phare

phare

n.m. [ lat. pharus, du gr. Pharos, nom d'une île ]

1. Tour élevée portant au sommet un foyer lumineux destiné à guider les navires durant la nuit.

2. Dispositif analogue pour la navigation aérienne : Le phare d'un terrain d'aviation.

3. Projecteur de lumière placé à l'avant d'un véhicule ; position où ce dispositif éclaire le plus (par opp. à code) : Les phares de cette voiture m'éblouissent. Elle roule en phares avec les feux de route

4. Litt. Personne ou chose qui sert de guide : Ce philosophe est notre phare exemple

5. (Employé en appos., avec ou sans trait d'union) Se dit de ce qui sert de modèle, est en vue : Des idées-phares. Une publicité phare.

Remarque: Ne pas confondre avec far, fard ou fart.

PHARE

(fa-r') s. m.

1°

Tour dressée sur un cap, sur un point éminent d'une côte, sur la jetée d'un port, et portant à son sommet une lanterne où s'allume, pendant la nuit, un feu connu des navires qu'il guide au milieu des ténèbres [JAL, ]

Phare d'Alexandrie, une des sept merveilles du monde.

2° Le fanal placé sur le phare. Phare à éclipse.

3° Fig. Dans le style élevé, ce qui guide.

Louis, permets-moi de le dire : Tu reçus un grand don des cieux, Lorsqu'ils te donnèrent l'empire Qu'avaient possédé tes aïeux ; Mais c'est une grâce plus rare D'avoir aujourd'hui pour ton phare Un Richelieu dans tes États [GODEAU, Ode à Louis XII]

Ce phare [les marbres capitolins] qui luit encore aujourd'hui au haut du Capitole, nous sert à guider nos pas au travers des siècles de la république [LE P. CATROU, dans DESFONTAINES]

Vois-tu ce feu lointain trembler sur la colline ? Par la main de l'amour c'est un phare allumé [LAMART., Médit. II, 2]

4° Le phare de Messine, nom du détroit qui sépare la Sicile de l'Italie. à Naples et aux environs, on dit provinces en deçà du Phare pour le continent, et provinces au delà du Phare pour la Sicile, ces pays étant les uns en deçà, les autres au delà du détroit.

5° Terme de marine. Nom donné à l'ensemble des vergues et de leurs voiles. Le phare de l'avant tient au mât de misaine.

On dit les phares de l'arrière, en parlant de ceux du grand mât et du mât d'artimon ; mais, quand on emploie cette expression au singulier, on entend, par le phare de l'arrière, celui du grand mât [LEGOARANT, ]

ÉTYMOLOGIE

• Mot grec , île près d'Alexandrie, qui donna son nom au phare célèbre qu'on y avait bâti.

phare

PHARE. n. m. Tour construite à l'entrée d'un port ou à proximité d'une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit. Le phare d'Alexandrie. Gardien de phare.

Il se dit aussi du Fanal placé sur la tour. Phare à feu fixe, à feu tournant, à feu intermittent, à feu changeant.

Il se dit aussi d'un Feu destiné à guider les avions dans la nuit. Le phare d'un aéroport.

Il se dit encore d'une Lanterne puissante placée à l'avant d'une automobile et qui sert à éclairer la route pendant la nuit.

En termes de Marine, il désigne l'Ensemble des voiles d'un mât. Un phare carré.

phâre

PHâRE, s. m. [Fâre: 1^re lon. 2^e e muet.] Grand fanal placé sur une haute tour, pour éclairer les vaisseaux, qui sont en mer. Acad. ou plutôt pour leur indiquer, par la clarté qu'il done, l' endroit où est la côte, où ils doivent aborder, ou qu'ils doivent éviter pendant la nuit. = Il se dit aussi de la tour, où est placé le fanal. = Aûtrefois on le disait beaucoup au figuré. Aujourd'hui il est surané dans la prôse et la haute poésie. "L'exemple de sa conversion fut comme un phâre, qui avertit les hérétiques du chemin qu' il falloit tenir pour éviter les écueils. Mascar. — Rousseau l'a encore employé, mais dans un style demi-marotique.
   Cherchez donc vos modèles
   Chez des amis éclairés et fidèles,
   De qui le nom, l'exemple et les conseils
   Puissent servir de phâre à vos pareils.

Synonymes et Contraires

phare

nom masculin phare

Littéraire. Personne, chose qui éclaire.

gloire -littéraire: flambeau, fleuron, lumière.

Traductions

phare

Leuchtturm, Scheinwerferlighthouse, headlight, headlamp, beaconvuurtoren, koplamp, lichtbak, lichttoren, reflector, vuurbaak, koplamp [auto], lichtbakenמגדלור (ז), פנס (ז), מִגְדַּלּוֹר, פָּנָסmaják, přední světlofyrtårn, forlygte, fyrlumturo, reflektilo, reflektorofaro, reflectorfényszórófaro, fanale anteriorefarol, projetor, refletor, farol dianteirofyr, fyrtorn, helljus, strålkastarefener, deniz feneri, ön lambaφάρος, προβολέαςfyr, billykt, frontlys, fyrtårnمِصْبَاحٌ أَمَامِيّ, مَنَارَةٌajovalo, etuvalo, majakkaprednja svjetla, svjetionikヘッドライト, ヘッドランプ, 灯台등대, 전조등latarnia, przedni reflektorмаяк, фараไฟหน้าของรถยนต์, ประภาคารđèn pha, ngọn hải đăng前灯, 头灯, 灯塔燈塔 (faʀ)
nom masculin

1. haute tour dont la lumière guide les bateaux منارة (ma'naːra) féminin 灯塔 vuurtoren masculin Leuchtturm masculin φάρος ('faros) masculin faro ('faro) nm 灯台（とうだい） fyrtårn neutre latarnia féminin morska (latarɲa mɔrska) farol (fɐ'rɔl) masculin мая́к (ma'jak) masculin faro masculin ('faro) deniz feneri (de'niz feneɾi) מגדלור masculin la lumière du phare ضوء المنارة 灯塔的光柱 het licht van de vuurtoren das Licht des Leuchtturms το φως του φάρου 灯台の光（ひかり） lyset fra fyrtårnet światło latarni morskiej a luz do farol свет маяка́ deniz fenerinin ışığı אור המגדלור

2. lumière à l'avant d'une voiture ضوء أمامي masculin 车头灯 groot licht neutre Scheinwerfer masculin προβολέας (provo'leas) masculin faro ('faro) nm ヘッドライト frontlys neutre reflektor (rɛflɛktɔr) masculin farol ; luz féminin (luʃ) фа́ра ('farə) féminin faro masculin ('faro) far (faɾ) פנס masculin אור masculin pluriel אורות faire des appels de phares لفت انتباه سائق باشارة بالضوء الامامي 闪车头灯 knipperen met groot licht die Lichthupe benutzen κάνω σινιάλο με τους προβολείς lampeggiare ヘッドライトで合図（あいず）する å blinke med lysene mrugać światłami fazer sinais de luzes мига́ть фа́рами hacer señales con los faros farlarını yakıp söndürmek להבהב אורות

phare

[faʀ]

nm

(en mer) → lighthouse
On voit le phare depuis le pont du bateau → You can see the lighthouse from the ship's deck.

[aéroport] → beacon

[véhicule] → headlight, headlamp (Grande-Bretagne)
Il a laissé les phares de sa voiture allumés → He left his headlights on.
se mettre en phares, mettre ses phares → to put on one's headlights

adj
produit phare → flagship product
phares de recul nmpl → reversing lights (Grande-Bretagne), back-up lights (USA)