pittoresque

(Mot repris de pittoresques)

pittoresque

adj. [ it. pittoresco, de pittore, peintre, du lat. pingere, peindre ]
1. Qui frappe par sa beauté, son originalité : Un petit village pittoresque.
2. Qui a du relief, de l'originalité, de la fantaisie : Un personnage pittoresque cocasse, original ; 2. banal, 1. commun coloré, vivant ; fade, terne
n.m.
Ce qui est pittoresque : Voyager par goût du pittoresque la couleur locale
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PITTORESQUE

(pi-tto-rè-sk') adj.
Qui concerne la peinture. La composition pittoresque a ses règles.
Il se dit de tout ce qui se prête à faire une peinture bien caractérisée, et qui frappe et charme tout à la fois les yeux et l'esprit.
Virgile est plein de ces expressions pittoresques dont il enrichit la belle langue latine [VOLT., Dict. phil. Imagination.]
Les effets pittoresques et le bon goût du dessin [J. J. ROUSS., Ém. II]
Dans les contrées pittoresques, on croit reconnaître l'empreinte du génie créateur [STAËL, Corinne, XIX, 5]
Les deux tours hautaines de l'église gothique font un effet pittoresque sur l'azur du ciel [CHATEAUB., Génie, III, I, 8]
On dit d'une physionomie, d'un vêtement, d'un site, qu'ils sont pittoresques, lorsque leur beauté ou leur caractère bien prononcés les rendent dignes ou du moins susceptibles d'être représentés en peinture.
Plus particulièrement se dit, depuis un demi-siècle, de ce qui résulte, en peinture, de l'opposition des lignes et du contraste brusque de la lumière et des ombres. Il se dit dans un sens analogue des œuvres littéraires. Style pittoresque.
Terme de librairie. Se dit de certaines publications ornées de gravures, et surtout de gravures sur bois imprimées dans le texte. Le Magasin pittoresque. La France pittoresque. Édition pittoresque.
S. m. Tout ce qui contribue à faire une peinture bien caractérisée. Le pittoresque d'un site.

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. pittoresco, de pittore, peintre, du lat. pictorem, de pingere, peindre (voy. PEINDRE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pittoresque

PITTORESQUE. adj. des deux genres. Qui concerne la peinture, qui appartient à la peinture. Le génie pittoresque. Les règles de la composition pittoresque.

Il s'est dit, en termes de Librairie, de Certaines publications ornées de gravures. L'Univers pittoresque. Le Magasin pittoresque.

Il signifie aussi Qui est à peindre, qui est propre à faire de l'effet dans un tableau, qui a du caractère. Un site pittoresque.

Il se dit, par extension, en Littérature, de Ce qui peint au moyen de mots. Style pittoresque. Description, récit pittoresque.

Substantivement, Le pittoresque d'un personnage. Son style a du pittoresque, beaucoup de pittoresque. Ce récit manque de pittoresque.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pittoresque


PITTORESQUE, ou PITORESQUE, adj. PITORESQUEMENT, adv. [Pitorèske, ke-man; 3e è moy. 4e e muet.] Pitoresque se dit, au propre, de ce qui prête à une peintûre vive ou gracieûse: site, atitude pitoresque. = Au figuré, on le dit de tout ce qui peint à l'esprit. "Description, balet pitoresque: terme, expression énergique et pitoresque. = Pitoresquement, d'une manière pitoresque.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

pittoresque

adjectif pittoresque

pittoresque

nom masculin pittoresque
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

pittoresque

malerisch, pittoreskpicturesque, graphic, picturesqueness, colourful, quaintschilderachtig, pittoresque, kleurrijk, origineel, pittoresk, schilderachtigheidציורי (ת), צִיּוּרִיpitoreskapittoresco栩栩如生的, 生动的, 绘画般的, 逼真的, 如画般的γραφικόςpittorescoرَائِعmalebnýmaleriskpintorescomaalauksellinenslikovit絵のように美しい그림같은maleriskmalowniczypitorescoживописныйpittoreskสวยงดงามresmedilmeye değernên thơ風景如畫 (pitɔʀɛsk)
adjectif
joli, original un village pittoresque
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pittoresque

[pitɔʀɛsk] adj
[paysage, vue] → picturesque
[expression, détail] → colourful (Grande-Bretagne), colorful (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005