux deux derniers.] Pestilence, corruption dans l'air. Peste répandûe dans un pays. "Dans un tems de pestilence. "Il ne se dit guère au propre, que dans cette phrâse. = Au figuré, on ne le dit que dans cette expression tirée de l'Écritûre, et aujourd'hui moins usitée qu'aûtrefois: être assis dans la chaire de pestilence, enseigner une mauvaise Doctrine. = Les trois adjectifs ont le même sens. Qui tient de la peste. "Cadâvre pestilent: air pestilenciel, maladie pestilencielle. "Discours, sentimens pestilencieux.
   Rem. De ces trois adjectifs, pestilenciel est le plus en usage, et pestilencieux est celui qui l'est le moins au propre, et le plus au figuré. = Pestiféré se dit des persones et des lieux; pestilent et pestilenciel, des maladies, de l'air. = L'Acad. écrit pestilentiel et pestilentieux avec un t devant le 3e e, aparemment par respect pour l'étymologie latine: mais la française, pestilence, doit, ce semble, faire préférer pestilenciel et pestilencieux, avec un c.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

pestilence

nom féminin pestilence
Odeur infecte.
fétidité, infection, puanteur.
arôme, parfum -littéraire: fragrance.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

pestilence

瘟疫

pestilence

pest

pestilence

[pɛstilɑ̃s] nf
(= odeur) → stench
(vieilli) (= épidémie) → pestilence
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005