pianissimo

pianissimo

adv. [ mot it., superlatif de piano, doucement ]
Terme de musique indiquant qu'il faut jouer avec une très faible intensité sonore.
n.m. (pianissimos ou pianissimi).
Passage d'une œuvre exécuté dans ce tempo.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PIANISSIMO

(pi-a-ni-ssi-mo) adv.
Terme de musique, qui, écrit sur les morceaux (ordinairement en abrégé, PP), signifie que le passage doit être exécuté en adoucissant beaucoup le son.
Après un tutti assez vigoureux, les premiers violons, morcelant le premier thème, en forment un jeu dialogué pianissimo avec les seconds violons [H. BERLIOZ, à travers chants, p. 27]
Fig.
D'abord un bruit léger [une calomnie], rasant le sol de la terre, comme l'hirondelle avant l'orage, pianissimo murmure et file et sème en courant le trait empoisonné [BEAUMARCH., Barb. de Sév. II, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. pianissimo, superlatif de piano 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pianissimo

PIANISSIMO. adv. T. de Musique emprunté de l'italien. Très doucement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

pianissimo

חרש חרש (תה״פ)